در مقاله پیش رو به بررسی جامع نکات مربوط به گرامر because و because of در زبان انگلیسی می پردازیم: جایگاه در جملات انگلیسی و معنی.
مطلب پیش رو در ادامه سایر مقالات آموزش رایگان زبان انگلیسی به نگارش درآمده است. برای یادگیری نکات جدید روزانه می توانید این سری مقاله ها را دنبال کنید.
گرامر because در زبان انگلیسی
به عنوان یک حرف ربط وابسته، because نقطه آغاز جمله واره ای وابسته است که علت وقوع چیزی را شرح می دهد. بنابراین because در جمله های علت و معمولی به کار می رود و بخشی از یک جمله واره وابسته است که برای تکمیل معنی خود به یک جمله واره اصلی نیاز دارد.
برای درک بهتر به مثال های زیر دقت کنید.
I couldn’t make it to your birthday party (جمله واره معلول) because I got stuck at work (جمله واره علت).
ترجمه: نتونستم به مهمونی تولدت برسم چون سرکار گیر افتادم.
Because I was angry with him(جمله واره علت), I left him on read (جمله واره معلول).
ترجمه: چون از دستش عصبانی بودم پیامش رو باز کردم ولی جواب ندادم.
نکته ای که باید به آن توجه داشته باشید آن است که زمانی که جمله واره با because (جمله واره علت) در ابتدای جمله قرار بگیرد، باید دو جمله واره را با یک کاما از یک دیگر جدا کرد. ولی زمانی که جمله واره اصلی (جمله واره معلول) در ابتدا قرار بگیرد نیازی به این کار نیست.
به مثال های بیشتر توجه داشته باشید:
We’re having an emergency meeting because there are some troubles in the factory.
ترجمه: یه جلسه فوریتی داریم چون توی کارخونه یه سری مشکلات پیش اومده.
I always miss you because I love you.
ترجمه: دلم همیشه برات تنگ میشه چون دوستت دارم.
Because you got home late last night, your dad’s angry with you.
ترجمه: چون دیشب دیر رسیدی خونه، بابات از دستت عصبانیه.
می توان برای اضافه کردن تاکید به because قبل از آن از just یا simply استفاده کرد. به مثال های زیر دقت کنید:
Just because you’re rich, it doesn’t mean you can boss us around.
ترجمه: فقط چون پولداری به این معنی نیست که می تونی به ما دستور بدی.
I don’t like you simply because you’re a mean person.
ترجمه: ازت خوشم نمیام چون یه آدم بدجنسی.
گرامر because of در زبان انگلیسی
عبارت because of یک حرف اضافه دو کلمه ای به معنای “به دلیلِ …” می باشد که با یک اسم یا عبارت اسمی دنبال می شود.
We stayed home all day because of the rain.
ترجمه: به خاطر بارون تمام روز خونه موندیم.
Because of the baby, we have to move to a bigger house.
ترجمه: به خاطر بچه مجبوریم به یه خونه بزرگ تر نقل مکان کنیم.
گرامر cos و cos of در زبان انگلیسی
در زبان محاوره ای و در ایمیل ها و پیام های خودمانی می توان به جای because از cos یا cause’ و به جای because of از cos of استفاده کرد. معنای آن ها تغییری نمی کند صرفا گزینه دوم خودمانی تر است.
A: Why are you not responding to my messages?
B: Cos I’m busy.
ترجمه: “چرا به پیام هام جواب نمی دی؟” “چون سرم شلوغه.”
I’d like to become a vet ‘cause I love animals.
ترجمه: دلم می خواد دامپزشک شم چون حیوون ها رو دوست دارم.
I don’t like to go to this party cos of him.
ترجمه: به خاطر اون دلم نمی خواد به این مهمونی برم.
