تفاوت speak to و speak with ؟ آیا بین این دو تفاوتی نیز وجود دارد؟ باید گفت: بستگی دارد! در حقیقت تفاوت این دو موقعیت محور است. در ادامه مقاله به شکل کامل به توضیح وجه تمایز این دو می پردازیم.
مقاله پیش رو بخشی از دیگر مقاله آموزش زبان انگلیسی است. برای اینکه به شکل روزانه زبان انگلیسی یاد بگیرید این سری مقاله ها را دنبال کنید.
برای دیدن لیست بهترین آموزشگاه زبان بوشهر کلیک کنید.
تفاوت speak to و speak with : مکالمه
زمانی که قصد دارید به یک مکالمه اشاره کنید، تفاوتی بین speak to و speak with وجود ندارد. می توان بدون هیچ وجه تمایزی از هر دو با یک معنای مشابه استفاده کرد. هر چند طبق گفته سایت کمبریج speak with کمی لحن رسمی تری دارد.
بنابراین در مثال های زیر استفاده از هر دو مجاز است:
I need to speak to / speak with my manager about the new project.
ترجمه: باید با مدیرم درباره پروژه جدید صحبت کنم.
Can you speak to / speak with the team about the upcoming changes?
ترجمه: میشه با تیم درباره تغییرات پیش رو صحبت کنی؟
I will speak to / speak with the teacher regarding my grades.
ترجمه: با معلم درباره نمراتم صحبت می کنم.
She prefers to speak to / speak with her friends directly rather than texting.
ترجمه: اون ترجیح می ده که به جای پیام دادن مستقیم با دوستاش صحبت کنه.
I’d like to speak with / speak to you about your recent performance.
ترجمه: مایل هستم که باهات درباره عملکرد اخیرت صحبت کنم.
Can we speak with / speak to the client to clarify their needs?
ترجمه: میشه با موکل صحبت کنیم تا نیازهاش برامون روشن بشه؟
He wants to speak with / speak to the doctor before making a decision.
ترجمه: اون می خواد قبل از اینکه تصمیمی بگیره با دکتر صحبت کنه.
I had the chance to speak with / speak to the author after the lecture.
ترجمه: فرصت این رو داشتم که بعد از سخنرانی با نویسنده صحبت کنم.
تفاوت speak to و speak with : سخنرانی
زمانی که بحث درباره سخنرانی کردن برای یک گروه از مخاطبان باشد، فقط باید از speak to استفاده کرد. در چنین حالتی استفاده از speak with به هیچ وجه مجاز نیست.
برای درک بهتر به مثال های زیر دقت کنید:
I’ll be speaking to a team of professionals about leadership strategies.
ترجمه: من برای یه تیم حرفه ای ها درباره استراتژی های رهبری صحبت می کنم.
I’ll be speaking to a classroom of high school students about the importance of sustainability.
ترجمه: من برای یک کلاس دانش آموزان دبیرستانی درباره اهمیت پایایی صحبت خواهم کرد.
I’ll be speaking to a group of entrepreneurs about starting a successful business.
ترجمه: من برای یک گروه از کارآفرینان درباره شروع یک بیزنس موفق صحبت خواهم کرد.
I’ll be speaking to an audience of community leaders about local development initiatives.
ترجمه: من برای مخاطبانی از رهبران جامعه درباره پروژه های توسعه محلی صحبت خواهم کرد.
تفاوت speak to و speak with : خلاصه
بنابراین تفاوت speak to و speak with در انگلیسی در دو نکته زیر خلاصه می شود:
- زمان اشاره به یک مکالمه، هیچ تفاوتی بین speak to و speak with وجود ندارد. هر دو از نظر اشاره به مکالمه بین افراد هم معنی هستند و می توانند بدون هیچ تفاوت معنایی جایگزین یک دیگر شوند. تنها وجه تمایز قابل توجه آن است که speak with کمی در مقایسه با speak to رسمی تر است.
- برای اشاره به سخنرانی که در آن گروهی به شکل یک طرفه توسط فردی مورد خطاب قرار می گیرند باید فقط از speak to استفاده کرد.
اگر سوالی دارید می توانید در قسمت نظرات با ما در ارتباط باشید. در اسرع وقت پاسخگوی شما خواهیم بود.
