تا صد سال پیش صرفا شکل استاندارد و دو کلمه ای any time در هر موقعیتی در جملات انگلیسی به کار گرفته می شد، ولی امروزه در بعضی از موقعیت ها ورژن یک کلمه ای شده آن، یعنی anytime، نیز مورد استفاده قرار می گیرد. هر چند به دلیل اینکه anytime تا حدی محاوره ای محسوب می شود، می توان به عنوان یک قانون کلی در نظر گرفت که همواره در نوشته های رسمی یا آکادمیک باید از any time استفاده کرد.
سوالی که در این میان به وجود می آید آن است که این دو عملا هیچ تفاوت معنایی و کاربردی با یک دیگر ندارند و جز اینکه یکی رسمی و دیگری غیررسمی است، در تمام موارد قابل جایگزینی هستند؟ در جواب باید گفت، خیر!
همیشه و در هر موقعیتی می توان از any time استفاده کرد ولی کاربردهای anytime در جمله های انگلیسی محدودتر است. بنابراین باید هشیار بود.
تفاوت anytime و any time
این دو اکثر مواقع معنای مشابهی دارند؛ تفاوت اصلی در کاربرد آن هاست:
- در نقش قید (adverb) می توان از هر دو استفاده کرد.
- در نقش حرف ربط (conjunction) می توان از هر دو استفاده کرد.
- بعد از یک حرف اضافه صرفا از any time استفاده می شود.
- هنگام صحبت درباره یک مدت زمان صرفا از any time استفاده می شود.
برای درک بهتر به توضیحات زیر توجه کنید:
کاربرد یکسان anytime و any time
همان طور که در بالا مطرح شد، زمانی که نیاز به قیدی به معنای “هر وقت که” یا “هر زمان” باشد، می توان از هر دو در جمله های انگلیسی استفاده کرد. هر چند در چنین حالتی استفاده از anytime رایج تر و کاربردی تر بوده و اولویت اول همیشه با آن است. در نوشته های رسمی که مایل هستید تا حد زیادی مبادی قوانین گرامری باشید می توانید any time را نیز به جای آن استفاده کنید.
در مثال های زیر هر دو ورژن صحیح هستند:
✅️ صحیح : I don’t think things will get better anytime soon.
✅️ صحیح : I don’t think things will get better any time soon.
ترجمه: فکر نمی کنم اوضاع به این زودی ها درست بشه.
نکته مهم: ممکن است که از این anytime به عنوان حرف ربط (conjunction) نیز استفاده شود. در چنین حالتی نیز استفاده از anytime ارجحیت دارد ولی به کار بردن any time نیز اشتباه نیست و رسمی تر محسوب می شود.
✅️ صحیح: Anytime you feel like you need to talk to someone, text me.
✅️ صحیح: Any time you feel like you need to talk to someone, text me.
ترجمه: هر زمانی که حس کردی نیاز داری با کسی حرف بزنی، بهم پیام بده.
کاربردهای اختصاصی any time
همان طور که در بالا مطرح شد، در دو حالت صرفا باید از any time استفاده کرد و به کار بردن anytime مجاز نیست.
- وقتی که قرار باشد قبل از any time یک حرف اضافه قرار بگیرد.
✅️ صحیح: You can text me at any time of the day.
ترجمه: می تونی هر وقت روز بهم پیام بده.
❌️ اشتباه: You can text me at anytime of the day.
- برای اشاره به مدت زمان صرفا از any time استفاده می شود.
✅️ صحیح: Do you have any time tonight for a quick chat?
ترجمه: امشب یه کم وقت داری برای یه گفتگوی کوتاه؟
❌️ اشتباه: Do you have anytime tonight for a quick chat.
نکته نهایی
اگر هنگام نوشتن دچار شک شده اید و نمی توانید قوانین را به خاطر بیاورید، یک راه حل خوب پیش روی شماست: استفاده از any time همیشه و در هر موقعیتی صحیح است. پس اگر به خاطر نمی آورید کدام به کدام است، صرفا از ورژن دو کلمه ای استفاده کنید.
مطلبی که مطالعه کردید در ادامه سری مقاله های آموزش رایگان زبان انگلیسی به نگارش درآمده است. برای یادگیری نکته های جدید می توانید این مجموعه مقاله ها را دنبال کنید.
