در مطلب پیش رو قصد داریم درباره معنی عبارت فعلی comb through در انگلیسی صحبت کنیم. این عبارت فعلی (phrasal verb) به معنای جست و جو کردن برای یافتن چیزی است. ولی چه نوع جستجویی؟ برای آشنایی بیشتر با آن با ما همراه باشید!
اگر به دنبال آموزش رایگان زبان انگلیسی هستید، در این بخش میتوانید مقالات متنوع و کاربردی ما را مطالعه کنید. از نکات گرامری تا اصطلاحات پرکاربرد، هر آنچه برای یادگیری آسان و موثر زبان انگلیسی نیاز دارید، اینجا در دسترس شماست.
اگر هنوز بهترین آموزشگاه زبان در مشهد را برای دنبال کردن مسیر یادگیری زبان انگلیسی خود نیافته اید، نگران نباشید. صرفا لیستی را که ما تهیه کرده ایم بررسی کنید تا گزینه ای را مناسب شما باشد بیابید.
معنی comb through چیست؟
همان طور که در بالا نیز مطرح شد، comb through یک عبارت فعلی (phrasal verb) است. عبارت های فعلی از ترکیب یک فعل (comb) و حرف اضافه (through) ساخته می شوند: comb through
عبارت فعلی comb through به معنای جستجو کردن با دقت بسیار برای یافتن چیزی یا کسی است. این جستجو می تواند ممکن است هم شکل فیزیکی باشد و هم شکل غیرفیزیکی. فیزیکی مثل زمانی که یک مکان یا هر جای دیگری را به دنبال چیزی می گردید. غیرفیزیکی مثل زمانی که در فایل های کامپیوتری در جستجوی چیزی هستید. پس توجه داشته باشید که مفهوم آن صرفا محدود به یک نوع جستجوی خاص محدود نیست.
دو مثال زیر برگرفته از دیکشنری آنلاین The Free Dictionary هستند:
I combed through my bag in search of my glasses, and they were on my head the whole time!
ترجمه: توی کیفم کلی دنبال عینکم گشتم و عینکم تمام مدت روی سرم بود!
Our lawyers are combing through the contract, looking for anything we can use to our advantage.
ترجمه: وکیل هامون به دقت در حال بررسی قرار داد هستند و به دنبال چیزی می گردند که بتونیم به نفعمون استفاده کنیم.
A: “Why is Molly starting to freak out?” B: “Because she’s been combing through the yard for her engagement ring and hasn’t found it yet.”
ترجمه: “چرا مالی این قدر ترسیده؟” “چون داره توی حیاط دنبال حلقه نامزدیش می گرده و هنوز پیداش نکرده.”
به تلفظ این اصطلاح در انگلیسی توجه کنید:
بنابراین:
عبارت فعلی comb through در زبان انگلیسی به معنای «بهدقت جستجو کردن» یا «ریزبینانه بررسی کردن» است. این اصطلاح زمانی استفاده میشود که کسی بخواهد چیزی را خط به خط، جزء به جزء یا با دقت بالا بررسی کند تا اطلاعات خاصی را پیدا کند. برای مثال، اگر بگوییم The police combed through the evidence یعنی «پلیس مدارک را مو به مو بررسی کرد.»
این فعل معمولاً در موقعیتهای رسمی و روزمره بهکار میرود؛ از بررسی مدارک و اسناد گرفته تا جستجو در یک اتاق، اینترنت یا حتی موهای حیوان خانگی برای پیدا کردن حشرات.
| بخش | توضیحات |
|---|---|
| عبارت مورد بررسی | comb through |
| نوع دستوری | عبارت فعلی (Phrasal Verb) |
| ترکیب اجزا | فعل comb + حرف اضافه through |
| معنی کلی | با دقت زیاد جستجو کردن، مو به مو بررسی کردن |
| کاربردها | هم در موقعیتهای رسمی (مثل بررسی اسناد و دادهها) و هم روزمره (مثل گشتن دنبال حلقه یا کتاب) استفاده میشود. |
| معنی تحتاللفظی | از حرکت شانه میان موها گرفته شده؛ بهصورت استعاری یعنی بررسی دقیق و جزئیاتمحور. |
| نمونهجملات انگلیسی | – The police combed through the evidence. – She combed through the old photos. – Scientists combed through the data for patterns. |
| ترجمه نمونهها | – پلیس مدارک را مو به مو بررسی کرد. – او عکسهای قدیمی را زیر و رو کرد. – دانشمندان دادهها را برای یافتن الگو بررسی کردند. |
| اصطلاحات مشابه | Go through (مرور کلی)، Look over (نگاه سطحی)، Examine (بررسی رسمی)، Scrutinize (موشکافانه بررسی کردن)، Search (جستجو کردن)، Scan (مرور سریع)، Sift through (غربال کردن)، Check over (بررسی صحت)، Probe into (تحقیق عمیق) |
| تفاوت با مشابهها | comb through دقیقتر و جزءبهجزءتر از بیشترِ این اصطلاحات است؛ تأکید آن روی دقت و جزئینگری است. |
| ریشه تاریخی | از واژهی comb (شانه) در انگلیسی قدیم گرفته شده؛ در قرنهای ۱۷ و ۱۸ معنای استعاری “بررسی دقیق” به آن افزوده شد. |
| کاربرد در جمله | «وقتی میخواهیم بگوییم چیزی را مو به مو و دقیق بررسی کردیم، از comb through استفاده میکنیم.» |
| ترجمه فارسی پیشنهادی | جستجو کردن با دقت، مو به مو بررسی کردن، زیر و رو کردن |
| نکته زبانی | میتواند برای جستجوی فیزیکی (مثل comb through the room) یا ذهنی/اطلاعاتی (مثل comb through the data) به کار رود. |
تاریخچه اصطلاح در انگلیسی
برای رسیدن به ریشه عبارت comb through در مرحله اول باید نگاهی داشته باشیم به واژه شناسی کلمه comb به معنای “شانه” یا “شانه کردن”. به نظر می رسد که این واژه در قرن پانزدهم میلادی یک کلمه رایج در انگلیسی قدیم بوده است که از زبان آلمانی به این زبان راه یافته بود. اولین نشانه های عبارت comb something through در زبان انگلیسی در یک معنای استعاری در قرن های هفدهم و هجدهم میلادی دیده می شود.
عبارت comb through که امروزه در زبان انگلیسی استفاده می شود به شکل استعاری به حرکت موها در سر و جستجوی آن در سر و باز کردن گره ها و پیدا کردن و پیچ و خم های موها اشاره دارد. همین قضیه به شکل گسترده تر به جستجو و بررسی کردن قضیه های دیگر تعمیم داده شده است.
مثالهای اصطلاح در جمله های انگلیسی
در ادامه می توانید مثالهایی از این عبارت فعلی را در جمله های انگلیسی مطالعه کنید:
The police combed through the evidence for clues.
ترجمه: پلیس مدارک را مو به مو بررسی کرد تا سرنخ پیدا کند.
She combed through the old photos to find her childhood picture.
ترجمه: او عکسهای قدیمی را زیر و رو کرد تا عکس دوران کودکیاش را پیدا کند.
I had to comb through hundreds of pages for the right information.
ترجمه: مجبور شدم صدها صفحه را مو به مو بخوانم تا اطلاعات درست را پیدا کنم.
Detectives combed through the crime scene carefully.
ترجمه: کارآگاهان صحنه جرم را با دقت بررسی کردند.
He combed through the contract before signing it.
ترجمه: او قرارداد را قبل از امضا مو به مو بررسی کرد.
They combed through the archives for historical records.
ترجمه: آنها بایگانیها را برای سوابق تاریخی جستجو کردند.
The lawyer combed through the documents to find errors.
ترجمه: وکیل اسناد را بررسی کرد تا خطاها را پیدا کند.
Scientists combed through the data for patterns.
ترجمه: دانشمندان دادهها را برای یافتن الگو بررسی کردند.
She combed through the shelves looking for her favorite book.
ترجمه: او قفسهها را برای پیدا کردن کتاب مورد علاقهاش جستجو کرد.
Volunteers combed through the forest to find the missing child.
ترجمه: داوطلبان جنگل را برای یافتن کودک گمشده جستجو کردند.
He combed through his notes before the exam.
ترجمه: او یادداشتهایش را قبل از امتحان مو به مو مرور کرد.
Journalists combed through the report for hidden details.
ترجمه: روزنامهنگاران گزارش را برای جزئیات پنهان بررسی کردند.
We combed through the internet for reliable sources.
ترجمه: ما اینترنت را برای منابع معتبر جستجو کردیم.
The team combed through last year’s files.
ترجمه: تیم پروندههای سال گذشته را مو به مو بررسی کرد.
She combed through the jewelry box to find her ring.
ترجمه: او جعبه جواهرات را برای پیدا کردن حلقهاش زیر و رو کرد.
They combed through the code to fix the bug.
ترجمه: آنها کد را برای رفع باگ خط به خط بررسی کردند.
The teacher combed through the essays for plagiarism.
ترجمه: معلم انشاها را برای یافتن سرقت ادبی بررسی کرد.
Investigators combed through the financial records.
ترجمه: بازپرسها سوابق مالی را با دقت بررسی کردند.
She combed through the emails to find the missing message.
ترجمه: او ایمیلها را برای پیدا کردن پیام گمشده بررسی کرد.
The editor combed through the manuscript before publishing.
ترجمه: ویراستار دستنوشته را قبل از انتشار مو به مو بررسی کرد.
The rescue team combed through the debris.
ترجمه: تیم نجات آوار را برای یافتن بازماندگان جستجو کرد.
He combed through the library’s archives.
ترجمه: او بایگانیهای کتابخانه را بررسی کرد.
Detectives combed through phone records.
ترجمه: کارآگاهان سوابق تلفن را بررسی کردند.
She combed through her wardrobe for the dress.
ترجمه: او کمد لباسهایش را برای پیدا کردن پیراهنش زیر و رو کرد.
They combed through the footage for evidence.
ترجمه: آنها فیلمها را برای یافتن مدرک بررسی کردند.
He combed through the dictionary for the word’s meaning.
ترجمه: او فرهنگ لغت را برای یافتن معنای کلمه بررسی کرد.
Archaeologists combed through the ruins.
ترجمه: باستانشناسان خرابهها را بررسی کردند.
She combed through the receipts for proof of purchase.
ترجمه: او رسیدها را برای اثبات خرید بررسی کرد.
Investigators combed through his background.
ترجمه: بازپرسها پیشینه او را بررسی کردند.
He combed through the software settings.
ترجمه: او تنظیمات نرمافزار را بررسی کرد.
Volunteers combed through the beach for trash.
ترجمه: داوطلبان ساحل را برای جمعآوری زباله جستجو کردند.
The professor combed through the research paper.
ترجمه: استاد مقاله تحقیقاتی را با دقت بررسی کرد.
The student combed through grammar rules.
ترجمه: دانشآموز قوانین دستور زبان را مو به مو مرور کرد.
They combed through the evidence all night.
ترجمه: آنها تمام شب مدارک را بررسی کردند.
She combed through the magazines for inspiration.
ترجمه: او مجلات را برای الهام گرفتن ورق زد.
He combed through the music playlist.
ترجمه: او فهرست پخش موسیقی را بررسی کرد.
The company combed through applications for the job.
ترجمه: شرکت درخواستهای شغلی را بررسی کرد.
They combed through the hotel reviews online.
ترجمه: آنها نظرات هتلها را در اینترنت بررسی کردند.
She combed through the map for directions.
ترجمه: او نقشه را برای پیدا کردن مسیر بررسی کرد.
Police combed through witness statements.
ترجمه: پلیس اظهارات شاهدان را بررسی کرد.
He combed through the recipe book.
ترجمه: او کتاب آشپزی را بررسی کرد.
The doctor combed through the test results.
ترجمه: پزشک نتایج آزمایشها را مو به مو بررسی کرد.
They combed through the government files.
ترجمه: آنها پروندههای دولتی را بررسی کردند.
She combed through the playlist for her favorite song.
ترجمه: او فهرست پخش را برای پیدا کردن آهنگ مورد علاقهاش جستجو کرد.
Students combed through the library shelves.
ترجمه: دانشجویان قفسههای کتابخانه را بررسی کردند.
He combed through the logs for system errors.
ترجمه: او گزارشها را برای یافتن خطاهای سیستم بررسی کرد.
Detectives combed through the suspect’s apartment.
ترجمه: کارآگاهان آپارتمان مظنون را مو به مو جستجو کردند.
She combed through her notes for the presentation.
ترجمه: او یادداشتهایش را برای ارائه بررسی کرد.
They combed through the city records.
ترجمه: آنها سوابق شهری را بررسی کردند.
The journalist combed through old newspapers.
ترجمه: روزنامهنگار روزنامههای قدیمی را بررسی کرد.
معرفی اصطلاحات مشابه
در ادامه می توانید با دیگر عبارات فعلی و اصطلاحات مشابه با comb through آشنا شوید:
✅️ Go through
🔹 معنی: مرور کردن یا بررسی کردن چیزی به صورت کلی یا گاهی دقیق.
🔹 تفاوت با comb through: این عبارت میتواند هم سطحی باشد هم دقیق، اما الزاماً ریزبینانه و جزء به جزء نیست.
🔹 مثال:
I went through the documents quickly before the meeting.
ترجمه: اسناد را سریع قبل از جلسه مرور کردم.
✅️ Look over
🔹 معنی: بررسی کردن یا نگاهی انداختن (غالباً سریع و کلی).
🔹 تفاوت با comb through: نگاه سطحی و سریع دارد، نه مثل comb through که مو به مو و جزئی است.
🔹 مثال:
The teacher looked over the homework.
ترجمه: معلم مشقها را یک نگاهی انداخت.
✅️ Examine
🔹 معنی: معاینه یا بررسی کردن چیزی با دقت (اغلب در زمینه علمی یا رسمی).
🔹 تفاوت با comb through: بیشتر رسمی و علمی است (پزشکی، فنی، تحقیقی)؛ اما comb through هم در روزمره و هم در رسمی استفاده میشود.
🔹 مثال:
The doctor examined the patient carefully.
ترجمه: دکتر بیمار را با دقت معاینه کرد.
✅️ Scrutinize
🔹 معنی: موشکافی کردن و ریزبینانه بررسی کردن (معمولاً در متون رسمی).
🔹 تفاوت با comb through: از نظر شدت و رسمیت قویتر است؛ comb through کمی غیررسمیتر و روزمرهتر است.
🔹 مثال:
The lawyer scrutinized the contract before approval.
ترجمه: وکیل قرارداد را موشکافانه بررسی کرد
✅️ Search
🔹 معنی: جستجو کردن برای پیدا کردن چیزی.
🔹 تفاوت با comb through: search عمومیتر است؛ میتواند کلی یا جزئی باشد. ولی comb through یعنی با دقت و خط به خط دنبال چیزی گشتن.
🔹 مثال:
The police searched the house for drugs.
ترجمه: پلیس خانه را برای یافتن مواد مخدر جستجو کرد.
✅️ Scan
🔹 معنی: مرور سریع برای پیدا کردن نکته یا کلمه خاص.
🔹 تفاوت با comb through: scan سریع و سطحی است؛ comb through دقیق و کامل.
🔹 مثال:
She scanned the article for the main idea.
ترجمه: او مقاله را مرور کرد تا ایده اصلی را پیدا کند.
✅️ Sift through
🔹 معنی: الک کردن یا غربال کردن اطلاعات/اشیاء برای یافتن چیزی خاص.
🔹 تفاوت با comb through: در sift through تأکید بر جدا کردن موارد مهم از بیاهمیت است، مثل الک کردن آرد. ولی comb through صرفاً جستجوی دقیق است.
🔹 مثال:
The journalist sifted through thousands of emails for evidence.
ترجمه: روزنامهنگار هزاران ایمیل را برای یافتن مدرک غربال کرد.
✅️ Check over
🔹 معنی: بررسی کردن برای اطمینان از صحت.
🔹 تفاوت با comb through: بیشتر برای کنترل نهایی و خطاگیری استفاده میشود.
🔹 مثال:
She checked over the essay for spelling mistakes.
ترجمه: او انشا را برای یافتن غلطهای املایی بررسی کرد.
✅️ Probe into
🔹 معنی: کاوش کردن یا تحقیق عمیق، معمولاً درباره مسائل جدی یا رازها.
🔹 تفاوت با comb through: probe into رسمیتر است و بیشتر در زمینه تحقیق و جنایی استفاده میشود.
🔹 مثال:
The committee probed into the corruption scandal.
ترجمه: کمیته در رسوایی فساد تحقیق کرد.
نتیجه گیری
در این مقاله درباره عبارت فعلی comb through صحبت کردیم که به معنای جست و جوی دقیق برای پیدا کردن چیزی یا کسی می باشد.
برای پیدا کردن بهترین آموزشگاه زبان در کرج به منظور یاد گرفتن زبان انگلیسی کلیک کنید.
