در نگاه اول ممکن است که like و would like مشابه به نظر برسند ولی حقیقت آن است که آن ها دارای کاربردهای معنایی متفاوتی هستند و نمی توان آن ها را به جای یک دیگر در جمله های انگلیسی استفاده کرد. با توجه به اینکه هر دو نوع فغل در زمان انگلیسی رایج هستند، تشخیص وجه تمایز آن ها ضروری است. در این مقاله قصد داریم به بررسی این دو نوع فعل بپردازیم.
گفتنی است که مطلب پیش رو در ادامه سری مقاله های آموزش رایگان زبان انگلیسی به نگارش درآمده است. صفحه مقاله های آموزش زبان انگلیسی سایت گاما فارس به شکل روزانه با مقاله های جدید به روزرسانی می شود. به شما پیشنهاد می کنیم که دیگر مطالب این بخش را نیز بررسی کنید. همچنین چنانچه سوالی دارید می توانید دیگر مطالب این بخش را نیز بررسی کنید.
کاربرد I like در زبان انگلیسی
در I like نوع فعل زمان حال ساده (simple present tense) می باشد و بر همین مبنا انتظار آن است که در اینجا like به مفهومی عمومی درباره فرد اشاره کند. حقیقت هم همین است: like در شکل زمان حال ساده به علایق عمومی فرد اشاره می کند. در حالت منفی نیز توجه آن بر روی مواردی است که فرد چندان از انجام دادن آن ها لذت نمی برد.
بعد از like در زمان حال ساده می توان هم از فعل ing دار و هم فعل دارای to استفاده کرد. هر دو صحیح هستند و هیچ تفاوت معنایی قابل توجهی میان آن ها وجود ندارد.
I like playing basketball.
ترجمه: من بسکتبال بازی کردن رو دوست دارم.
I like to listen to audiobooks on my way to work.
ترجمه: دوست دارم که توی مسیرم به سمت محل کار به کتاب های صوتی گوش بدم.
I like ice cream, but I don’t like coffee.
ترجمه: من از بستنی خوشم میاد ولی از قهوه نه.
She likes reading romance novels.
ترجمه: اون به خوندن کتاب های عاشقانه علاقه داره.
They like helping their mother in the house chores.
ترجمه: اون ها به کمک کردن به مادرشون توی کارهای خونه علاقه مند هستن.
I like to cook my own meals.
ترجمه: من از اینکه خودم غذامو بپزم خوشم میاد.
کاربرد معنایی I would like در انگلیسی
در زبان انگلیسی would معمولا برای صحبت درباره موقعیت های فرضی استفاده می شود ولی زمانی که در کنار like قرار می گیرد معنایی کاملا متفاوت دارد. در کنار like این فعل کمکی دارای دو معنی مختلف است:
- در شکل پرسشی شیوه ای مودبانه برای پرسیدن آن است که فرد چیز خاصی را میل دارد یا اینکه مایل به انجام کاری هست یا نه.
- در شکل خبری شیوه ای مودبانه برای گفتن آن است که فرد چیزی میل دارد یا اینکه مایل به انجام کاری است. در چنین حالتی در حقیقت would like جایگزینی مودبانه برای فعل want می باشد. بنابراین اگر به دنبال لحنی رسمی تر و مبادی ادب هستید بهتر است که به سراغ فعل want نروید.
توجه داشته باشید که would like صرفا با یک اسم یا با فعل دارای to دنبال می شود. استفاده از فعل ing دار به هیج وجه مجار نیست.
برخلاف like که به علایق عمومی فرد اشاره می کند، would like بر روی تمایل موقت او برای خوردن چیزی یا انجام کاری تمرکز دارد.
I’d like a cup of coffee, please.
ترجمه: من یه فنجون قهوه می خوام لطفا.
I’d like to know if you’ll join us for dinner tonight.
ترجمه: مایل هستم که بدونم برای شام بهمون ملحق می شید یا نه.
I‘d like a glass of water, please.
ترجمه: من یه لیوان آب می خوام لطفا.
Would you like to come over tonight?
ترجمه: دوست داری امشب بیای اینجا؟
I don’t like going out often, but I’d like to hang out with my friends today.
ترجمه: من خوشم نمیاد که زیاد بیرون برم ولی دوست دارم که امشب با دوستام برم بیرون تفریح.
