پیشوندها در زبان انگلیسی با وصل شدن به ابتدای یک کلمه معنای آن را دستخوش تغییر می دهند. در حقیقت ساخت کلمات با پیشوند تابع فرمول زیر است: پیشوند + شکل اصلی کلمه = کلمه با معنای جدید. در طول مطلب پیش رو به بررسی کاربرد معنایی پیشوند re در زبان انگلیسی می پردازیم.
پیشوند re در زبان انگلیسی به معنای “دوباره” یا “باز” می باشد و به تکرار دوباره یک فعالیت اشاره می کند. این پیشوند پیش از فعل ها (verbs) یا قیدهای (adverbs) انگلیسی قرار می گیرد و معنای آن ها را دستخوش تغییر می کند.
به عنوان مثال فعل جمله زیر را در نظر بگیرید:
I wrote an essay on Jane Austen.
ترجمه: من درباره جین آستن یه مقاله نوشتم.
حالا به مثال زیر که در آن فعل write با re بازنویسی شده است، توجه کنید:
I rewrote my essay on Jane Austen.
ترجمه: من مقاله م درباره جین آستن رو بازنویسی کردم.
پس در جمله دوم این مفهوم منتقل می شود که فرد مقاله اش را از اول دوباره نوشته است.
با هر کلمه دیگری هنگام افزودن پیشوند re همین تغییر معنایی به وجود می آید.
Replay that song! I love it!
ترجمه: اون آهنگ رو دوباره پخش کن. عاشقشم.
Don’t reheat the leftovers. Just throw them away.
ترجمه: باقی مونده های غذا رو دوباره گرم نکن. فقط بریزشون بیرون.
Can you refill my glass?
ترجمه: می تونی لیوانم رو دوباره پر کنی؟
Revisiting his past memories put him in a sour mood.
ترجمه: مرور دوباره خاطرات گذشته ش حالش رو به هم ریخت.
توجه داشته باشید که گاهی re بخشی از خود کلمه اصلی است؛ در چنین حالتی آن را با پیشوند re اشتباه نگیرید. به عنوان مثال re در کلمه read (خواندن) بخشی از خود کلمه است. حالا اگر به آن پسوند re اضافه کنیم می شود re-read (دوباره خواندن).
به شما پیشنهاد می کنیم که مقاله پیشوندها و پسوندها در زبان انگلیسی را نیز مطالعه کنید تا به درک صحیحی از مطالب گفته شده در بالا برسید. این مقاله در ادامه سایر مقالات آموزش رایگان زبان انگلیسی به نگارش درآمده است.
اگر سوالی دارید می توانید در قسمت نظرات با ما در میان بگذارید.
