تفاوت hi و hello به عنوان کلمه هایی به معنای “سلام” و شیوه ای برای احوال پرسی چیست؟ hey در این میان چه نقشی دارد؟ آیا این کلمه نیز به معنای سلام می باشد؟ این موارد سوال هایی هستند که قصد داریم در مطلب پیش رو به آن ها پاسخ دهیم.
تفاوت hi و hello در زبان انگلیسی
همان طور که در بالا مطرح شد hi و hello مطرح شد در هنگام سلام و احوال پرسی (greetings) به کار می روند. هر دو به معنای “سلام” هستند. وجه تمایز در آنجاست که از نظر درجه رسمی بودن با یک دیگر تفاوت دارند:
- hello رسمی ترین انتخاب است که هنگام افراد جدید یا در موقعیت های به شدت رسمی می توان از آن استفاده کرد. البته این نکته بدین معنا نیست که نمی توان از هنگام سلام کردن به افراد و نزدیک صمیمی استفاده کرد بلکه به این معناست که کاربرد آن گسترده تر از بقیه موارد است و می تواند در همه موقعیت های اجتماعی مورد استفاده قرار بگیرد. همچنین در هنگام تماس های تلفنی hello تنها گزینه موجود است.
Hello there، Katie. Long time no see!
ترجمه: سلام کیتی! خیلی وقته ندیدمت!
Hello, is this doctor Johnson’s office?
ترجمه: سلام، با دفتر دکتر جانسون تماس گرفته م؟
Tell her I said hello.
ترجمه: سلام من رو بهش برسون.
Hello, Ms. Smith. I’m pleased to finally meet you.
سلام خانم اسمیت. خوش حالم که بلاخره ملاقاتتون می کنم.
- hi انتخابی غیررسمی تر است که معمولا در همه موقعیت های اجتماعی قابل قبول است. چه هنگام صحبت با اعضای خانواده و دوستان و چه هنگام صحبت با همکارها. هر چند، زمانی که در یک موقعیت به شدت رسمی قرار دارید و برای شما مهم است که هیچ سوء برداشتی از رفتار و گفته های شما نشود و گفته های شما غیرمحترمانه تلقی نگردد، بهتر است که از hello استفاده کنید.
Oh hi, James! I didn’t know you were here!
ترجمه: اوه سلام جیمز! نمی دونستم تو هم اینجایی!
Hi, Sarah. What’s up?
ترجمه: سلام سارا. چه خبرها؟
کاربرد hey در زبان انگلیسی
hey در زبان انگلیسی دارای دو کاربرد است:
- شیوه ای برای سلام کردن در هنگام احوال پرسی.
Hey, James! How are you doing today?
- به عنوان interjection برای جلب توجه طرف مقابل.
Hey stop! This isn’t funny!
بنابراین از hey فقط برای سلام کردن استفاده نمی شود. حتی هنگام استفاده از آن برای سلام کردن باید هشیار بود. چون صرفا می توان از آن در هنگام صحبت از افرادی که با آن ها صمیمی هستید و هیچ خطری وجود ندارد که از حرف های شما سوء برداشتی داشته باشند، استفاده کرد. در موقعیت های رسمی ممکن است hey بی ادبانه تلقی شود.
سخن آخر
از نظر درجه رسمی بودن، سه شیوه سلام کردن تابع درجه بندی زیر هستند. از رسمی ترین تا غیررسمی ترین.
hello > hi > hey
البته همان طور که در بالا مطرح شد، این حقیقت که hello از بقیه موارد رسمی تر است به این معنا نیست که فقط و فقط باید در موقعیت های رسمی و حرفه ای استفاده شود، بلکه صرفا محدوده کاربرد آن گسترده تر است و می تواند در همه موقعیت های اجتماعی استفاده شود.
در عوض hi از نظر رسمی بودن در میانه قرار می گیرد و هر چند در اکثر اوقات انتخاب امنی برای استفاده در تمام موقعیت هاست ولی همچنان بهتر است که در موقعیت های حساس اجتماعی در استفاده از آن ریسک نکرد. hi لحنی صمیمی و خونگرمانه را انتقال می دهد.
hey صرفا مناسب وقتی است که تا حدی با طرف مقابل خود صمیمی هستید که نیازی نیست خود را درگیر زد و بندهای آداب رفتاری اجتماعی کنید. چون طرف مقابل به راحتی به خاطر هر نوع رفتاری از سوی شما احساس نمی کند که به او توهین شده است. در حقیقت به حدی با هم صمیمی هستید که نیازی نیست شمرده رفتار کنید. به همین دلیل باید با احتیاط بیشتری از hey استفاده کرد.
لینک های مفید
مقاله ای که مطالعه کردید در ادامه سری مقاله های آموزش رایگان زبان انگلیسی به نگارش درآمده است. به شکل روزانه مقاله های آموزشی جدیدی بر روی این صفحه از سایت گاما منتشر می شود. در صورت تمایل می توانید دیگر مقاله های این بخش را نیز بررسی کنید.
اگر سوالی دارید می توانید در قسمت نظرات با ما مطرح کنید.
