عبارت های مختلفی برای گفتن بهم خبر بده به انگلیسی وجود دارند که در طول مطلب پیش رو قصد داریم که با ارائه مثال به معرفی آن ها بپردازیم.
گفتنی است که این مطلب در ادامه دیگر مقاله های آموزش رایگان زبان انگلیسی به نگارش درآمده است. این مقاله ها – که به شکل روزانه بر روی سایت منتشر می شوند – می توانند برای تمام علاقه مندان به یادگیری زبان مفید باشند. در این مقاله ها به جنبه های مختلف زبان انگلیسی، از جمله دستور زبان و معرفی اصطلاحات و واژگان، پرداخته می شود.
بهم خبر بده به انگلیسی: معرفی عبارت ها
عبارت های زیر از مواردی هستند که برای گفتن بهم خبر بده به انگلیسی به کار می روند:
- Let me know.
- Do let me know.
- Keep me posted.
- Keep me informed.
- Keep me updated.
- Keep me in the loop.
- Keep me up to date.
- Fill me in when you get a chance.
- Get back to me whenever you can.
- Inform me about …
- Notify me.
- Bring me up to speed.
زمانی که از این عبارت ها در جمله های انگلیسی استفاده می کنید، بهتر است که با اضافه کردن please لحنی مودبانه به گفته خود بیفزایید تا گستاخ به نظر نرسید.
جمله های بالا اگر با لحن مناسب بیان شوند یا اگر در شکل نوشتاری به شیوه مناسب و مودبانه مطرح شوند، هم برای موقعیت های رسمی و هم موقعیت های غیررسمی و خودمانی مناسب هستند.
مثال عبارت های بهم خبر بده به انگلیسی
به مثال های زیر دقت کنید:
If you need any help with your project, just let me know.
ترجمه: اگر برای پروژه ت به کمکی نیاز داری، فقط بهم خبر بده.
Let me know when you’re ready to leave, and we can head out together.
ترجمه: وقتی آماده شدی خبرم بدت تا با هم بریم.
I’m interested in how the negotiations progress, so please keep me posted.
ترجمه: مایلم که بدونم مذاکرات چه طور پیش می ره پس بهم خبر بده.
Keep me posted on your travel plans so I can adjust my schedule accordingly.
ترجمه: هر برنامه ای برای سفرت داری بهم بگو تا بتونم برنامه م رو مطابقا تنظیم کنم.
I’m excited to hear about your job interview next week, so please keep me posted on how it goes.
ترجمه: مشتاقم که درباره مصاحبه کاری که هفته آینده داری بدونم پس بهم خبر بده که چه طور پیش می ره.
Let me know if there are any updates on the project timeline. I’d appreciate it if you could keep me posted.
ترجمه: اگر خبر جدیدی درباره زمان بندی پروژه بود حتما بهم بود. اگر بهم خبر بدی ازت قدردانی می کنم.
As we finalize the details for the event, please keep me updated on any changes.
ترجمه: همین طور که جزئیات رو برای مراسم نهایی می کنیم، اگر تغییری رخ داد حتما بهم خبر بده.
Could you please keep me updated on the status of the delivery? I’m expecting it to arrive by tomorrow.
ترجمه: میشه درباره وضعیت بسته پستی من رو در جریان قرار بدی؟ انتظار دارم که تا فردا برسه.
As the project progresses, please keep me in the loop regarding any major developments or decisions.
ترجمه: همین طور که پروژه پیش می ره اگر پیشرفت یا تصمیم مهمی وجود داشت حتما خبرش رو به من هم بده.
Could you check on the availability of the venue and get back to me with the details?
ترجمه: میشه در دسترس بودن محل رو چک کنی و جزئیات رو بهم خبر بدی؟
I need to know your decision on the proposal by Friday, so please review it and get back to me before then.
ترجمه: باید تصمیمت درباره پروپوزال رو تا جمعه بدونم پس برررسیش کن و تا قبل از اون بهم خبر بده.
Please inform me about any changes to the schedule for next week’s conference.
ترجمه: لطفا اگر توی برنامه کنفرانس هفته آینده تغییری به وجود اومد خبرم بده.
I’ve been out of the office for a few days, can you bring me up to speed on what I missed?
ترجمه: یه چند روزی اداره نبوده م. می تونی بهم بگی چه چیزهایی رو از دست داده م؟
