در این مقاله قصد دارم شما را با دنیای جذاب و گاهی چالشبرانگیز گرامر زبان فرانسه آشنا کنم. اگر به دنبال تسلط بر زبانهایی مانند فرانسوی هستید، گرامر قلب تپنده آن است. با من همراه باشید تا اصول و قواعد گرامری فرانسه را بهصورت گامبهگام و برای زبانآموزان مبتدی بررسی کنیم.
وقتی شروع به یادگیری یک زبان جدید میکنیم، معمولاً تمایل داریم مستقیماً به صحبت کردن بپردازیم. اما بدون درک صحیح قواعد گرامری فرانسه، جملات ما ناقص و گیجکننده خواهند بود. گرامر مانند نقشه راهی است که به ما کمک میکند کلمات را در کنار هم قرار دهیم تا منظورمان را به وضوح بیان کنیم. این بخش از زبان به ما ساختار و نظم میدهد و امکان ارتباط موثر را فراهم میآورد. من معتقدم که با یک پایه گرامری قوی، روند یادگیری زبان فرانسه برای شما هموارتر و لذتبخشتر خواهد شد.
اگر تصمیم قطعی برای شروع این مسیر جذاب دارید، برای یافتن بهترین اساتید و محیط آموزشی، حتماً این لیست از بهترین آموزشگاه زبان فرانسوی درکرج را بررسی کنید. انتخاب درست آموزشگاه، نیمی از راه است!
نقش گرامر در ارتباط موثر
یادگیری گرامر زبان فرانسه فقط به معنی حفظ کردن سری قوانین نیست؛ بلکه درک منطق پشت زبانی است که قرار است با آن ارتباط برقرار کنید. تصور کنید میخواهید بگویید “من سیب خوردم”. بدون آشنایی با قواعد زمان گذشته، ممکن است بگویید “من سیب خوردن” که درست نیست. بنابراین، گرامر به ما کمک میکند تا پیام خود را به درستی و بدون ابهام منتقل کنیم. این کار باعث میشود شنونده یا خواننده دقیقاً متوجه منظور ما شود و سوءتفاهمها به حداقل برسد.
اهمیت گرامر برای زبانآموزان مبتدی
بهعنوان یک زبانآموز مبتدی، ممکن است آموزش گرامر فرانسه کمی ترسناک به نظر برسد. اما نگران نباشید! من تلاش میکنم تا این مسیر را برای شما هموار کنم. آغاز با مفاهیم پایهای دستور زبان فرانسه و سپس حرکت به سمت ساختارهای پیچیدهتر، بهترین راه برای یادگیری است. این رویکرد به شما کمک میکند تا اعتمادبهنفس لازم برای ساختن جملات صحیح را پیدا کنید و از همان ابتدا مسیر درستی را در پیش بگیرید.
الفبا و تلفظ در زبان فرانسه
قبل از پرداختن به گرامر زبان فرانسه، بهتر است کمی در مورد الفبا و تلفظ صحبت کنیم. الفبای فرانسه ۲۶ حرف لاتین دارد که با کمی تغییرات در تلفظ و وجود حروف صدادار خاص، از انگلیسی متفاوت میشود.
حروف صدادار (Voyelles) و بیصدا (Consonnes)
در زبان فرانسه، حروف صدادار نقش بسیار مهمی در تلفظ دارند. شش حرف صدادار اصلی عبارتند از: a, e, i, o, u, y. این حروف میتوانند بهتنهایی یا بهصورت ترکیبی (مثلاً ou, ai, eu) صداهای مختلفی ایجاد کنند. تمرین گرامر فرانسه تلفظ صحیح کلمات، از همان ابتدا، به شما کمک میکند تا در آینده هنگام صحبت کردن، لهجه بهتری داشته باشید. یادگیری تلفظ صحیح نه تنها برای صحبت کردن مفید است بلکه در فهمیدن مکالمات نیز به شما کمک بسیاری میکند.
نکاتی برای تلفظ صحیح
- حروف بیصدا در پایان کلمات: در بسیاری از موارد (بهویژه s, t, d, x, z) در پایان کلمات تلفظ نمیشوند. برای مثال، کلمه amis (دوستان) “امی” تلفظ میشود، نه “امیس”.
- حروف صدادار بینی (Voyelles nasales): این حروف (مانند an, en, in, on, un) از طریق بینی تلفظ میشوند و صدای خاصی دارند که در ابتدا شاید کمی چالشبرانگیز باشد.
- علامتهای نگارشی (Accents): علائمی مانند é, è, ê, à, ç نه تنها تلفظ را تغییر میدهند بلکه گاهی معنی کلمه را نیز عوض میکنند. آشنایی با این علائم برای درک صحیح واژگان ضروری است.
اسمها و حروف تعریف در فرانسه
بنیادیترین بخش هر جمله، اسمها هستند. در زبان فرانسه، اسمها ویژگیهای خاصی دارند که درک آنها برای تسلط بر گرامر زبان فرانسه حیاتی است.
جنسیت اسامی (Genre des Noms)
یکی از مهمترین تفاوتهای زبان فرانسه با فارسی (و بسیاری از زبانها) جنسیت اسامی فرانسه است. هر اسم در زبان فرانسه یا مذکر (masculin) است یا مونث (féminin). برخلاف برخی زبانها که جنسیت میتواند منطقی باشد (مثلاً مرد مذکر است و زن مونث)، در فرانسه جنسیت اسامی اغلب تصادفی به نظر میرسد و باید آنها را همراه با جنسیتشان یاد گرفت.
مثلاً:
- une table (یک میز) – مونث
- un livre (یک کتاب) – مذکر
هیچ قانون صد درصد قطعی برای تشخیص جنسیت اسامی وجود ندارد، اما چند راهنما به شما کمک میکند:
- بسیاری از اسمهایی که به -e خاتمه مییابند مونث هستند (مانند la table، اما استثنائاتی مثل le livre نیز وجود دارد!).
- اسمهایی که به -tion یا -sion خاتمه مییابند تقریباً همیشه مونث هستند (مانند la nation، la télévision).
- اسمهایی که به -age یا -isme خاتمه مییابند معمولاً مذکر هستند (مانند le voyage، le tourisme).
حروف تعریف (Articles)
حروف تعریف در زبان فرانسه همواره با اسمها همراه میشوند و نقش گرامری آنها را مشخص میکنند. این حروف نیز با جنسیت و تعداد اسم (مفرد یا جمع) مطابقت دارند.
حروف تعریف معین (Articles définis)
این حروف برای اسامی مشخص و معلوم استفاده میشوند، مانند “The” در انگلیسی.
| جنسیت / تعداد | مفرد | جمع |
|---|---|---|
| مذکر (Masculin) | le | les |
| مونث (Féminin) | la | les |
| قبل از حرف صدادار (مذکر یا مونث) | l’ | les |
مثال:
- le livre (کتاب)
- la table (میز)
- l’arbre (درخت)
- les livres (کتابها)
- les tables (میزها)
حروف تعریف نامعین (Articles indéfinis)
این حروف برای اسامی نامشخص یا وقتی برای اولین بار به چیزی اشاره میکنیم، استفاده میشوند، مانند “A/An” در انگلیسی.
| جنسیت / تعداد | مفرد | جمع |
|---|---|---|
| مذکر (Masculin) | un | des |
| مونث (Féminin) | une | des |
مثال:
- un livre (یک کتاب)
- une table (یک میز)
- des livres (چند کتاب)
- des tables (چند میز)
حروف تعریف جزئی (Articles partitifs)
این حروف برای اشاره به مقداری نامشخص از یک چیز غیرقابل شمارش یا اشاره به “مقداری از” چیزی استفاده میشوند.
| جنسیت / تعداد | مفرد | جمع |
|---|---|---|
| مذکر (Masculin) | du | des |
| مونث (Féminin) | de la | des |
| قبل از حرف صدادار (مذکر یا مونث) | de l’ | des |
| در جملات منفی | de / d’ | de / d’ |
مثال:
- Je bois du café (من قهوه مینوشم.)
- Tu manges de la viande (تو گوشت میخوری.)
- Il y a de l’eau (آب وجود دارد.)
- Je ne mange pas de viande (من گوشت نمیخورم.)
افعال و زمانها در زبان فرانسه
افعال زبان فرانسه ستون فقرات جملهسازی هستند. آنها تغییر میکنند (صرف میشوند) تا با فاعل و زمان جمله هماهنگ شوند. این یکی از چالشبرانگیزترین اما در عین حال مهمترین بخشهای گرامر زبان فرانسه است.
دستهبندی افعال
افعال فرانسه به سه گروه اصلی دستهبندی میشوند که صرف آنها در زمانهای مختلف الگوی متفاوتی دارد:
- گروه اول (-er خاتمهیافته): افعالی مانند parler (صحبت کردن)، aimer (دوست داشتن)، manger (خوردن). این گروه بیشترین تعداد افعال را دارد و صرف آنها منظمتر است.
- گروه دوم (-ir خاتمهیافته): افعالی مانند finir (تمام کردن)، choisir (انتخاب کردن). صرف این افعال نیز تا حدودی منظم است.
- گروه سوم (افعال بیقاعده): این گروه شامل افعالی میشود که به -ir، -re یا -oir خاتمه مییابند و صرف آنها الگوی مشخصی ندارد. افعالی مانند être (بودن)، avoir (داشتن)، aller (رفتن)، faire (انجام دادن) در این گروه قرار میگیرند و بسیار پرکاربردند.
زمانهای زبان فرانسه (Les Temps)
زبان فرانسه دارای زمانهای متعددی است، اما برای شروع، تمرکز بر چند زمان اصلی کفایت میکند.
حال ساده (Le Présent)
زمان حال برای بیان کارهایی که به طور منظم انجام میشوند، حقایق عمومی یا کارهایی که در لحظه صحبت کردن در حال وقوع هستند، به کار میرود.
مثال صرف فعل parler (صحبت کردن) – گروه اول:
- Je parle (من صحبت میکنم)
- Tu parles (تو صحبت میکنی)
- Il/Elle/On parle (او صحبت میکند)
- Nous parlons (ما صحبت میکنیم)
- Vous parlez (شما صحبت میکنید)
- Ils/Elles parlent (آنها صحبت میکنند)
گذشته ساده یا زمان مرکب (Passé Composé)
این زمان برای بیان کارهایی که در گذشته رخ داده و کامل شدهاند، استفاده میشود. Passé Composé از دو بخش تشکیل میشود: فعل کمکی (être یا avoir) در زمان حال + اسم مفعول (participe passé) فعل اصلی.
انتخاب فعل کمکی:
- اکثر افعال با avoir صرف میشوند.
- حدود ۱۷ فعل (معمولاً افعال حرکتی یا مربوط به وضعیت) و تمام افعال انعکاسی با être صرف میشوند. وقتی از être استفاده میکنیم، اسم مفعول با فاعل از نظر جنسیت و تعداد مطابقت پیدا میکند.
مثال صرف فعل manger (خوردن) با avoir:
- J’ai mangé (من خوردم)
- Tu as mangé (تو خوردی)
- Il/Elle/On a mangé (او خورد)
- Nous avons mangé (ما خوردیم)
- Vous avez mangé (شما خوردید)
- Ils/Elles ont mangé (آنها خوردند)
مثال صرف فعل aller (رفتن) با être:
- Je suis allé(e) (من رفتم)
- Tu es allé(e) (تو رفتی)
- Il est allé / Elle est allée (او رفت)
- Nous sommes allé(e)s (ما رفتیم)
- Vous êtes allé(e)(s) (شما رفتید)
- Ils sont allés / Elles sont allées (آنها رفتند)
آینده ساده (Le Futur Simple)
این زمان برای بیان کارهایی که در آینده رخ خواهند داد، استفاده میشود. در زبان فرانسه، برای ساختن Futur Simple به انتهای مصدر فعل، پسوندهای خاصی اضافه میشود.
مثال صرف فعل parler (صحبت کردن):
- Je parlerai (من صحبت خواهم کرد)
- Tu parleras (تو صحبت خواهی کرد)
- Il/Elle/On parlera (او صحبت خواهد کرد)
- Nous parlerons (ما صحبت خواهیم کرد)
- Vous parlerez (شما صحبت خواهید کرد)
- Ils/Elles parleront (آنها صحبت خواهند کرد)
(تمرینات بیشتر برای افعال زبان فرانسه و زمانهای آن را میتوان در وبسایتهای مختلف پیدا کرد).
صفات (Adjectifs) و قیدها (Adverbes)
صفات و قیدها به جملات ما جزئیات و رنگ میبخشند. درک نحوه استفاده صحیح از آنها در گرامر زبان فرانسه برای رساندن منظور دقیق بسیار مهم است.
صفات (Adjectifs)
صفات کلماتی هستند که اسمها را توصیف میکنند و باید از نظر جنسیت و تعداد با اسمی که توصیف میکنند، مطابقت داشته باشند.
مثال:
- un chat noir (یک گربه سیاه – مذکر مفرد)
- une robe noire (یک لباس سیاه – مونث مفرد)
- des chats noirs (گربههای سیاه – مذکر جمع)
- des robes noires (لباسهای سیاه – مونث جمع)
محل قرارگیری صفت: بیشتر صفات بعد از اسم میآیند (une voiture rouge)، اما برخی صفات رایج (مانند beau, bon, petit, grand, vieux, jeune) قبل از اسم قرار میگیرند (un beau livre).
قیدها (Adverbes)
قیدها کلماتی هستند که فعل، صفت یا قید دیگری را توصیف میکنند. برخلاف صفات، قیدها تغییر نمیکنند و همیشه به یک شکل باقی میمانند. بسیاری از قیدها با اضافه کردن پسوند -ment به شکل مونث صفت ساخته میشوند (مانند rapide (صفت) -> rapidement (قید)).
مثال:
- Il parle rapidement. (او سریع صحبت میکند.) (قید، فعل را توصیف میکند)
- Elle est très belle. (او خیلی زیباست.) (قید، صفت را توصیف میکند)
ساختار جملات و پرسشسازی
برای ایجاد ارتباط مؤثر، باید بتوانید جملات را به درستی بسازید و سوالات را مطرح کنید. در گرامر زبان فرانسه، ساختار جمله معمولاً از الگوی فاعل + فعل + مفعول پیروی میکند.
جملات خبری (Phrases Déclaratives)
سادهترین نوع جمله، جمله خبری است که برای بیان یک واقعیت یا اطلاعات استفاده میشود.
ساختار: فاعل + فعل اصلی (+ مفعول/تکمیلکننده)
مثال:
- Je mange une pomme. (من یک سیب میخورم.)
- Elle étudie le français. (او فرانسه میخواند.)
جملات منفی (Phrases Négatives)
برای منفی کردن یک جمله در زبان فرانسه، معمولاً از دو بخش ne و pas استفاده میشود که فعل را احاطه میکنند: فاعل + ne + فعل + pas (+ مفعول).
مثال:
- Je ne mange pas une pomme. (من یک سیب نمیخورم.)
- Elle n’étudie pas le français. (او فرانسه نمیخواند.) (اگر فعل با حرف صدادار شروع شود، ne به n’ تبدیل میشود.)
کلمات منفی دیگری نیز وجود دارند مانند ne… jamais (هرگز)، ne… rien (هیچ چیز)، ne… personne (هیچکس).
جملات پرسشی (Phrases Interrogatives)
سه روش اصلی برای پرسشسازی در زبان فرانسه وجود دارد:
- بالا بردن لحن صدا (Intonation): سادهترین راه، که در مکالمات غیررسمی زیاد استفاده میشود.
مثال: Tu parles français? (تو فرانسه صحبت میکنی؟) - استفاده از Est-ce que: این عبارت در ابتدای جمله قرار میگیرد و آن را به سوال تبدیل میکند.
مثال: Est-ce que tu parles français? (آیا تو فرانسه صحبت میکنی؟) - وارونگی فاعل و فعل (Inversion du sujet): در این روش، جای فاعل و فعل عوض میشود و با یک خط فاصله (-) به هم متصل میشوند.
مثال: Parles-tu français? (آیا تو فرانسه صحبت میکنی؟) (گاهی کمی رسمیتر است)
کلمات پرسشی (Mots Interrogatifs)
برای پرسیدن سوالات مشخص، از کلمات پرسشی استفاده میکنیم:
- Qui (چه کسی؟)
- Que / Qu’est-ce que (چه چیزی؟)
- Où (کجا؟)
- Quand (چه زمانی؟)
- Comment (چگونه؟)
- Pourquoi (چرا؟)
- Quel(le)(s) (کدام؟)
مثال:
- Qui est là (چه کسی آنجاست؟)
- Où vas-tu (کجا میروی؟)
ضمایر در زبان فرانسه
ضمایر جایگزین اسمها میشوند تا از تکرار آنها جلوگیری کرده و جمله را روانتر کنند.
ضمایر فاعلی (Pronoms Sujets)
این ضمایر نقش فاعل جمله را دارند و قبلاً آنها را دیدهاید: je, tu, il, elle, on, nous, vous, ils, elles.
ضمایر مستقیم مفعولی (Pronoms Objets Directs)
این ضمایر جایگزین اسمی میشوند که مفعول مستقیم فعل است (پاسخ به سوال “چه کسی را؟” یا “چه چیزی را؟”).
- me (مرا)
- te (تو را)
- le (او را / آن را – مذکر)
- la (او را / آن را – مونث)
- nous (ما را)
- vous (شما را)
- les (آنها را)
مثال:
- Je vois le livre. -> Je le vois. (من کتاب را میبینم. -> من آن را میبینم.)
- Tu aimes Marie. -> Tu l’aimes. (تو ماری را دوست داری. -> تو او را دوست داری.)
ضمایر غیرمستقیم مفعولی (Pronoms Objets Indirects)
این ضمایر جایگزین اسمی میشوند که مفعول غیرمستقیم فعل است و معمولاً با حرف اضافه à همراه است (پاسخ به سوال “به چه کسی؟”).
- me (به من)
- te (به تو)
- lui (به او – مذکر و مونث)
- nous (به ما)
- vous (به شما)
- leur (به آنها)
مثال:
- Je parle à Marie. -> Je lui parle. (من با ماری صحبت میکنم. -> من با او صحبت میکنم.)
- Ils donnent un cadeau aux enfants. -> Ils leur donnent un cadeau. (آنها به بچهها هدیه میدهند. -> آنها به آنها هدیه میدهند.)
ضمایر انعکاسی (Pronoms Réfléchis)
این ضمایر با افعال انعکاسی به کار میروند و نشان میدهند که فاعل و مفعول یکسان هستند (فاعل کاری را بر روی خودش انجام میدهد).
- me (خودم را)
- te (خودت را)
- se (خودش را)
- nous (خودمان را)
- vous (خودتان را)
- se (خودشان را)
مثال:
- Je me lave. (من خودم را میشویم.)
- Elle se coiffe. (او موهایش را شانه میکند.)
تفاوت افعال être و avoir
این دو فعل، اساس بسیاری از قواعد گرامری فرانسه هستند و درک تفاوت آنها برای هر زبانآموز مبتدی بسیار مهم است.
فعل Être (بودن)
Être به معنی “بودن” است و برای بیان حالت، ویژگی، ملیت، شغل و همچنین به عنوان فعل کمکی در زمانهایی مانند Passé Composé با برخی افعال خاص استفاده میشود.
صرف فعل être در زمان حال:
- Je suis (من هستم)
- Tu es (تو هستی)
- Il/Elle/On est (او هست)
- Nous sommes (ما هستیم)
- Vous êtes (شما هستید)
- Ils/Elles sont (آنها هستند)
مثال:
- Je suis étudiant. (من دانشجو هستم.)
- Elle est belle. (او زیباست.)
فعل Avoir (داشتن)
Avoir به معنی “داشتن” است و برای بیان مالکیت، سن، و همچنین به عنوان فعل کمکی برای اکثر افعال در زمانهایی مانند Passé Composé به کار میرود.
صرف فعل avoir در زمان حال:
- J’ai (من دارم)
- Tu as (تو داری)
- Il/Elle/On a (او دارد)
- Nous avons (ما داریم)
- Vous avez (شما دارید)
- Ils/Elles ont (آنها دارند)
مثال:
- J’ai un livre. (من یک کتاب دارم.)
- Il a trente ans. (او سی سال دارد.) (برای بیان سن از avoir استفاده میشود)
توجه: تفاوت اصلی در استفاده از این دو فعل به عنوان فعل کمکی در Passé Composé است. همانطور که قبلاً اشاره شد، افعال حرکتی و افعال انعکاسی با être و بقیه با avoir صرف میشوند.
نتیجهگیری
با این راهنمای جامع، شما اکنون با اصول اولیه گرامر زبان فرانسه آشنایی پیدا کردهاید. از جنسیت اسامی و حروف تعریف گرفته تا افعال، زمانها و ساختار جملات، هر کدام سهم مهمی در یادگیری موثر این زبان دارند. به یاد داشته باشید که کلید موفقیت در دستور زبان فرانسه، تمرین گرامر فرانسه مداوم و استفاده کاربردی از آن است. هرچند ممکن است در ابتدا چالشبرانگیز به نظر برسد، اما با صبر و پشتکار، قطعاً میتوانید بر این قواعد مسلط شوید و به راحتی به زبان فرانسه صحبت کنید. به خودتان فرصت بدهید و از این سفر یادگیری لذت ببرید!
سوالات متداول (FAQ)
گرامر زبان فرانسه چیست؟
گرامر زبان فرانسه به مجموعه قوانین و قواعدی گفته میشود که ساختار زبان فرانسه را تشکیل میدهند. این قواعد شامل نحوه ترکیب کلمات برای ساختن جملات معنادار، صرف افعال، استفاده از اسامی، صفات، قیدها، ضمایر و حروف اضافه، و همچنین نحوه تشکیل زمانها و جملات پرسشی و منفی است. درک گرامر برای برقراری ارتباط صحیح و مؤثر به زبان فرانسه حیاتی است.
چگونه میتوان قواعد گرامری را یاد گرفت؟
یادگیری قواعد گرامری نیازمند رویکردی منظم و مداوم است. برای زبانآموزان مبتدی، چند راهکار موثر وجود دارد:
- شروع با اصول پایه: ابتدا مباحثی مانند جنسیت اسامی، حروف تعریف، صرف فعل “être” و “avoir” و زمان حال ساده را یاد بگیرید.
- تمرین مداوم: تمرین گرامر فرانسه از طریق حل تمرینات کتابها، نرمافزارهای یادگیری زبان و وبسایتهای آموزشی بسیار مهم است.
- خواندن و گوش دادن: با خواندن متون ساده و گوش دادن به محتواهای صوتی زبان فرانسه، نحوه استفاده از قواعد گرامری در موقعیتهای واقعی را درک میکنید.
- ساختن جملات: سعی کنید خودتان جملات ساده بسازید و آنها را یادداشت کنید یا با صدای بلند تکرار کنید.
- تجزیه و تحلیل جملات: هنگام خواندن یا شنیدن، به ساختار جملات دقت کنید و سعی کنید قواعد گرامری نهفته در آنها را شناسایی کنید.
- مرور منظم: مرور و تکرار آموختهها به تثبیت آنها در ذهن کمک میکند.
تفاوت افعال être و avoir در چیست؟
افعال être (بودن) و avoir (داشتن) دو فعل بنیادین در زبان فرانسه هستند که نه تنها به معنای اصلی خود (بودن و داشتن) به کار میروند، بلکه به عنوان افعال کمکی (auxiliaires) نیز نقشی حیاتی در ساختن زمانهای مرکب ایفا میکنند.
- Être (بودن):
- معنای اصلی: برای بیان حالت، ویژگی، شغل، ملیت و مکان (مثال: Je suis étudiant. – من دانشجو هستم).
- فعل کمکی: در زمانهایی مانند Passé Composé (گذشته مرکب)، برای صرف حدود ۱۷ فعل حرکتی (مانند aller, venir, partir) و تمام افعال انعکاسی (مانند se laver) استفاده میشود. در این حالت، اسم مفعول با فاعل از نظر جنسیت و تعداد مطابقت پیدا میکند (مثال: Elle est allée au marché. – او به بازار رفت).
- Avoir (داشتن):
- معنای اصلی: برای بیان مالکیت (مثال: J’ai un livre. – من یک کتاب دارم) و برای بیان سن (مثال: Tu as vingt ans. – تو بیست سال داری).
- فعل کمکی: در زمانهایی مانند Passé Composé، برای صرف اکثر افعال دیگر (غیر از آن ۱۷ فعل و افعال انعکاسی که با être صرف میشوند) استفاده میشود. در این حالت، اسم مفعول معمولاً با فاعل مطابقت نمییابد (مثال: J’ai mangé une pomme. – من یک سیب خوردم).
درک این تفاوتها برای یادگیری صحیح گرامر زبان فرانسه بسیار مهم است.
اگر تصمیم به برداشتن این قدم مهم گرفتهاید و به دنبال بهترین مکان برای یادگیری در شیراز هستید، حتماً سری به لیست آموزشگاه زبان فرانسوی در شیراز بزنید. انتخاب صحیح، سرعت پیشرفت شما را تضمین میکند!
