در مطلب پیش رو قصد داریم که درباره کاربردهای I wonder و no wonder در خدمت شما هستیم. گفتنی است که این مقاله در ادامه سایر مقالات آموزش رایگان زبان انگلیسی به نگارش در آمده است. به شکل روزانه مقاله های جدیدی بر روی این بخش از سایت گاما منتشر می شود. در صورت تمایل می توانید سایر مقاله های این بخش را بررسی کنید.
کاربرد معنایی I wonder در انگلیسی
از I wonder در زبان انگلیسی برای انتقال دو مفهوم استفاده می شود:
- از آن برای درخواست مودبانه از کسی تا کاری را برای شما انجام دهد استفاده می شود.
- برای پرسیدن نظر کسی یا دریافت اطلاعاتی از او به شیوه ای مودبانه نیز از آن استفاده می شود.
I wonder if you can help me take the boxes inside. (درخواست از کسی برای انجام کاری)
ترجمه: امکانش هست که برای بردن جعبه ها به داخل بهم کمک کنی؟
I’m wondering whether this outfit is the right choice for the meeting or not. (نظر کسی را پرسیدن)
ترجمه: ذهنم درگیر اینه که این لباس مناسب جلسه هست یا نه.
I was wondering what happened last night after I bailed. (درخواست کسب اطلاعات)
ترجمه: در عجبم که دیشب بعد از اینکه من رفتم چی شد.
ساختارهای متعدد با I wonder در انگلیسی
I wonder ممکن است در ساختارهای زیر استفاده شود:
I wonder if + SUBJECT (فاعل) + VERB (مفعول)
I wonder if she’s upset with me.
ترجمه: در عجبم که ازم ناراحته یا نه.
I wonder if it will rain tonight.
ترجمه: در عجبم که امشب بارون میاد یا نه.
I wonder if my visa will get approved.
ترجمه: در عجبم که ویزام قبول میشه یا نه.
I wonder whether + SUBJECT (فاعل) + VERB (مفعول)
I wondered whether it had been the right choice to dress casually.
ترجمه: به فکر این بودم که انتخاب درستی بود که لباس راحتی پوشیده بودم یا نه.
I was wondering whether she felt sorry for me.
ترجمه: داشتم به این فکر می کردم که دلش برام می سوخت یا نه.
I wonder if + YOU CAN~ / IT’S POSSIBLE TO~
I wonder if it’s possible to send a letter abroad.
ترجمه: در عجبم که میشه نامه بفرستی خارج از کشور یا نه.
I wonder if you can tell me where the bank is.
ترجمه: امکانش هست بهم بگید بانک کجاست؟
I wonder if you can join me for dinner.
ترجمه: تمایل دارید برای شام بهم ملحق بشید.
I wonder + WH QUESTION WORD (ضمایر موصولی)
I wonder where Sarah went.
ترجمه: در عجبم که سارا کجا رفت.
I wonder who sent me this bouquet! It’s creepy to get something from an anonymous person.
ترجمه: در عجبم که کی این دسته گل رو برام فرستاده. اینکه یه آدم ناشناخته برات چیزی بفرسته احساس بدی داره.
I wonder what happened between them.
ترجمه: کنجکاوم بینشون چه اتفاقی افتاده.
I wonder how often she goes to the gym.
ترجمه: کنجکاوم هر چند وقت یه بار می ره باشگاه.
wonder در نقش اسم در انگلیسی
در ساختارهایی که در بالا معرفی شده wonder در نقش یک فعل در جمله های انگلیسی استفاده شده بود، ولی این فعل می تواند به عنوان اسم نیز در جمله های انگلیسی ظاهر شوید. به مثال های زیر دقت کنید تا ببینید که در هر کدام چگونه و با جه معنایی به عنوان اسم به کار رفته است.
He always got terrible grades in school; it’s a wonder he got into Harvard.
ترجمه: همیشه توی مدرسه نمره هاش بد بود. جای تعجب داره که هاروارد قبول شد.
It’s no wonder she landed a job in the industry right after graduation. Her father is an influential person who knows a lot of people.
ترجمه: جای تعجب نداره که فورا بعد از فارغ التحصیلی توی این حیطه کار پیدا کرد. پدرش یه فرد با نفوذه که کلی آدم می شناسه.
I’ve realized a thin eyeliner works wonders for me. It makes my eyes look more beautiful.
ترجمه: متوجه شده م که یه خط چشم نازک برای من جادو می کنه. چشم هام رو خیلی زیباتر نشون می ده.
A: James lost his job! B: Well, wonders will never cease. (حالت کنایه ای، اشاره به اینکه فرد اصلا تعجب نکرده است)
ترجمه: “جیمز شغلش رو از دست داد.” “خب، عجایب تمومی ندارن.”
A: Mary finally filed for divorce. B: Has she? Wonders will never cease. (در اینجا کنایه ای نیست و تعجب واقعی فرد را نشان می دهد)
ترجمه: “مری بلاخره درخواست طلاق داد.” “واقعا؟ عجایب تمومی ندارن؟”
