در طول مطلب پیش رو با ارائه مثال های متعدد به بررسی کاربرد معنایی اصطلاح speak of the devil در زبان انگلیسی می پردازیم. معادل دقیقی برای این اصطلاح در زبان فارسی وجود دارد که باعث می شود درک این اصطلاح برای فارسی زبان ها آسان تر شود. با ما همراه باشید.
گفتنی است که این مطلب در ادامه سایر مقاله های آموزش رایگان زبان انگلیسی به نگارش درآمده است. برای یادگیری نکات جدید درباره زبان انگلیسی می توانید این سری مقاله ها را دنبال کنید. این مطالب برای تمام زبان آموزان در هر سطحی مفید هستند.
معنی اصطلاح speak of the devil
اصطلاح speak of the devil یا talk of the devil زمانی استفاده می شود که وقتی در حال صحبت کردن درباره فردی هستید به یکباره سر و کله اش پیدا می شود.
اصطلاح speak / talk of the devil در حقیقت معنایی مشابه “چه حلال زاده” در زبان فارسی دارد.
Did you hear that Sarah didn’t get – oh, speak of the devil, here she us!
ترجمه: شنیدی که سارا هیچ جا … اوه، چه حلال زاده! سر و کله ش پیدا شد.
همان طور که می بینید در این مثال وقتی که دو یا چند یا چند نفر در حال گفتگو درباره سارا هستند، او به یک باره سروکله اش پیدا می شود.
این اصطلاح در حقیقت شکل کوتاه شده ضرب المثل انگلیسی speak of the devil and and he doth appears می باشد.
در انگلیسی بریتانیایی talk of the devil و در انگلیسی آمریکایی speak of the devil رایج می باشد.
مثال در جمله های انگلیسی
در ادامه می توانید مثالهای بیشتری از این اصطلاح را مطالعه کنید.
John and I were discussing the new manager’s policies, and speak of the devil, she walked into the meeting room.
ترجمه: من و جان داشتیم درباره سیاست های مدیر جدید حرف می زدیم که یهو خیلی حلال زاده سروکله ش پیدا شد و اومد توی اتاق جلسه.
Well, speak of the devil! We were just talking about you!
ترجمه: خب! چه حلال زاده ای! همین الان داشتیم درباره تو حرف می زدیم.
We were just planning the surprise party for Tom, and talk of the devil, he walked into the room!
ترجمه: داشتیم سورپرایز پارتی برای تام رو برنامه ریزی می کردیم که خیلی حلال زاده اومد توی اتاق.
Jane got into an Ivy League school! Speak of the devil! Here she is!
ترجمه: جین توی یه دانشگاه آیوی قبول شده. چه حلال زاده! خودشم اومد.
