چای ریختن؟ به نظر می آید که spill the tea همین باشد! که در اصل همین طور است؛ ولی صرفا معنای لغوی آن نه معنای اصطلاحی آن! بنابراین به عمل چای ریختن اشاره ندارد.
این اصطلاح سال هاست که جزوی از محاوره های آمریکای شمالی است ولی صرفا از سال ۲۰۱۸ به بعد به خصوص در شبکه های اجتماعی رواج یافته است.
اصطلاح spill the bean در اصل به آشکار کردن اسرار و حقایق درباره فردی اشاره دارد. حرف هایی که در جمع های غیبت مطرح می شوند و در شرایط عادی نمی توان درباره آن ها صحبت کرد. اطلاعات فاش شده ممکن است درباره فردی باشد که با او در حال گفتگو هستید یا فرد دیگری که حتی حضور ندارد.
برای این اصطلاح معادل های دیگری نیز در زبان انگلیسی وجود دارد:
- Give us the tea
- Serve the tea
بنابراین وقتی یکی از این اصطلاحات را خطاب به کسی می گویید در حقیقت اعلام می کنید که دلتان می خواهد که هر خبر جدیدی که از گوشه و کنار و درباره آشناهای مشترکتان دارد برای شما تعریف کند.
به مثال های زیر دقت کنید:
OK, what happened at Serena’s party? Spill the tea!
ترجمه: اوکی! دیشب توی مهمونی سرینا چی شد؟ برام تعریف کن!
I need you to spill the tea on how your date went last night!
ترجمه: باید برام تعریف کنی که قرار عاشقانه ت دیشب چه طور پیش رفت.
I heard some tea about Sarah, and I know you know all the details! Spill it!
ترجمه: یه حرف هایی درباره سارا به گوشم خورده و می دونم که تو جزئیات رو می دونی! بیا تعریف کن!
Come sit here and serve the tea!
ترجمه: بیا بشین اینجا و هر چی غیبت داری بگو!
You know I love it when you spill the tea!
ترجمه: می دونی که عاشق اینم که برام غیبت کنی!
I’m running out of patience! Give us the tea!
ترجمه: صبرم دارم تموم میشه! بیا همه چیز رو تعریف کن!
مطلبی که مطالعه کردید در ادامه سایر مقالات آموزش زبان انگلیسی به نگارش در آمده است. برای یادگیری نکات جدید می توانید این مطالب را دنبال کنید. در هر سطحی که باشید، این مقاله ها برای شما مفید خواهند بود.
بهترین دوره مکالمه زبان انگلیسی را در بهترین آموزشگاه های زبان شیراز ثبت نام کنید.
