ممکن است دو عبارت in the beginning و at the beginning شما را دچار سرگرمی کرده باشند؟ کدام یک ای دو از عبارت صحیح است؟ اگر هر دو صحیح هستند، آیا کاربرد یکسانی دارند؟ چه طور باید از آن ها استفاده کرد. در طول این مقاله قصد داریم که نکاتی را که برای استفاده صحیح از این عبارت ها نیاز دارید، به شما آموزش دهیم.
گفتنی است که این مطلب در ادامه سری مقاله های آموزش رایگان زبان انگلیسی به نگارش درآمده است. به شکل روزانه مقاله های جدیدی بر روی سایت گاما فارس منتشر می شود که در صورت تمایل می توانید آن ها را دنبال کنید.
آیا تفاوتی بین in the beginning و at the beginning وجود دارد؟
هر دو عبارت in the beginning و at the beginning صحیح و قابل استفاده در جملات انگلیسی هستند، ولی کاربردهای متفاوتی در مقایسه با یک دیگر دارند که باعث می شود یکی قابل جایگزینی با دیگری نباشد.
In the beginning, I felt really shy but after I talked to some people I started to feel better.
ترجمه: اول کار خجالت می کشیدم ولی وقتی که با چند نفر صحبت کردم حس بهتری بهم دست داد.
At the beginning of the party, I felt really shy but after I talked to some people I started to feel better.
ترجمه: اول مهمونی خجالت می کشیدم ولی وقتی که با چند نفر صحبت کردم حس بهتری بهم دست داد.
کاربرد معنایی in the beginning و at the beginning
به طور کلی in the beginning به آغاز یک دوره خاص اشاره می کند، ولی at the beginning به آغاز نقطه ای در یک فضا. برای درک بهتر به مثال های زیر دقت کنید:
In the beginning of our friendship, I didn’t notice any sign of her bipolar disorder.
ترجمه: در آغاز دوستی مون هیچ نشانه ای از بیماری دو قطبی او ندیدم.
You should bring the subject at the beginning of your sentence.
ترجمه: باید فاعل رو در ابتدای جمله قرار بدی.
در جمله اول به آغاز یک دور اشاره می شود: دوره دوستی دو فرد با یک دیگر. در حالی که در جمله دوم به نقطه ای در یک فضای خاص اشاره شده است: آغاز یک جمله.
گاهی اوقات هر دو می توانند برای اشاره به یک زمان استفاده شوند ولی در چنین حالتی تفاوت ریزی میان آن ها وجود دارد. in the beginning به یک نقطه آغاز عمومی که دقیقا زمان مشخصی برای آن تعیین نشده است اشاره می کند ولی at the beginning به یک نقطه آغاز مشخص. برای درک بهتر به مثال های زیر دقت کنید:
In the beginning, there was nothing but darkness in the universe.
ترجمه: در آغاز چیزی جز تاریکی در دنیا وجود نداشت.
نقطه آغازین کهکشان ناشناخته است و نمی توان زمان مشخصی بر روی آن گذاشت. بنابراین in the beginning بهترین گزینه برای این جمله است.
At the beginning of our class, our teacher asked us to choose a topic for our next essay.
ترجمه: اول کلاس معلممون ازمون خواست که برای مقاله بعدیمون یه موضوع انتخاب کنیم.
در این جمله یک نقطه آغاز مشخص وجود دارد: شروع یک کلاس درس. به همین دلیل باید از at the beginning استفاده کرد.
به مثال های بیشتر دقت کنید:
In the beginning, I wasn’t really confident in myself.
ترجمه: اولش زیاد اعتماد به نفس نداشتم.
At the beginning of the story, the heroine hated the hero but after some time she fell in love with him.
ترجمه: اول داستان نقش اول زن علاقه ای از نقش اول مرد متنفر بود ولی بعد از مدتی عاشق اون شد.
اگر سوالی دارید می توانید در قسمت نظرات با ما مطرح کنید.
