در این مقاله قصد داریم که با ارائه مثالهای متعدد به معرفی اصطلاح غرورت رو کنار بذار به انگلیسی بپردازیم.لطفا با ما همراه باشید.
گفتنی است که این مطلب در ادامه سری مقاله های آموزش رایگان زبان انگلیسی به نگارش در آمده است. برای یادگیری نکات روزانه جدید میتوانید این مقاله ها را دنبال کنید. این سری مقاله ها برای زبان آموزان در هر سطحی مفید هستند.
موقعیتی را در نظر بگیرید که برای حفظ ظاهر و غرور خود مایل به انجام کاری نیستید. با این وجود، باید کمی شرمندگی به وجود خود بخرید تا موقعیتی حل و فصل شود. به عبارتی دیگر باید غرور خود را کنار بگذارید. برای انتقال این مفهوم در زبان انگليسی میتوان از اصطلاح زیر استفاده کرد:
Swallow your pride (غرورت رو کنار بذار)
برای درک بهتر به مثال های زیر دقت کنید:
Swallow your pride and tell her you love her before it’s too late.
ترجمه: غرورت رو کنار بذار و تا دیر نشده بهش بگو که دوستش داری.
When he realized he was wrong, he had to swallow his pride and apologize to his friend.
ترجمه: وقتی که فهمید که اشتباه از اون بوده مجبور شد که غرورش رو کنار بذاره و از دوستش معذرت خواهی کنه.
Despite feeling embarrassed, she had to swallow her pride and ask for help with her project.
ترجمه: با وجود شرمندگیش مجبور شد که غرورش رو کنار بذاره و برای پروژهاش درخواست کمک کنه
It was difficult for him to swallow his pride and admit that he needed assistance with his finances.
ترجمه: براش سخت بود که غرورش رو کنار بذاره و به این اعتراف کنه که برای اداره امور مالیش به کمک نیاز داره.
She had to swallow her pride and accept the fact that she didn’t get the promotion she wanted.
ترجمه: مجبور شد که غرورش رو کنار بگذاره و این حقیقت رو که نتونست ترفیعی رو که میخواست بگیره قبول کنه.
Swallowing his pride, he reached out to his former colleague for a job referral.
ترجمه: غرورش رو کنار گذاشت و با همکار سابقش تماس گرفت تا توصیه نامه کاری بگیره.
Despite feeling humiliated, she had to swallow her pride and attend the meeting with her ex-partner.
ترجمه: با وجود اینکه احساس حقارت میکرد مجبور شد که غرورشو کنار بگذاره و به جلسهای بره که شریک عاطفی سابقش اونجا حضور داشت.
He had to swallow his pride and admit that he was struggling with his mental health.
ترجمه: مجبور شد که غرورش را کنار بگذاره و به این حقیقت اعتراف کنه که از نظر سلامت روانی حالش خوب نیست.
Swallowing her pride, she asked her parents for financial support during a tough time.
ترجمه: غرورش رو کنار گذاشت و از پدر و مادرش خواست و توی یک دوره سخت از نظر مالی به او کمک کنند.
