در طول مطلب پیش رو به بررسی تفاوت seem و look و sound می پردازیم و درباره این صحبت می کنیم که کاربرد هر یک به چه شکل است و در چه صورتی باید به جای این افعال از seem like و look like و sound like استفاده کرد.
کاربرد seem در زبان انگلیسی
seem زمانی استفاده می شود که فرد بر اساس شواهد موجود یا نظر شخصی خود بر اساس شواهد درباره چیزی حدس و گمانی را مطرح می کند که درست یا اشتباه بودن آن مشخص نیست. در اینجا فرد با استفاده از شواهد دیداری و شنیداری که دریافت کرده است به نتیجه گیری خاصی می رسد.
برای درک بهتر به مثال زیر دقت کنید:
So far, our new intern seems very passionate and hardworking.
ترجمه: تا اینجای کار کارآموز جدیدمون خیلی مشتاق و سخت کوش به نظر میاد.
توجه داشته باشید که seem همیشه باید با صفت ها یا قیدها دنبال شود. اگر قرار باشد که بعد از آن یک عبارت اسمی یا جمله واره اسمی یا یک اسم قرار بگیرد، باید آن را به seem like تبدیل کرد.
برای درک بهتر به مثال زیر دقت کنید:
It seems like a nice place.
ترجمه: جای خوبی به نظر میاد.
کاربرد look در زبان انگلیسی
look به عقیده و حدس گمانی که بر اساس شواهد دیداری شکل می گیرد، اشاره می کند. فرد بر اساس چیزی که می بیند ایده خود را درباره چیزی بیان می کند.
برای درک بهتر به مثال زیر دقت کنید:
She looks absolutely radiant in her red dress.
ترجمه: اون توی لباس قرمزش عالی به نظر میاد.
توجه داشته باشید که look همواره باید با یک صفت یا قید دنبال شود. اگر قرار باشد بعد از این فعل یک اسم یا گروه اسمی قرار بگیرد، باید از look like استفاده کرد.
برای درک بهتر به مثال زیر دقت کنید:
She looks like Marilyn Monroe.
ترجمه: اون شبیه مرلین مونرو هست.
کاربرد معنایی sound در زبان انگلیسی
sound به عقیده و حدس و گمانی که بر اساس شواهد شنیداری شکل می گیرد، اشاره می کند. فرد بر اساس اطلاعاتی که از طریق شنیدن کسب می کند به نتیجه گیری خاصی می رسد که ممکن است صحیح یا اشتباه باشد.
برای درک بهتر به مثال های زیر دقت کنید:
A: My mum always does her best to make sure I can pursue my creative interests.
B: She sounds very supportive of you.
ترجمه: “مادرم تمام تلاشش رو می کنه که من بتونم علایق خلاقانه م رو دنبال کنم.” “خیلی حمایتگر به نظر میاد.”
دقیقا مانند آنچه برای look و seem گفته شد، تنها زمانی که بعد از sound یک اسم یا قید قرار گرفته باشد، استفاده از آن صحیح است. در عوض اگر بعد از آن یک اسم یا گروه اسمی یا جمله واره اسمی قرار بگیرد باید آن را تبدیل به sound like تبدیل کرد.
برای درک بهتر به مثال زیر دقت کنید:
I’m sorry to say this, but that sounds like a terrible idea.
ترجمه: متاسفم که این رو می گم ولی این ایده افتضاحی به نظر میاد.
سخن آخر
مطلبی که مطالعه کردید در ادامه سایر مقالات آموزش رایگان زبان انگلیسی به نگارش درآمده است. به شکل روزانه مقاله های جدیدی بر روی این صفحه منتشر می شود. اگر مایل هستید که به شکل تدریجی به یادگیری زبان انگلیسی بپردازید، می توانید از این سری مقاله ها استفاده کنید.
همچنین اگر سوالی دارید می توانید در قسمت نظرات با ما مطرح کنید و منتظر پاسخگویی ما بمانید. اگر مایل هستید که مقاله آموزشی خاصی در حیطه زبان انگلیسی را بر روی سایت مطالعه کنید، می توانید درخواست خود را با ما مطرح کنید.
