Family مفرد است یا جمع؟ در حقیقت کدام یک از جمله های زیر صحیح است؟
My family is watching a movie.
My family are watching a movie?
بنابراین زمانی که سوال مفرد یا جمع بودن هر اسمی، از جمله family، مطرح می شود، مسئله اصلی آن است که آیا باید در کنار آن از یک فعل مفرد استفاده کرد یا یک فعل جمع؟
وقتی بحث family در میان باشد، باید در پاسخ بگوییم: بستگی دارد! به چه؟ به اینکه انگلیسی آمریکایی مرجع شماست یا انگلیسی بریتانیایی.
در انگلیسی آمریکایی تقریبا همیشه در کنار family از فعل مفرد است استفاده می شود.
این در حالی است که در انگلیسی بریتانیایی به اقتضای مفهوم انتقالی ممکن است از فعل مفرد یا جمع استفاده شود:
- اگر منظور از خانواده یک واحد کلی باشد، باید از فعل مفرد استفاده کرد.
- اگر منظور از خانواده گروهی باشد که از افراد مختلف تشکیل شده و قصد بر این باشد که بر وجود هر فرد تاکید داشت، باید از فعل جمع استفاده کرد.
مثال family در انگلیسی آمریکایی:
My family is abroad now.
ترجمه: خانواده م الان خارج از کشور هستن.
Her family is trying to sell their house.
ترجمه: خانواده اش دارن سعی می کنن که خونه شون رو بفروشن.
His family runs a law firm in New York.
ترجمه: خانواده ش توی نیویورک یه شرکت حقوقی رو اداره می کنن.
My family is making dinner for the guests.
ترجمه: خانواده م دارن برای مهمون ها شام درست می کنن.
My family is so excited about our upcoming trip.
ترجمه: خانواده م خیلی برای سفر پیش رومون ذوق دارن.
مثال family در انگلیسی بریتانیایی:
Your family was/ were very welcoming.
ترجمه: خانواده ات خیلی مهمون نواز بودن.
My family is/ are all scientists.
ترجمه: همه خانواده م دانشمند هستند.
His family is/ are good people.
ترجمه: خانواده ش آدم های خوبی هستند.
مطلبی که مطالعه کردید در ادامه دیگر مقاله های آموزش رایگان زبان انگلیسی به نگارش درآمده است. در صورت تمایل به یادگیری تدریجی زبان می توانید این مقاله ها را دنبال کنید.
