در مطلب پیش رو قصد داریم به معرفی اصطلاحات بارداری در انگلیسی بپردازیم. هر کالوکیشن و اصطلاحی که در این زمینه نیاز دارید که بدانید در این مقاله جمع آوری شده است. همچنین توجه داشته باشید که این مطلب در ادامه سایر مقالات آموزش رایگان زبان انگلیسی به نگارش درآمده است.
باردار هستم به انگلیسی
برای اشاره به اینکه باردار هستید و انتظار به دنیا آمدن فرزندتان را می کشید، می توانید از جمله های زیر استفاده کنید.
- I’m pregnant.
- I’m having a baby.
- I’m expecting.
- I’m with child.
برای استفاده از این جملات به نکته های زیر دقت کنید:
یک: جمله I’m with child تا حدی قدیمی و از مد افتاده است ولی دانستن آن ضرری ندارد چون ممکن است در سطح رسانه ها آن را ببینید و بشنوید.
دو: گاهی اوقات شاهد آن خواهید بود که زوج ها با به کارگیری ضمیر we از سه جمله اول برای اشاره به اینکه در انتظار به دنیا آمدن فرزندشان هستند استفاده می کنند. بنابراین اگر شنیدید که یک مرد می گوید we’re pregnant تعجب نکنید. پس ممکن است از یک زوج جمله های زیر را بشنوید:
- We’re pregnant.
- We’re having a baby.
- We’re expecting.
- We’re going to be parents.
اصطلاحی بریتانیایی و محاوره ای برای گفتن اینکه باردار هستید این مورد است:
Up the duff
She realized she was up the duff a few months after their marriage.
ترجمه: چند ماه بعد از ازدواجشون متوجه شد که حامله است.
پرسش “چند ماهه بارداری” به انگلیسی
برای پرسیدن این که یک خانم در چندمین ماه بارداری خود است، می توانید از پرسش زیر استفاده کنید:
How far along are you?
برای جواب دادن به این پرسش می توان به تعداد هفته ها یا ماه های بارداری اشاره کرد. مثلا بگویید four weeks یا one months. طبق سلیقه خود می توانید از سیستم هفته ای یا ماهیانه استفاده کنید.
بعضی از افراد هر دو را با هم مخلوط می کنند و ممکن است جوابی این شکلی ارائه دهند.
Four weeks, so I’m right at one month.
ترجمه: چار هفته، پس دیگه دقیقا یک ماهمه.
جوابی به شکلی که در ادامه می بینید نیز در ماه های آخر بارداری رایج است:
I’m in month 7 of my pregnancy, so two months left to go!
ترجمه: من توی ماه هفت بارداری هستم پس دیگه فقط دو ماه دیگه مونده.
سوال پرسیدن درباره زمان زایمان به انگلیسی
به منظور پرسیدن درباره زمان زایمان یک خانم باردار از سوال زیر استفاده کنید:
When are you due?
برای جواب دادن به این پرسش می توانید از سه ساختار استفاده کنید:
اگر مایل هستید که فقط به ماه زایمان خود اشاره کنید، از ساختار زیر استفاده نمایید:
- I’m due in _______.
- I’m due in July.
اگر مایل هستید که تاریخ دقیق – هم روز و هم ماه – را بیان کنید، می توانید از ساختارهای زیر استفاده نمایید:
- I’m due on ______.
- I’m due on July 5.
- My due date is ______.
- My due date is July 5.
پرسیدن درباره جنسیت نوزاد به انگلیسی
به منظور پرسیدن درباره جنسیت نوزاد می توانید از سوال های زیر استفاده کنید:
- What are you having?
- Is it a boy or a girl?
در جواب می توانید بگویید:
- I’m having a baby boy/girl.
- It’s a boy/girl.
صحبت کردن درباره زایمان به انگلیسی
برای اشاره به زایمان در انگلیسی سه اصطلاح کلیدی را به خاطر بسپارید:
Being in labor = به پروسه شروع دردهای زایمان تا متولد شدن نوزاد اشاره می کند
I need to go to the hospital; my wife is in labor.
ترجمه: باید برم بیمارستان. زنم داره زایمان می کنه.
Giving birth = به دنیا آوردن
She gave birth to a healthy baby girl this morning.
ترجمه: امروز صبح یه نوزاد دختر سالم به دنیا آورد.
Deliver = به دنیا آوردن
She delivered a baby boy an hour ago.
ترجمه: یه ساعت پیش یه پسر نوزاد به دنیا آورد.
اگر سوالی برای ما دارید می توانید با مطرح کردن در قسمت نظرات ما را در جریان بگذارید. چه در ارتباط با موضوع این مقاله و چه هر مبحث دیگری در مبحث گسترده زبان انگلیسی.
سخن پایانی
در این بخش برای شما درباره اصطلاحات بارداری به زبان انگلیسی را بررسی کرده ایم تا شما بتوانید در مکالمات روزمره خود استفاده کنید. اگر میخواهید در مشهد در بهترین آموزشگاه زبان شروع به یادگیری زبان کنید به شما آموزشگاه زبان در مشهد را معرفی کرده ایم.
