در این مقاله به بررسی معنی dead as a doornail می پردازیم. این اصطلاح به شکل استعاره ای چند معنی مختلف را انتقال می دهد و اصطلاحی رایج در زبان انگلیسی محسوب می شود. برای آشنایی کامل با این اصطلاح، توضیحات و مثال های ارائه شده در ادامه را مطالعه کنید. در طول مقاله زیر با ما همراه باشید.
مقاله پیش روی شما به عنوان بخشی از دیگر مقاله های آموزش زبان انگلیسی گاما فارس به نگارش در آمده است. با مطالعه کردن این مقاله ها می توانید به مجموعه ای رایگان از آموزش های گرامر و اصطلاحات انگلیسی دسترسی داشته باشید. این مقاله ها به شکل مداوم آپدیت می شوند، پس همواره می توانید نکته جدیدی را در حیطه زبان انگلیسی فرا بگیرید.
اگر به دنبال موسسه آموزشی مناسبی در شهر تهران برای یادگیری اصولی زبان انگلیسی هستید که تمام نیازهای شما را برطرف کند، به شما پیشنهاد می کنیم که لیست آموزشگاه زبان انگلیسی در تهران را بررسی کنید. از این طریق می توانید آموزشگاهی که به بهترین شکل ممکن متناسب با شرایط شما باشد را خواهید یافت.
اگر ساکن شهر کرج هستید و میخواهید در آزمون های بین المللی شرکت کنید باید در بهترین آموزشگاه زبان در کرج شرکت کنید تا بتوانید بهترین نتیجه را کسب کنید.
معنی dead as a doornail
شکل کامل این اصطلاح می شود: be (as) dead as a doornail
همان طور که در بالا مطرح کردیم، این اصطلاح معنایی استعاره ای دارد و می تواند به چند مورد مختلف اشاره کند:
- اینکه چیزی قطعا و بدون هیچ شکی مرده است و هیچ نشانه ای از زندگی در او نیست.
- اینکه چیزی، به خصوص وسیله ها، دیگر عملکردی ندارند و کاملا از کاربرد افتاده اند.
- اینکه دیگر قرار نیست چیزی است اجرایی شود و اجرا شدن آن کاملا کنسل شده است.
به شما پیشنهاد می کنیم که مقاله معنی dice with death را نیز مطالعه کنید. dice with death یک اصطلاح بریتانیایی است. در این مقاله علاوه بر معرفی معادل آمریکایی آن، مثال های متعددی برای هر دو مورد ارائه کرده ایم.
مثال dead as a doornail
برای اینکه به درک صحیحی از معنای این اصطلاح برسید، ضروری است که مثال های استفاده از آن در جمله های انگلیسی را مطالعه کنید:
After that cold snap, all my potted plants are dead as a doornail.
ترجمه: بعد از چند روز هوای سرد، همه گیاهان گلدونیم کاملا مردن.
The old car in the garage is dead as a doornail; it hasn’t run in years.
ترجمه: ماشین قدیمی توی گاراژ کاملا غیرفعاله. خیلی ساله که کار نکرده.
His enthusiasm for the project is dead as a doornail after getting that feedback.
ترجمه: بعد از اینکه روی پروژه فیدبک گرفت، کل شوقش خاموش شد.
The battery in my remote is dead as a doornail; I need to replace it before movie night.
ترجمه: باتری کنترل ریموتم کاملا تموم شده. باید قبل از شب فیلم جایگزینش کنم.
That rumor about a new store opening is dead as a doornail now that the plans fell through.
ترجمه: حالا که تمام برنامه ها لغو شده شایعه باز شدن یه مغازه جدید هم کاملا خفه شده.
After the storm, the power in our neighborhood was dead as a doornail for hours.
ترجمه: بعد از طوفان، برق توی محله مان برای چند ساعت کاملا قطع بود.
The once-popular show is now dead as a doornail, with no new episodes in years.
ترجمه: برنامه ای که قبلا مشهور بود الان دیگه کاملا فراموش شده و سالهاست که یه قسمت جدید نداشته.
My old laptop is dead as a doornail; it won’t even turn on anymore.
ترجمه: لپ تاپ قدیمیم کاملا مرده! دیگه حتی روشن هم نمیشه!
The negotiations for the merger are dead as a doornail after that last meeting.
ترجمه: مذاکرات برای ادغام شرکت ها بعد از جلسه نهایی به طور کامل کنسل شد.
The flowers in the garden are dead as a doornail after the frost came through.
ترجمه: از وقتی که یخبندان شده گل ها توی باغ کاملا از بین رفته ن.
His chances of winning the election are dead as a doornail after that scandal.
ترجمه: بعد از آبروریزی که پیش اومد دیگه هیچ شانسی برای بردن توی انتخابات نداره.
The sales pitch he gave was dead as a doornail; no one seemed interested.
ترجمه: تبلیغ فروشی که ارائه داد اصلا کاربردی نبود. هیچ کسی علاقه ای نشون داد.
That idea for a new app is dead as a doornail since we couldn’t get any funding.
ترجمه: ایده یک برنامه جدید کلا کنسله چون نمی تونیم هیچ کمک مالی بگیریم.
After the layoffs, morale in the office is dead as a doornail.
ترجمه: بعد از کاهش دادن تعداد کا کارکنان، روحیه توی دفتر کلا اومده پایین.
The fashion trend from last year is dead as a doornail; no one wears it anymore.
ترجمه: فشن ترند پارسال کاملا منسوخ شده. دیگه کسی نمی پوشدش.
My phone’s battery is dead as a doornail; I left it charging overnight, but it didn’t work.
ترجمه: باتری گوشیم کلا خالیه. کل شب زدمش توی شارژ ولی شارژ نشد.
After several failed attempts, the project is dead as a doornail.
ترجمه: بعد از چند تا تلاش ناموفق، پروژه کاملا کنسل شده.
Once the deadline passed, the proposal was dead as a doornail.
ترجمه: وقتی که ددلاین رد شد، پیشنهاد کاملا کنسل شد.
That old computer is dead as a doornail; I think it needs to be replaced.
ترجمه: کامپیوتر قدیمیم دیگه کار نمی کنه. فکر کنم باید جایگزین بشه.
The excitement for the event is dead as a doornail since they changed the date.
ترجمه: چون تاریخ برنامه عوض شده هیجان براش کاملا فروکش کرده.
His plan to start a band is now dead as a doornail after his friends backed out.
ترجمه: چون دوستاش پشتش رو خالی کردن نقشه ش برای شروع کردن یه گروه موسیقی کلا منتفی شد.
The discussion about the new policy is dead as a doornail; nobody wants to revisit it.
ترجمه: بحث برای سیاست جدید کاملا منتفی شده. کسی نمی خواد بهش برگرده.
The relationship was dead as a doornail long before they officially broke up.
ترجمه: حتی قبل از اینکه رسما به هم بزنن رابطه شون تموم شده بود.
The investment opportunity turned out to be dead as a doornail; I’m glad I didn’t go for it.
ترجمه: معلوم شد که فرصت سرمایه گذاری کلا منتفی بوده. خوش حالم که طرفش نرفتم.
After the scandal broke, her reputation was effectively dead as a doornail.
ترجمه: بعد از اینکه آبروریزی پخش شد، آبروش به طور کامل از بین رفت.
The local newspaper is dead as a doornail; it hasn’t published anything in weeks.
ترجمه: روزنامه محلی کلا از رده خارج شده. هفته هاست که هیچی منتشر نکرده.
His hopes of a promotion are dead as a doornail after that performance review.
ترجمه: بعد از بررسی عملکرد تمام امیدش برای ترفیع گرفتن از بین رفت.
The idea for the festival is dead as a doornail now that the town council rejected it.
ترجمه: الان که شورای شهر ایده فستیوال رو رد کرده، دیگه اجرایی نمیشه.
The software update rendered the older models dead as a doornail.
ترجمه: آپدیت نرم افزار مدل های قدیمی رو کلا منسوخ شده اعلام کرد.
Her hopes of attending college next year are dead as a doornail after failing the exams.
ترجمه: بعد از رد شدن توی امتحان ها، امیدش برای رفتن به دانشگاه توی سال های جدید از بین رفته.
The dog is dead as a doornail, I’m afraid. There’s nothing you can do about it.
ترجمه: سگ کاملا مرده. کاری نمی تونی براش انجام بدی.
The interest in that book series is dead as a doornail; no one talks about it anymore.
ترجمه: علاقه مندی به اون سری کتاب کاملا از بین رفته. دیگه کسی راجع بهش تموم شده.
The hopes of a reconciliation are dead as a doornail after that argument.
ترجمه: بعد از جر و بحثی که شد امید برای صلح از بین رفته.
The initiative to clean up the park is dead as a doornail without community support.
ترجمه: بدون کمک بقیه افراد جامعه برنامه تمیز کردن پارک کاملا منتفیه.
The old teacher is dead as a doornail.
ترجمه: معلم پیر بی هیچ شکی مرده.
39. The old TV show is dead as a doornail and only lives on in reruns.
ترجمه: برنامه قدیمی تلویزیونی خیلی وقته منسوخ شد و الان دیگه فقط منسوخ شده.
His dreams of becoming a professional athlete are dead as a doornail after the injury.
ترجمه: بعد از جراحتی رویاش برای ورزشکار حرفه ای شدن کاملا از بین رفت.
I touched the bird to make sure whether it was breathing or not, but it was dead as a doornail.
ترجمه: به پرنده دست زدم تا مطمئن بشم که نفس می کشه یا نه ولی بی هیچ شکی مرده بود.
سخن آخر
در این مقاله درباره معنی dead as a doornail صحبت کردیم، اصطلاحی که به قطعی مردن کسی یا چیزی یا منسوخ بودن یا خراب بودن چیزی اشاره دارد. در حقیقت باید به نوع جمله و موقعیت و فاعل آن توجه کرد. اگر همچنان سوالی دارید، می توانید از طریق بخش نظرات با ما در ارتباط باشید. سعی می کنیم در اسرع وقت پاسخگوی شما باشیم.
