صحبت درباره خانواده یکی از مکالمه هایی است که هنگام آشنایی با افراد جدید اجتناب ناپذیر است. قاعدتا وقتی شخصی مایل باشد بیشتر شما را بشناسد، یکی از چیزهایی که درباره آن کنجکاو خواهد بود، خانواده شماست. به همین دلیل اگر برای شما مهم است که در یک محیط انگلیسی زبان نیز بتوانید به خوبی از پس مکالمه ای درباره خانواده خود بربیایید، ضروری است که اصول اولیه صحبت درباره خانواده به انگلیسی را بلد باشید. در طول مطلب پیش رو قصد داریم به آموزش نحوه صحبت درباره خانواده به انگلیسی بپردازیم.
گفتنی است که این مقاله در ادامه سری مقاله های آموزش رایگان زبان انگلیسی به نگارش درآمده است. به شکل روزانه مقاله های جدید با موضوعات متنوعی بر روی صفحه آموزش زبان سایت گاما فارس منتشر می شود که در صورت تمایل می توانید آن ها را دنبال کنید.
همچنین اگر سوال یا درخواستی برای نگارش مقاله ای با موضوع خاصی دارید، می توانید در قسمت نظرات با ما مطرح کنید.
به طور کلی هنگام صحبت درباره خانواده خود باید به چند مبحث اصلی بپردازید:
- تعدادی اعضای خانواده خود.
- محل زندگی خانواده.
- شغل و خصوصیات اخلاقی هر یک از اعضای خانواده خود.
- میزان صمیمیت شما با خانواده تان و اینکه رابطه شما با هر عضوی از خانواده به چه شکل است.
صحبت درباره تعداد اعضای خانواده به انگلیسی
یکی از مهم ترین و ابتدایی ترین نکاتی که باید بتوانید درباره آن صحبت کنید تعداد اعضای خانواده است. با معرفی کردن اعضای خانواده و اشاره به تعداد نفرات آن ها می توانید تصویری کلی از خانواده خود به فرد مقابل بدهید.
برای درک بهتر به جمله های زیر دقت کنی. می توانید با الهام از آن ها در موقعیت های مختلف با توجه به نوع خانواده خود جمله های مناسب بسازید.
I come from a small family – there are just three of us. My parents and me.
ترجمه: من خانواده کوچیکی دارم. فقط سه نفریم. من و مامان و بابام.
There’s just me and my mum in my family. I don’t have any siblings and my dad passed away a couple of years ago.
ترجمه: توی خانواده من فقط من و مامانم هستیم. هیچ خواهر و برادری ندارم و بابام هم چند سال قبل فوت کرد.
In my family, it’s just me and my mum. No brothers or sisters.
ترجمه: فقط من و مامانم هستیم. هیچ خواهر و برادری هم ندارم.
I come from a family of six. I have three siblings – two brothers and one sister.
ترجمه: من از یه خانواده شش نفره میام. دو تا برادر دارم و یه خواهر.
There are four people in my family. My parents, my sister and me.
ترجمه: خانواده م چهار نفره است: والدینم، خواهرم و من.
I have a big family. There are eight of us: my parents, me, my three sisters and two brothers.
ترجمه: من خانواده بزرگی دارم در مجموع هشت نفریم: والدینم، من، سه تا خواهرم و دو تا برادرم.
صحبت درباره محل زندگی خانواده به انگلیسی
وقتی که می خواهید درباره محل زندگی خانواده تان صحبت کنید صرفا می توانید اطلاعات مختصری درباره خانه خود و شهر یا کشور محل زندگی خود ارائه دهید.
I live with my family in a small town in Iran. Our house is a traditional big house with plenty of room for all of us.
ترجمه: من با خانواده م توی یه شهر کوچیک در ایران زندگی می کنم. خونه مون یه خونه سنتی بزرگه که به اندازه کافی برای همه مون جا داره.
My older sister and I moved to different cities a couple of years ago. She was offered a job position in Chicago and I moved to New York for college. But my parents and little brother still live in our hometown in California.
ترجمه: من و خواهر بزرگم چند سال قبل به شهرهای دیگه ای نقل مکان کردیم. اون توی شیکاگو یه موقعیت شغلی به دست آورد و من هم رفتم نیویورک برای دانشگاه. ولی والدینم و برادر کوچیکم هنوز توی زادگاهمون توی کالیفرنیا زندگی می کنن.
My wife and I live in an apartment in the downtown. It’s a small apartment but comfortable for the two of us.
ترجمه: من و همسرم توی یه آپارتمان مرکز شهر زندگی می کنیم. یه آپارتمان کوچیکه ولی برای ما دو نفر راحته.
صحبت درباره ویژگی های اعضای خانواده به انگلیسی
می توان به شکل مختصر اطلاعاتی را درباره هر یک از اعضای خانواده نیز در اختیار قرار داد. به عنوان مثال درباره شغل، سن، خصوصیات اخلاقی و ظاهری آن ها صحبت کنید.
Charlotte, my older sister, is 26. She’s a high achiever who gets whatever she wants. And she’s really hardworking and smart. She works as an attorney in a big law firm. Look at her photo! As you see she’s also really pretty!
ترجمه: خواهر بزرگ ترم شارلوت ۲۶ سالشه. اون یه آدم موفقه که همیشه هر چیزی رو که می خواد به دست میاره. خیلی هم سخت کوش و باهوشه. به عنوان یه وکیل توی یه شرکت حقوقی بزرگ کار می کنه. به عکسش نگاه کن! همین طور که می بینی خیلی هم زیباست.
So, both my parents are doctors. They’re so busy we can’t spend much time together but they make sure we have a special family time together every once in a while to catch up. They’re really caring and kind. I really appreciate the amount of effort they put in to help those in need.
خب، پدر و مادرم هر دو پزشک هستن. به حدی سرشون شلوغه که نمی تونیم وقت زیادی با هم بگذرونیم ولی اون ها تلاششون رو می کنن که هر چند وقت یکبار خانوادگی با هم وقت بگذرونیم و از اوضاع هم باخبر بشیم. اون ها خیلی مهربونن. من واقعا قدردان تلاشی هستم که برای کمک به دیگران می کنن.
This cute little one is my younger brother! He’s a hyper energetic kid! He just likes to play all the time!
ترجمه: این کوچولوی بامزه برادر کوچیکمه. اون یه بچه پر انرژیه. همه ش دلش می خواد بازی کنه.
صحبت درباره رابطه خود با اعضای خانواده به انگلیسی
درباره فعالیت هایی که دوست دارید با اعضای خانواده خود انجام دهید یا چیزهایی که برای خانواده شما ارزشمند است صحبت کنید.
My parents insist that we should spend every birthday together. Forgetting someone’s birthday is really disrespectful in my family. Once I forgot my mum’s birthday and she wouldn’t talk to me for days.
ترجمه: پدر و مادرم اصرار دارن که باید همه تولدها رو کنار هم باشیم. فراموش کردن تولد کسی توی خانواده من بی احترامی محسوب می شه. یه بار تولد مادرم یادم رفت و اون تا کلی وقت باهام حرف نمی زد.
We’re a close-knit family who are very supportive of each other despite the fact that we all live in different corners of the world.
ترجمه: ما یه خانواده خیلی نزدیکیم که با وجود اینکه توی نقاط مختلف دنیا زندگی می کنیم خیلی همدیگه رو حمایت می کنیم.
We go on a family trip during summer every year. It’s something I always look forward to! These trips are always fun!
ترجمه: ما هر سال تابستون یه سفر خانوادگی می ریم. همیشه منتظر ابن سفرها هستم. خیلی بهمون خوش می گذره.
