تفاوت me too و you too در زبان انگلیسی

اگر نمی دانید که برای گفتن “منم همین طور” در انگلیسی کدام یک انتخاب صحیح است – me too یا you too – تنها نیستید. جالب است که تفاوت me too و you too بحثی است که حتی گاهی اوقات خود انگلیسی زبان ها را نیز به اشتباه می اندازد. در طول این مقاله قصد داریم که به بررسی کاربرد هر دو بپردازیم.

گفتنی است که این مطلب در ادامه سری مقاله های آموزش رایگان زبان انگلیسی به نگارش در آمده است. به شکل روزانه مقاله های جدیدی بر روی سایت گاما فارس منتشر می شود که در صورت تمایل به یادگیری تدریجی زبان انگلیسی می توانید آن ها را دنبال کنید.

در ادامه به کاربردهای معنایی هر یک توجه کنید:

کاربرد me too در زبان انگلیسی

از me too زمانی استفاده می شود که احساس شما نسبت به چیزی با فرد دیگری مشابه است. مثلا اگر کسی بگوید: “من پاستا دوست دارم” و شما بخواهید بگویید: “منم همین طور”، انتخاب مناسب اینجا استفاده از me too می باشد.

A: I love pasta. B: Me too.

در اینجا به فرد می‌گویید که شما نیز مانند او علاقه مشابهی به پاستا دارید. چون در با استفاده از me too می گویید I love pasta too.

کاربرد you too در زبان انگلیسی

در عوض you too نمونه ای از یک return statement در زبان انگلیسی است. یعنی زمانی که می خواهید حرفی که فرد به شما زده است را به خود او نیز برگردانید و بگویید “من هم نسبت به تو همان احساسی را دارم که تو نسبت به من داری.” بنابراین ممکن است به معنای “منم همین طور” یا “تو هم همین طور” باشد.

مثلا تصور کنید که فردی به شما بگوید: “از آشنایی با شما خوش بختم.” و شما بخواهید در جواب بگویید: “منم از آشنایی با شما خوشبختم”. در  اینجا چون احساس فرد نسبت به خودتان را دوباره به او باز می گردانید، انتخاب صحیح استفاده از you too می باشد.

توجه داشته باشید که you too انتخاب مناسبی در احوال پرسی های روزمره (greetings) به خصوص در موقعیت های رسمی است.

A: It was nice to meet you. B: You too.

در اینجا با استفاده از you too در حقیقت دارید می گویید it was nice to meet you too.

A: Have a great day. B: You too. (You have a great day too)

ترجمه: “روز خوبی داشته باشید.” “شما هم همین طور.”

A: You are an obnoxious person. B: You too. (You are an obnoxious person too)

ترجمه: “تو آدم اعصاب خورد کنی هستی.” “تو هم همین طور.”

قضیه به این سادگی ها هم نیست!

مشکل از جایی شروع می شود که گاهی اوقات می بینیم که در جایی که از نظر گرامری استفاده از you too صحیح است، افراد از me too استفاده می کنند. مثلا در جواب I love you می گویند me too. در حالی که استفاده از me too در حقیقت معنای “منم خودم رو دوست دارم” (I love me too) را انتقال می دهد. شیوه صحیح آن است که گفت you too – که به معنای I love you too می باشد.

این اشتباه برای هنگام جواب دادن به I miss you نیز اتفاق می افتد که بعضی از افراد به جای گفتن you too می گویند me too.

حقیقت آنجاست که شاید تا وقتی که فرد متوجه منظور شما شود، اشتباه های این چنینی چندان مهم نباشند. به خصوص که خود انگلیسی زبان ها نیز به کرات از اشتباه های این چنینی استفاده می کنند. با این حال همیشه سعی کنید که از اشتباه کردن خودداری کنید.

همچنین هنگام جواب دادن به گفتارهای احساسی مثل I love you و I miss you جواب هایی مانند me too و you too ممکن است سرسری به نظر بیایند. بنابراین بهتر است که برای جلوگیری از بروز سوء تفاهم و همچنین بی اهمیت به نظر رسیدن، از جواب های کاملی مانند آنچه در ادامه می بینید استفاده کنید.

• And I love you.
• I love you, too.
• I miss you, too.