در مطلب پیش رو که در ادامه سری مقاله های آموزش رایگان زبان انگلیسی نوشته شده است، با ارائه مثال به معرفی اصطلاح این نیز بگذرد به انگلیسی می پردازیم. This too shall pass
این نیز بگذرد به انگلیسی
“این نیز بگذرد” یک ضرب المثل مشهود در زبان فارسی است که به این اشاره دارد هر چیزی در زندگی، چه دوره های هوشی و چه غم، گذراست. به طور کل خود زندگی گذراست و زندگی مدام در چرخه تحول است. معادلی برای این ضرب المثل در زبان انگلیسی نیز وجود دارد که در طول زمان از زبان فارسی به انگلیسی راه یافته است.
این اصطلاح به انگلیسی می شود:
This too shall pass.
این گفته به شکل رایج در شعر شاعران سوفی فارسی زبان به کار رفته است. یک نمونه مشهور آن در آثار عطار نیشابوری است که داستان پادشاهی را روایت می کند که از مردان خردمند سرزمین خود می خواهید که چیزی به او ارائه دهند که در زمان غم او را خوش حال و در زمان خوش حالی او رو غمگین کند. این مردان خردمند هم با همفکری دیگر به این گفته می رسند و آن را به پادشاه می گویند.
این ضرب المثل برای اولین بار در قرن نوزدهم میلادی در یکی از آثار شاعر انگلیسی ادوارد فیتزجرالد استفاده شد و به مرور به این زبان راه یافت.
مثال این نیز بگذرد به انگلیسی
در ادامه به مثال های اصطلاح this to shall pass در انگلیسی توجه کنید.
When faced with a challenging work project, I reminded myself, “this too shall pass, and soon it will be just a memory.”
ترجمه: وقتی که با یه پروژه کاری چالش آور رو به رو شدم به خودم یادآوری کردم: “این نیز بگذرد و به زودی همه چیز خاطره می شه.”
In the midst of a tough breakup, she consoled herself with the thought that this too shall pass, and that better days were ahead.
ترجمه: توی اوج روزهای به هم زدنش با این فکر که این نیز بگذرد و اینکه روزهای بهتر پیش رو هستن به خودش قوت قلب داد.
He looked at the heavy traffic ahead and sighed, ‘this too shall pass,‘ knowing eventually the road would clear.
ترجمه: به ترافیک سنگین پیش روش نگاه کرد و با آه گفت: “این نیز بگذرد” اونم با دونستن اینکه راه جاده بلاخره باز میشه.
During a particularly intense exam period, she kept motivated by repeating, ‘this too shall pass,’ and soon she’d be on vacation.
ترجمه: در طول یک دوره سخت امتحانی به خودش با گفتن “این نیز بگذرد” و اینکه به زودی می ره تعطیلات به خودش انگیزه می داد.
After a week of rainy weather, the old farmer smiled and said, ‘this too shall pass,.’ He was looking forward to sunny days.
ترجمه: بعد از یه هفته بارونی کشاورز پیر لبخند زد و گفت: “این نیز بگذرد” و به امید روزهای آفتابی نشست.
I know you’re going through a lot right now but this too shall pass. That’s how life works.
ترجمه: می دونم که داری روزهای سختی رو می گذرونی ولی این نیز بگذرد. زندگی همین طوریه.
At my worst days when I couldn’t get up from pain I’d remind myself ‘this too shall pass‘.
ترجمه: توی بدترین روزهام که نمی تونستم از درد از جام بلند شم به خودم یادآوری می کردم که این نیز بگذرد.
After losing a game, the coach told his team, ‘this too shall pass,’ and asked them to focus on the next opportunity for victory.
ترجمه: بعد از باخت یک بازی، مربی به تیمش گفت “این نیز بگذرد” و از اون ها خواست تا روی موقعیت های بعدی برای پیروزی تمرکز کنن.
I know you feel like your pain is going to last forever, but I promise you that’s not true. This to shall pass. You’ll get back up.
ترجمه: می دونم که فکر می کنی دردت قراره همیشگی باشه ولی بهت قول می دم که این درست نیست. این نیز بگذرد. دوباره سرپا می شی.
I’m really stressed with work and have to remind myself every second that this too shall pass.
ترجمه: الان خیلی بابت کار استرس دارم و مجبورم مدام به خودم یادآوری کنم که این نیز بگذرد.
