به نظر می رسد که just و only معنای مشابهی داشته باشند، ولی آیا این موضوع حقیقت دارد؟ می توان این دو را بدون هیچ اشکال معنایی به جای یک دیگر به کار برد؟ در جواب باید گفت: بستگی دارد! در طول این مقاله قصد داریم به این بپردازیم که چرا و چگونه. پس برای یادگیری تفاوت just و only با ما همراه باشید.
مطلب پیش رو در ادامه سایر مقالات آموزش گام به گام زبان انگلیسی سایت گاما به نگارش درآمده است. برای یادگیری نکات جدید روزانه می توانید این سری مقاله ها را دنبال کنید.
بهترین آموزشگاههای زبان اصفهان را ببینید و در کلاسهای حضوری و آنلاین زبان ثبت نام نمایید.
شباهت just و only در انگلیسی
زمانی که just و only به معنای “فقط” و برای محدود کردن و انحصاری کردن چیزی باشند معنای مشترکی دارند و قابل جایگزینی هستند.
برای درک بهتر به مثال های زیر دقت کنید:
There’s only enough time to get a coffee.
There’s just enough time to get a coffee.
ترجمه: فقط به اندازه ای زمان هست که یه قهوه بگیری.
I have only one sister.
I have just one sister.
ترجمه: فقط یه خواهر دارم.
با این حال اوضاع همیشه به این سادگی ها نیست. هر کدام کاربردهای مخصوص به خود را نیز دارند.
تفاوت just و only : کاربرد just
موارد زیر کاربردهای just هستند که only در آن ها سهیم نیست. در چنین حالتی این دو نمی توانند جایگزین یک دیگر شوند:
- از just برای اشاره به رخدادی که به تازگی رخ داده یا رخدادهایی که به زودی در عرض چند دقیقه رخ خواهند داد استفاده می شود. برای درک بهتر به مثال های زیر دقت کنید:
I just saw her by the door. (رخدادی که به تازگی اتفاق افتاده)
ترجمه: همین الان دم در دیدمش.
I’m just coming. (چیزی که در عرض چند ثانیه رخ خواهد داد)
ترجمه: دارم الان میام.
I’ll be with you in just a minute. (چیزی که در عرض یک دقیقه و به زودی رخ خواهد داد)
ترجمه: یه دقیقه دیگه پیشتم.
- این کلمه به معنای دقیقا نیز می باشد. به مثال های زیر دقت کنید:
Everything turned out just as I imagined.
ترجمه: همه چیز دقیقا همون طوری شد که تصور کردم.
You’ve got just as many flowers as I do.
ترجمه: دقیقا به اندازه من گل داری.
- برای تاکید اضافه کردن به یک گفته نیز از آن استفاده می شود. به مثال های زیر دقت کنید:
It’s just too much for me to deal with her negativity all the time.
ترجمه: برام سخته که مدام با منفی گری هاش سر و کله بزنم.
She just won’t listen to me.
ترجمه: اصلا به حرفم گوش نمی ده.
You’re just not good enough for me!
ترجمه: تو به اندازه کافی برای من خوب نیستی.
تفاوت just و only: کاربرد only
کلمه only به زمانی اشاره دارد که صرفا یک مورد یا چند مورد از چیزی وجود دارد. در حقیقت بیانگر وجود محدودیت در مقدار یا تعداد چیزی است.
برای درک بهتر به مثال های زیر دقت کنید:
Only Mattew and I showed up at her birthday party.
ترجمه: فقط من و متیو رفتیم به مهمونی تولدش.
It was the only thing I could do to help her.
ترجمه: تنها کاری بود که می تونستم برای کمک بهش انجام بدم.
You were the only unhappy person at my wedding.
ترجمه: تو تنها آدم ناراحت توی عروسی من بودی.
در تمام مثال های بالا only قابل جایگزینی با just نیست.
با کمی تمرین به مرور می توانید که به درک درستی از استفاده هر کدام برسید. به شما پیشنهاد می کنیم که وقتی شک دارید حتما دیکشنری خود را چک کنید یا با استفاده از چت جی پی تی صحیح بودن جمله خود را راستی آزمایی نمایید.
