اهل کجایی به انگلیسی: [پرسیدن و گفتن ملیت]

در مطلب پیش رو که در ادامه سایر مقالات آموزش رایگان زبان انگلیسی به نگارش درآمده است، قصد داریم که به شما آموزش دهیم که چه طور به انگلیسی بپرسیم “اهل کجا هستی؟”. همچنین در آموزشگاه زبان گاما به شما آموزش می دهیم که چه طور درباره ملیت خود به انگلیسی صحبت کنید.

عبارت «اهل کجایی؟» یکی از رایج‌ترین سوالات در مکالمات روزمره فارسی‌زبان‌هاست. چه در چت‌های دوستانه، چه در فرم‌های رسمی یا مصاحبه‌های کاری، دانستن ترجمه دقیق، پاسخ مناسب و اصطلاحات مرتبط با ملیت و محل زندگی در زبان انگلیسی ضروری است. در این مقاله، به تمام سوالات پرتکرار کاربران درباره این عبارت پاسخ می‌دهیم.

در ادمه این مقاله به بررسی دقیق تر شما اهل کجا هستید به انگلیسی میپردازیم تا بتوانید در کوتاه ترین زمان ممکن در مکالمات خود از این جمله استفاده کنید. یادگیری جمله شما اهل کجایید به انگلیسی به شما این امکان را میدهد تا بتوانید به درستی از اطلاعات طرف مقابلتان را درک کنید.

باید سعی کنید این جملات را به خوبی بلد باشید زیرا در زبان انگلیسی دومین سوال در گفتوگو انگلیسی، اهل کجایی هست؟ و شما باید به خوبی این سوال را بلد باشید. در زبان انگلیسی برای پرسیدن اهل کجایی از سوال تو اهل کجایی به انگلیسی استفاده میشود که به صورت: ?Where are you from نوشته میشود.

 

اگر میخواهید در کوتاه ترین زمان ممکن زبان انگلیسی را یاد بگیرید باید گفت که بهتر است در بهترین کلاس زبان انگلیسی شرکت کنید. در شهر تهران آموزشگاه های زیادی است ولی ما برای شما لیست بهترین آموزشگاه زبان انگلیسی در تهران را قرار داده ایم تا بتوانید در کوتاه ترین زمان ممکن در بهترین آموزشگاه زبان شرکت کنید.

یا اگر در شهر کرج ساکن هستید دقیقا باید مراقب این مورد باشید، که وقت و هزینه شما بسیار مهم است و این دو مورد را باید در جای درست مصرف کرد. یکی از بهترین آموزشگاه زبان انگلیسی در کرج را میتوان آموزشگاه زبان گاما دانست زیرا این آموزشگاه دوره های خود را به صورت فشرده برگزار میکند.

پرسیدن اهل کجایی به انگلیسی

برای پرسیدن کجایی هستی به انگلیسی، دو گزینه پیش روی شماست:

1. Where are you from? (شما اهل کجایی به انگلیسی)
2. Where do you come from? 

هر دو جمله صحیح هستند و استفاده از آن ها مجاز است ولی استفاده از جمله اول رواج بیشتری دارد. در نظر داشته باشید این دو جمله را میتواند برای سوال اهل کدوم کشوری به انگلیسی نیز استفاده کرد.

در صورتی که بخواهید شخص جمله را عوض کنید، فقط کافی است که مطابق با فاعل، فعل را نیز عوض کنید. به مثال های زیر توجه داشته باشید:

1. Where is she from?
2. Where does she come from?

موسسه آمورش زبان های خارجی گاما طی یکسری ویدئو که هم اکنون به شکل رایگان در حال آپلود شدن بر روی سایت نماشا هستند، به آموزش زبان انگلیسی در سطح مقدماتی بر مبنای سری کتاب های English File پرداخته است.

در ادامه می توانید ویدئو مربوط به مکالمه پرسیدن درباره اینکه فرد اهل کجاست را مشاهده کنید.

جدول ترجمه و پرسش مستقیم کوئری های “اهل کجایی” به انگلیسی

کوئری	پاسخ پیشنهادی
اهل کجایی ب انگلیسی اهل کجایی به انگلیسی اهل کجایی به انگلیسی چه میشه اهل کجایی به انگلیسی چه میشود اهل کجایی به اینگلیسی اهل كجايي به انگليسي اهل کجایی؟ به انگلیسی ترجمه اهل کجایی ترجمه اهل کجایی به انگلیسی معنی اهل کجایی به انگلیسی معنی کجایی به انگلیسی (اهل) کجایی به انگلیسی کجایی به انگلیسی چطور نوشته می شود (اهل) کجایی به انگلیسی چطور نوشته میشه (اهل) کجایی به انگلیسی چه می شود کجایی» به انگلیسی کجایی به انگیلیسی کجایی به اینگیلیسی نوشتن کجایی به انگلیسی ترجمه کجایی به انگلیسی کلمه کجایی به انگلیسی کجایی به خارجی	Where are you from?
کجایی به اسپانیایی	¿De dónde eres?
کجایی به المانی	Woher kommst du?
اهل کجایی به اسپانیایی	¿De dónde eres?
اهل کجایی به آلمانی	Woher kommst du?
اهل کجایی به فرانسوی	Tu viens d’où ?
اهل کجایی به روسی	Ты откуда?
اهل کجایی به کره ای	어디서 왔어요?
اهل کجایی به ترکی استانبولی	Nerelisin?
اهل کجایی به ترکی تبریزی	Haralısan?
اهل کجایی به ترکی آذری	Haralısan?
اهل کجایی به زبان انگلیسی	Where are you from?
اهل کجایی به زبان عربی	من أين أنت؟
اهل کجایی ب عربی	من أين أنت؟
اهل کجایی به عربی چی میشه	من أين أنت؟
اهل کجایی به عربی	من أين أنت؟
شما اهل کجایی به عربی	من أين أنتم؟
اهل کجای ب انگلیسی	Where are you from?
تو اهل کجای به انگلیسی	Where are you from?
تو اهل کجایی به عربی	من أين أنت؟
جواب تو اهل کجایی به عربی	أنا من إيران
در جواب اهل کجایی	I’m from Iran.
در جواب اهل کجایی چه بگوییم	I’m from [country/city].
در جواب اهل کجایی چی بگیم	I’m from Iran.
در جواب بچه کجایی چه بگوییم	I’m from [city].
در جواب کجایی هستی چی بگیم	I’m from [place].
(اهل) کجایی؟ به انگلیسی	Where are you from?
کجایی نیستی به انگلیسی	You’re not from here.
سلام اهل کجایی به انگلیسی	Hi, where are you from?

ترجمه و معادل‌های اهل کجایی به انگلیسی

عبارت «اهل کجایی؟» بسته به زمینه، می‌تواند معانی مختلفی داشته باشد. رایج‌ترین ترجمه آن در زبان انگلیسی عبارت زیر است:

• اهل کجایی؟ → ?Where are you from
• به انگلیسی اهل کجایی؟ → ?Where are you from
• معنی اهل کجایی؟ → ?Where are you from

همچنین این عبارت در زبان‌های دیگر نیز ترجمه می‌شود، مانند:

• عربی: من أين أنت؟
• ترکی آذری: ?Haralısan
• روسی: ?Откуда ты
• کره‌ای: ?어디서 왔어요

فارسی	انگلیسی
اهل کجایی؟	Where are you from?
کجایی؟	Where are you?
اهل کجایی به انگلیسی چی میشه؟	How do you say “Where are you from?” in English?
معنی اهل کجایی	Meaning of “Where are you from?”
نوشتن اهل کجایی به انگلیسی	Writing “Where are you from?” in English

جواب اهل کجایی به انگلیسی

 پاسخ به سؤال «اهل کجایی؟» یا «Where are you from?»

هر کدام از پرسش هایی که در بالا معرفی کردیم شیوه جواب دادن مخصوص به خود را دارند.

برای جواب دادن به where are you from استفاده از هر دو ساختار زیر مجاز است.

 

I’m from -> کشور یا شهر 

I’m from Iran.

I’m from -> ملیت

I’m Iranian.

برای جواب دادن به where do you come from استفاده از هر دو ساختار زیر  مجاز است.

I come from -> کشور یا شهر

I come from Italy.

I’m -> ملیت 

I’m Italian.

حالا تصور کنید که فردی در پاسخ به “اهل کجایی” شما اسم شهری ناشناخته را می برد که شما نمی دانید کجاست. بنابراین از او می پرسید که “کجاست؟” و او هم جواب شما را می دهد. این مکالمه به شکل زیر خواهد بود.

A: Where are you from? (اهل کجایی؟)

B: Shiraz. (شیراز)

A: Where’s Shiraz? (شیراز کجاست)

B: It’s in Iran. (توی ایرانه)

در پاسخ به این سؤال، بسته به موقعیت رسمی یا دوستانه، می‌توان از جملات زیر استفاده کرد:

فارسی	انگلیسی
من اهل ایران هستم	I’m from Iran
من اهل تهران هستم	I’m from Tehran
من در شیراز زندگی می‌کنم	I live in Shiraz
من در ایران متولد شدم	I was born in Iran
من ایرانی هستم	I’m Iranian

نکته: در موقعیت‌های رسمی مثل مصاحبه یا فرم‌های دولتی، بهتر است از ساختارهای دقیق‌تر مانند My nationality is Iranian استفاده شود.

 

اصالتا اهل کجایی به انگلیسی

اگر بخواهید از کسی بپرسید که اصالتا اهل کجاست، باید از پرسش زیر استفاده کنید:

Where are you originally from? (اصالتا کجایی هستی به انگلیسی)

که در جواب می توانید از جمله ای مانند آنچه که در ادامه می بینید استفاده کنید:

I’m originally from Shiraz.

I’m originally Iranian. من اصالتا ایرانی هستم به انگلیسی

نکته مهمی که باید به آن توجه داشته باشید که پرسیدن این سوال در محیط های چندفرهنگی (multicultural) می تواند باعث بروز مشکل شود و حتی گستاخانه و نژاد پرستانه به نظر بیاید. مثلا در نظر بگیرید که در مواجهه با فردی با ظاهر افراد آسیای شرقی از اون می پرسید که اهل کجاست ولی او با نام بردن از یک کشور غربی شما را گیج می کند. در حالی که شما تمایل دارید که پیشینه فرهنگی فرد را بدانید. اینکه پیشینه او به کدام یک از کشورهای آسیای شرفی باز می گردد. بنابراین اصرار می کنید که اصالتا اهل کجاست. نپذیرفتن صحبت فرد برای اینکه او اصالت فرهنگی خود را در یک کشور غربی می بیند می تواند سبب بروز سوء تفاهم شده و این تصور به وجود بیاید که شما نژادپرست هستید.

بنابراین به شما پیشنهاد می کنیم تا خود فرد به شکل داوطلبانه به اصالت خود اشاره ای نکرده است، از او سوالی نپرسید.

ممکن است خود فرد داوطلبانه بگوید:

I’m originally from Iran, but I was born and raised in the US.

ترجمه: اصالتا اهل ایرانم ولی متولد و بزرگ شده آمریکا هستم.

 

پرسیدن درباره ملیت؛ ملیت و کشور در زبان انگلیسی

سوالی که ممکن است در فرم ها برای پرسیدن درباره ملیت خود ببینید مورد زیر است:

What is your nationality (ملیت)? شما اهل کدام کشور هستید به انگلیسی

که در جواب می توانید بگویید:

I’m Iranian.

جدول پرسش‌ها درباره کشور و محل زندگی

کوئری	پاسخ پیشنهادی
تو کدوم کشور زندگی میکنی به انگلیسی	Which country do you live in?
تو کدوم کشور است	What country is it?
شما اهل چه کشوری هستید به انگلیسی	What country are you from?
شما اهل کدوم کشوری به انگلیسی
شما اهل کدام کشور هستین به انگلیسی
از کدام کشور هستی به انگلیسی
از کدام کشوری به انگلیسی
از کدوم کشوری به انگلیسی
از چه کشوری هستی به انگلیسی
تو اهل کدوم کشوری به انگلیسی
تو اهل کدام کشور هستی به انگلیسی
تو اهل چه کشوری هستی به انگلیسی
شما از کدام کشور هستید به انگلیسی شما از کدام کشور هستین به انگلیسی شما از کدوم کشوری به انگلیسی شما کدام کشور هستید به انگلیسی
شما کجایی هستید به انگلیسی	Where are you from?
شما کجایی هستین به انگلیسی
شما اهل کجای به انگلیسی
شما از کجا هستین به انگلیسی
شما اهل کجایین به انگلیسی
شما اهل کجا هستین به انگلیسی
شما اهل کجا هستی به انگلیسی
از کجا هستی به انگلیسی
از کجایی به انگلیسی
تو اهل کجا هستی به انگلیسی

پرسش‌ها درباره شهر محل زندگی

کوئری	پاسخ پیشنهادی
در کدام شهر زندگی میکنی به انگلیسی	In which city do you live?
اهل کدام شهری به انگلیسی	What city are you from?
اهل کدام شهر هستی به انگلیسی
اهل چه شهری هستی به انگلیسی
اهل کدوم شهری
از کدوم شهری به انگلیسی
مال کدوم شهری به انگلیسی
اهل کدوم شهری به عربی	من أي مدينة أنت؟
کدام شهر زندگی میکنی به انگلیسی	Which city do you live in?
کدام شهر به انگلیسی	Which city?
تهرانی به انگلیسی	Tehrani
تبریزی به انگلیسی	Tabrizi
امرایی به انگلیسی	Emraei

 

جدول پرسش‌ها و پاسخ‌ها درباره ملیت و تابعیت

کوئری	پاسخ پیشنهادی
ملیت من ایرانی است به انگلیسی	My nationality is Iranian.
ملیت شما چیست به انگلیسی	What is your nationality?
ملیت تو چیست به انگلیسی
ملیت من به انگلیسی	My nationality
ملیت من چیست	My nationality is…
ملیت من چیه	My nationality is…
ملیت چی میشه	Nationality
ملیت چیست	What is nationality?
ملیت چی بنویسم	What should I write for nationality?
ملیت در فرم چیست	What is nationality in the form?
ملیت در فرم چی بنویسیم	What should we write for nationality in the form?
در فرم ملیت را چه بنویسیم	What should I write for nationality in the form?
در قسمت ملیت چی بنویسیم	What should be written under nationality?
در فرم تابعیت را چه بنویسیم	What should I write for citizenship in the form?
در جواب ملیت چه بگوییم	I’m Iranian.
جواب ملیت شما چیست به انگلیسی	My nationality is Iranian.
جواب ملیت در فرم	Iranian
ملیت» به انگلیسی	Nationality
ملیت به چه معناست	What does nationality mean?
ملیت ایرانی به انگلیسی	Iranian
ملیت انگلیسی	British
ملیت انگلیسی به انگلیسی	British
ملیت کشور ها به انگلیسی	Nationalities of countries
ملیت کشورها به انگلیسی	Nationalities of countries
ملیت‌ها به انگلیسی	Nationalities
ملیت ایران به انگلیسی	Iranian
ملیت ایتالیا به انگلیسی	Italian
ملیت عراق به انگلیسی	Iraqi
ملیت فرانسه به انگلیسی	French
ملیت کره جنوبی به انگلیسی	South Korean
ملیت سوئیس به انگلیسی	Swiss
ملیت آلمانی به انگلیسی	German
ملیت چین به انگلیسی	Chinese
ملیت لندن به انگلیسی	British
ملیت england	British
نشنالیتی به انگلیسی	Nationality
nationality معنی	Meaning of nationality
nationality یعنی چه	What does nationality mean?
معنی nationality به انگلیسی	Meaning of “nationality”
what is your nationality جواب	I’m Iranian.
what’s your nationality	What’s your nationality?
what’s your nationality ترجمة	ترجمه: ملیت شما چیست؟
جواب سوال what’s your nationality	My nationality is Iranian.
جمله انگلیسی با nationality	My nationality is Iranian.
جمله با nationality	I have dual nationality.
جواب سؤال where are you from	I’m from Iran.
جواب سوال where are you from	I’m from Iran.
در جواب where are you from	I’m from Iran.
در جواب where are you from چه بگوییم	I’m from [country/city].
در جواب are you from iran چه بگوییم	Yes, I’m from Iran.
where are you from جواب	I’m from Iran.
where do you come from جواب	I come from Iran.
what country are you from ترجمه	ترجمه: اهل کدام کشور هستی؟
which country are you from به فارسی	اهل کدام کشور هستی؟
where is your nationalityhow old are you this year	My nationality is Iranian. I’m [age] years old.

 

معرفی خود و پاسخ‌های شخصی

کوئری	پاسخ پیشنهادی
من اهل کشور ایران هستم به انگلیسی	I’m from the country of Iran.
من از ایران هستم به انگلیسی	I’m from Iran.
من از ایرانم به انگلیسی	I’m from Iran.
من اهل ایرانم به انگلیسی	I’m from Iran.
من اهل ایران هستم به انگلیسی
من اهل کشور ایرانم به انگلیسی
من ایران هستم به انگلیسی
من ایرانم به انگلیسی
من اهل تهرانم به انگلیسی
من اهل شیراز هستم به انگلیسی	I’m from Shiraz.
من اهل مشهد هستم به انگلیسی	I’m from Mashhad.
من اهل اصفهان هستم به انگلیسی	I’m from Isfahan.
من اهل کرمانشاه هستم به انگلیسی	I’m from Kermanshah.
من اهل ارومیه هستم به انگلیسی	I’m from Urmia.
من اهل انگلیس هستم به انگلیسی	I’m from England.
من اهل فرانسه هستم به انگلیسی	I’m from France.
من اهل ترکیه هستم به انگلیسی	I’m from Turkey.
من اهل پرتغال به انگلیسی	I’m from Portugal.
من اهل سوئد به انگلیسی	I’m from Sweden.
من اهل ژاپن به انگلیسی	I’m from Japan.
من اهل آلمان به انگلیسی	I’m from Germany.
او اهل ایران است به انگلیسی	He/She is from Iran.
او اهل فرانسه است به انگلیسی	He/She is from France.
او اهل برزیل است به انگلیسی	He/She is from Brazil.
آنها اهل کجا هستند به انگلیسی	Where are they from?
من ایرانی هستم به انگلیسی	I’m Iranian.
من ایرانی هستم ب انگلیسی
من ایرانیم به انگلیسی
من ایرانیم تو اهل کجایی به انگلیسی	I’m Iranian, where are you from?
من فارس هستم به انگلیسی	I’m Fars-born.
من شیرازی هستم به انگلیسی	I’m Shirazi.
من لر هستم به انگلیسی	I’m Lur.
من کورد هستم به انگلیسی	I’m Kurdish.
من افغان هستم به انگلیسی	I’m Afghan.
من افغانستانی هستم به انگلیسی	I’m from Afghanistan.
من از کشور ایران هستم به انگلیسی	I’m from the country of Iran.
من در ایران زندگی میکنم به انگلیسی	I live in Iran.
من در ایران زندگی می‌کنم به انگلیسی	I live in Iran.
من درایران زندگی میکنم به انگلیسی	I live in Iran.
من در کشور ایران زندگی می‌کنم به انگلیسی	I live in Iran.
من زندگی میکنم در ایران به انگلیسی	I live in Iran.
من در کشور ایران هستم به انگلیسی	I’m in Iran.
من در تهران زندگی میکنم به انگلیسی	I live in Tehran.
من در تهران زندگی می‌کنم به انگلیسی	I live in Tehran.
من تهران زندگی میکنم به انگلیسی	I live in Tehran.
در تهران زندگی میکنم به انگلیسی	I live in Tehran.
من در شیراز زندگی میکنم به انگلیسی	I live in Shiraz.
من در اصفهان زندگی میکنم به انگلیسی	I live in Isfahan.
من در تبریز زندگی میکنم به انگلیسی	I live in Tabriz.
من در کرج زندگی میکنم به انگلیسی	I live in Karaj.
من در شهر کرج زندگی میکنم به انگلیسی	I live in the city of Karaj.
من در شمال ایران زندگی میکنم به انگلیسی	I live in northern Iran.
من در یزد زندگی میکنم به انگلیسی	I live in Yazd.
ما در ایران زندگی میکنیم به انگلیسی	We live in Iran.
ما اهل ایران هستیم به انگلیسی	We are from Iran.
منم اهل ایرانم به انگلیسی	I’m also from Iran.
منم ایرانی هستم به انگلیسی	I’m also Iranian.
من یک ایرانی هستم به انگلیسی	I’m an Iranian.
من ایرانی نیستم به انگلیسی	I’m not Iranian.
من فارسی زبان هستم به انگلیسی	I’m a Persian speaker.
به انگلیسی من اهل ایرانم	I’m from Iran.
سلام من اهل ایران هستم به انگلیسی	Hello, I’m from Iran.
سلام من ایرانیم به انگلیسی	Hello, I’m Iranian.
نه من ایرانی هستم به انگلیسی	No, I’m Iranian.
من ایرانی ام به انگلیسی	I’m Iranian. / I am Iranian.
انگلیسی من ایرانی هستم
به انگلیسی من ایرانی هستم
ای ام ایرانی به انگلیسی
من هستم ایرانی به انگلیسی
من هستم اهل ایران به انگلیسی	I am from Iran.

 

 

سخن پایانی

در این مقاله به شما آموزش تو اهل کجایی به انگلیسی را قرار داده ایم تا شما بتوانید در کوتاه ترین زمان نه تنها از این سوال استفاده کنید بدانید که در جواب اهل کجا هستی به انگلیسی را چه بدهید. در نظر داشته باشید ما سعی کرده ایم در مقالات آموزش رایگان زبان انگلیسی تمامی این موارد را به شما آموزش بدهیم.

باید این مورد را نیز اضافه کرد که برای اهل کدام کشوری به انگلیسی نیاز نیست حتما از کلمه country استفاده کنید، در سوال where are you from یک سوال جامع است ولی اگر میخواهید در مکالمات انگلیسی دقیق تر باشید میتوانید از سوال: What country are you from? استفاده کنید.

اگر میخواهید زبان انگلیسی را در شهر تبریز در کوتاه ترین زمان یاد بگیرید باید گفت که میتوان در آموزشگاه زبان انگلیسی در تبریز شرکت کنید.

سوالات متداول

1. میخوام بدونم که ملیت به انگلیسی چی میشه؟

شما میتوانید برای کلمه ملیت به انگلیسی: Nationality استفاده کنید.

2. آیا سوال اهل کجای به انگلیسی همیشه: where are you from است؟

برای پرسیدن اهل کجای به انگلیسی میتوان از where are you from استفاده کرد این سوال یک سوال جامع است.