در زبان فارسی هر دو کلمه house و home تحت عنوان “خانه” ترجمه می شوند و بنابراین جای تعجبی ندارد که بعضی از زبان آموزان به این گمان برسند که هر دو می توانند بدون هیچ محدودیتی به جای یک دیگر استفاده شوند. در حالی که این دو کاربردها و معنای کاملا متفاوتی دارند.
- House ساختمان فیزیکی است که از آن برای زندگی کردن استفاده می شود.
- Home به احساس تعلقی که فرد نسبت به یک مکان به عنوان محل زندگی خود احساس می کند اشاره دارد- چه این محل یک خانه باشد، چه یک شهر و چه هر جای دیگری.
تفاوت اصلی این دو نیز در همین جاست. در ادامه به شکل جامع به بررسی کاربردهای معنایی هر یک می پردازیم و یکسری نکات گرامری برای استفاده صحیح از آن ها را نیز بیان می کنیم.
تفاوت house و home
house مکانی مجسم است؛ یک ساختمان فیزیکی که افراد در آن زندگی می کنند. Home مکانی است که فرد به آن احساس تعلق خاطر داشته باشد. چه این مکان چهار دیواری باشد که او در آن زندگی می کند، چه یک شهر باشد و چه هر جای دیگری. چیزی که در اینجا اهمیت احساس اهمیت و تعلق خاطری است که فرد به آن مکان دارد. هر چند در اکثریت مواقع فرد از آن برای اشاره به خانه یا زادگاه خود استفاده می کنند.
We should clean the house before the guests arrive.
در این مثال منظور ساختمان فیزیکی یک خانه است که نیاز به تمیز شدن دارد: “باید قبل از اینکه مهمون ها برسن خونه رو تمیز کنیم.”
I want to be the one you come home to.
در اینجا به خانه به عنوان مکانی که فرد به آن احساس تعلق دارد اشاره می شود و فرد می گوید که دوست دارد برای طرف مقابل خود بخشی از این احساس تعلق باشد: “می خوام کسی باشم که به خاطرش برمی گردی خونه.”
به مثال های زیر دقت کنید:
Why do you want to sell your house? You told me it reminded you of your mum and you wanted it to be your home for the rest of your life.
ترجمه: چرا می خوای خونه ت رو بفروشی؟ بهم گفتی که تو رو یاد مامانت می انداره و می خوای که برای همیشه خونه ت باقی بمونه.
I’m on my way home. Do you want me to get you anything from the shop?
ترجمه: سر راهم به خونه هستم. می خوای از مغازه چیزی برات بگیرم؟
Their house is huge and luxurious!
نکات گرامری استفاده از house و home
در هنگام استفاده از house و home به نکته های گرامری زیر دقت کنید:
✅️ نکته اول: زمان اشاره به خانه کسی به جای اینکه از ساختار someone’s house استفاده کرد می توان صرفا از ساختار اسم به اضافه اپاستروف و s مالکیت استفاده و به طور کامل کلمه house را حذف کرد. مثلا به جای اینکه بگوییم Ali’s house صرفا می گوییم Ali’s. هر دو معنای یکسانی دارند ولی ساختار دوم بسیار رایج تر است.
We’re going to the Smiths’ tonight. (the Smith’s house)
ترجمه: امشب می ریم خونه اسمیت ها!
I stayed at my grandparents’ for a few days. (my grandparents’ house)
ترجمه: چند روزی خونه پدربزرگ و مادربزرگم موندم.
I’m at Sarah’s. Is there something going on? (Sarah’s house)
ترجمه: من خونه سارام. طوری شده؟
✅️ نکته دوم: تقریبا هرگز پیش از home از حرف تعریف the استفاده نمی شود.
✅️ نکته سوم: house یک اسم قابل شمارش و home یک اسم غیرقابل شمارش است. تنها زمانی که home به عنوان یک اسم قابل شمارش استفاده می شود وقتی است که به مکانی خاص برای نگه داری از افراد ناتوان یا سالمند اشاره داشته باشیم.
There are a lot of group homes for people with mental disabilities in Illinois.
ترجمه: تعداد زیادی مرکز نگه داری از افراد با ناتوانی ذهنی توی ایلینویز وجود داره.
As far as I know they own two houses.
ترجمه: تا اونجایی که می دونم دو تا خونه دارن.
✅️ نکته چهارم: home به کرات به عنوان قید افعال come, arrive, get, go, travel و drive در جمله های انگلیسی استفاده می شود. در چنین حالتی قبل از home از حرف اضافه to استفاده نمی شود.
I got home at 7 o’clock.
ترجمه: ساعت هفت رسیدم خونه.
I’m driving back home. Can you call me later?
ترجمه: دارم رانندگی می کنم برم خونه. میشه بعدا بهم زنگ بزنی؟
Hey, I’m coming home! Just stay relaxed and don’t panic.
ترجمه: هی! دارم میام. فقط آروم بمون و ترس برت نداره.
لینک های مفید
به شما پیشنهاد می کنیم که دیگر مقاله های آموزش رایگان زبان انگلیسی را نیز مطالعه کنید. در این صفحه به شکل روزانه مطالب جدید آموزشی منتشر می شود.
