اصطلاح انگلیسی “absence makes the heart grow fonder” به چه معناست؟ در این مقاله با ترجمه فارسی، کاربرد در جمله، مثالهای واقعی و تفاوت با اصطلاحات مشابه آشنا شوید.
وقتی کسی که دوستش داریم مدتی پیشمون نباشه، یا ازمون دور باشه، بیشتر دلمون براش تنگ میشه و بیشتر دوستش داریم. یعنی نبودنش باعث میشه بیشتر بفهمیم چقدر برامون مهمه و دوستش داریم.
مثل این میمونه که وقتی چیزی همیشه دم دستمون باشه، شاید قدرش رو ندونیم، ولی وقتی نباشه، بیشتر دلمون براش تنگ میشه. یه ضرب المثل ما ایرانی ها داریم که میگه هر که از دیده برفت ، از دل برفت ، دقیقا برعکس این اصطلاح انگلیسیه.
ولی خب خودمونیم این ضرب المثل خیلی هم درست نیست ، اگه کسایی که دوسشون داریم نباشن از ذهن یا دلمون پاک میشن به نظرتون؟
تلفظ این اصطلاح به این صورته : /ˈæbsəns meɪks ðə hɑːrt ɡroʊ ˈfɑːndər/
مکالمه مثل پلیه که ما رو به هم وصل میکنه. وقتی با هم حرف میزنیم، میتونیم احساسهامون رو بگیم، درباره چیزهای مختلف نظر بدیم و همدیگه رو بهتر بفهمیم. مکالمه کمک میکنه روابطمون با خانواده، دوستا و همکارا قویتر بشه و کلی سوءتفاهم از بین بره. حتی وقتی مشکلی پیش میاد، حرف زدن راه حلها رو راحتتر میکنه.
خلاصه اینکه، مهارت خوب حرف زدن، زندگی رو خیلی بهتر و راحتتر میکنه. توی هر زبانی مکالمه مهم ترین بخشه ، دست کمش نگیرین. دوره مکالمه زبان انگلیسی گاما ، به صورت فشرده و کاربردی طراحی شده تا هر چیزی که شما برای بهتر شدن توی مکالمه نیاز دارین رو در اختیارتون بزاره.
در کنار این دوره تعیین سطح زبان انگلیسی آنلاین و رایگان هم دارن که دقیقا بدونین از کجا باید شروع کنین.
ترجمه فارسی و مفهوم اصطلاح absence makes the heart grow fonder در زبان انگلیسی
ترجمه فارسیش میشه دوری، عشق رو عمیقتر میکنه.
یا بخوام دقیق تر بگم وقتی کسی که دوستش داریم برای مدتی از ما دور میشه، دلتنگی باعث میشه بیشتر بهش فکر کنیم و احساساتمون نسبت بهش عمیقتر بشه. این اصطلاح میگه که گاهی نبودنِ یک نفر باعث میشه بهتر بفهمیم چقدر برامون عزیز بوده و بیشتر قدر حضورش رو بدونیم.
کاربرد اصطلاح absence makes the heart grow fonder در روابط انسانی و عاطفی
روابط عاشقانه از راه دور (Long-distance relationships)
وقتی دو نفر به دلایلی مثل کار، تحصیل یا مهاجرت از هم دورن، این اصطلاح به کار میاد که ممکنه این دوری باعث بشه علاقهشون نسبت به هم بیشتر بشه چون نبودن طرف مقابل باعث میشه دلتنگی و ارزش عشقشون رو بیشتر احساس کنن.
Even though they live in different countries now, their love hasn’t faded absence made their hearts grow fonder
با اینکه حالا در دو کشور مختلف زندگی میکنن، عشقشون کمرنگ نشده دوری باعث شده عشقشون عمیقتر بشه.
روابط خانوادگی
وقتی مدتی اعضای خانواده از هم جدا میشن ( برای کار یا تحصیل )، این اصطلاح برای نشون دادن دلتنگی و افزایش محبت به کار میره.
After moving out for college, she realized how much she missed her family. Truly, absence makes the heart grow fonder.
بعد از رفتن به دانشگاه و جدا شدن از خونه، فهمید چقدر دلش برای خانوادهاش تنگ شده. واقعاً که دوری، عشق رو بیشتر میکنه.
روابط دوستانه
حتی در دوستیها هم، گاهی فاصله گرفتن موقتی باعث میشه آدمها قدر دوستیشون رو بیشتر بدونن و متوجه بشن که چقدر اون رابطه براشون ارزشمند بوده.
They hadn’t seen each other in years, but when they finally met, it felt like no time had passed. Absence had only made their hearts grow fonder
سالها بود همدیگه رو ندیده بودن، اما وقتی دوباره همو دیدن، انگار هیچ وقتی نگذشته بود. دوری فقط باعث شده بود که دلتنگتر و صمیمیتر بشن.
بعد از جدایی موقت یا قهر
گاهی بعد از یک قهر یا جدایی کوتاه، آدمها متوجه میشن که چقدر به طرف مقابل وابسته بودن. در این مواقع هم از این اصطلاح استفاده میشه.
During their time apart, he realized how much he loved her. As they say, absence makes the heart grow fonder.
تو مدتی که از هم جدا بودن، فهمید چقدر دوستش داره. همونطور که میگن، دوری باعث میشه آدم بیشتر عاشق بشه.
مثالهایی از استفاده در جمله
I didn’t realize how much I loved her until she moved away absence makes the heart grow fonder.
.تا وقتی که رفت، نفهمیدم چقدر دوستش دارم. دوری واقعاً باعث میشه آدم بیشتر قدر عشق رو بدونه
He used to take his family for granted, but after a year abroad, he understood that absence makes the heart grow fonder.
قبلاً قدر خانوادهش رو نمیدونست، اما بعد از یک سال دوری در خارج از کشور، فهمید که دوری محبت رو بیشتر میکنه.
We didn’t talk for months, but when we finally reconnected, our friendship felt even stronger absence makes the heart grow fonder.
ما چند ماه با هم حرف نزدیم، ولی وقتی دوباره ارتباط گرفتیم، حس دوستیمون حتی قویتر از قبل بود. دوری باعث شده بود بیشتر دلتنگ هم باشیم.
Being away from home made me miss my parents more than ever absence makes the heart grow fonder.
دور بودن از خونه باعث شد بیشتر از همیشه دلم برای پدر و مادرم تنگ بشه. دوری واقعاً باعث میشه دلتنگی آدم بیشتر بشه.
She didn’t think much about her old friends, but after moving to another city, she missed them every day absence makes the heart grow fonder.
زیاد به دوستان قدیمیش فکر نمیکرد، اما بعد از مهاجرت، هر روز دلتنگشون میشد. دوری باعث میشه آدم بیشتر به یاد عزیزاش بیفته.
When his dog stayed at the vet overnight, he realized how much he loved that little creature. Absence makes the heart grow fonder.
وقتی سگش یه شب پیش دامپزشک موند، تازه فهمید چقدر به اون موجود کوچولو علاقه داره. دوری دل رو نرمتر میکنه.
During her solo trip abroad, she found herself constantly thinking about her partner. Absence makes the heart grow fonder.
تو سفر تنهاییش به خارج، مدام به شریک عاطفیش فکر میکرد. دوری، عشق رو زندهتر نگه میداره.
After spending a few weeks apart, the silence between them turned into longing. Absence makes the heart grow fonder.
بعد از چند هفته فاصله، سکوت بینشون تبدیل به دلتنگی شد. دوری باعث رشد احساسات پنهان میشه.
He never used to call his grandparents, but once he moved away, he started missing their voices. Absence makes the heart grow fonder.
هیچوقت با پدربزرگ و مادربزرگش تماس نمیگرفت، ولی وقتی دور شد، دلتنگ صدای اونها شد. دوری یادمون میندازه کیها برامون مهمن.
Even the daily routine of walking to school with his sister became a memory he cherished. Absence makes the heart grow fonder.
حتی راه رفتن هر روزه با خواهرش به مدرسه، تبدیل به یه خاطرهی عزیز شد. دوری باعث میشه قدر لحظههای ساده رو بدونیم.
When the team captain got injured and sat out a few games, the whole team realized how much they relied on her. Absence makes the heart grow fonder.
وقتی کاپیتان تیم مصدوم شد و چند بازی غایب بود، بقیه فهمیدن چقدر بهش وابسته بودن. نبودنش باعث شد بیشتر قدرش رو بدونن.
After quitting social media for a while, she started missing the genuine connections she once had. Absence makes the heart grow fonder.
وقتی مدتی از شبکههای اجتماعی فاصله گرفت، دلتنگ ارتباطهای واقعی گذشته شد. دوری گاهی باعث میشه عمیقتر فکر کنیم.
تفاوت absence makes the heart grow fonder با اصطلاحات مشابه
بعضی از اصطلاحای زیر مشابه ان بعضی هاش هم دقیقا برعکسه ، بیاین تا با هم بررسی کنیم.
-
Absence makes the heart grow fonder
-
Out of sight, out of mind
-
Distance makes the heart grow fonder
-
Familiarity breeds contempt
-
Far from eye, far from heart
-
Long absence teaches much love
-
Love knows no distance
-
What is out of sight is out of mind
-
Separation sharpens love, absence strengthens it
-
Too much familiarity breeds contempt
| اصطلاح | معنی کلی | تمرکز اصلی | تفاوت با “absence makes the heart grow fonder” |
|---|---|---|---|
| Out of sight, out of mind | دوری باعث فراموشی میشه | کمرنگ شدن احساسات و فراموشی | برعکس؛ میگه دوری باعث فراموشی میشه ، دقیقا همون ضرب المثله هر که از دیده برفت ، از دل برفت |
| Distance makes the heart grow fonder | فاصله جغرافیایی باعث افزایش عشق میشه | افزایش محبت به دلیل فاصله | مشابه “absence makes the heart grow fonder” ولی روی فاصله جغرافیایی تاکید داره |
| Familiarity breeds contempt | آشنایی زیاد باعث بیاحترامی یا از دست دادن علاقه میشه | کاهش محبت به دلیل آشناییه زیاد | مخالف؛ میگه نزدیکی زیاد باعث کاهش علاقه میشه |
| Far from eye, far from heart | دوری باعث کمرنگ شدن علاقه میشه | کاهش محبت و فراموشی | مشابه “Out of sight, out of mind” |
| Long absence teaches much love | دوری طولانی باعث درک بهتر عشق میشه | افزایش عشق به دلیل زمان دوری | مشابه “absence makes the heart grow fonder” |
| Love knows no distance | عشق فاصله نمیشناسه | پایداری عشق با وجود فاصله | تاکید بر قوی بودن عشق بدون توجه به دوری |
| What is out of sight is out of mind | چیزی که دیده نشه فراموش میشه | فراموشی به دلیل دوری | مشابه “Out of sight, out of mind” |
| Separation sharpens love, absence strengthens it | جدایی عشق رو تیزتر و قویتر میکنه | افزایش احساسات به دلیل جدایی | همون مضمون “absence makes the heart grow fonder” با تاکید بیشتر |
| Too much familiarity breeds contempt | آشنایی زیاد باعث بیاحترامی میشه | کاهش علاقه به دلیل آشنایی زیاد | همون “Familiarity breeds contempt” |
یه جدول به همراه مثال برای هر عبارت آماده کردم که بهتر مفهوم هر کدوم رو متوجه بشین.
| اصطلاح | مثال انگلیسی | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| Out of sight, out of mind | I stopped thinking about him after he moved away | بعد از رفتنش، دیگر به او فکر نمیکردم. |
| Distance makes the heart grow fonder | Living in different cities made them miss each other more | زندگی در شهرهای مختلف باعث شد بیشتر دلتنگ هم شوند. |
| Familiarity breeds contempt | They argued a lot because familiarity bred contempt | زیاد بودن با هم باعث شده بود بیشتر با هم دعوا کنند. |
| Far from eye, far from heart | Since she moved away, I hardly think about her anymore | از وقتی رفت، دیگر خیلی به یادش نیستم. |
| Long absence teaches much love | After a year apart, their love grew even stronger | بعد از یک سال دوری، عشقشان قویتر شد. |
| Love knows no distance | No matter how far they are, their love remains strong | فرقی نمیکند چقدر دور باشند، عشقشان پابرجاست. |
| What is out of sight is out of mind | I forgot about the old friends I rarely see | دوستان قدیمی که به ندرت میبینم را فراموش کردهام. |
| Separation sharpens love, absence strengthens it | Their time apart made their feelings even deeper | دور بودنشان باعث شد احساساتشان عمیقتر شود. |
| Too much familiarity breeds contempt | They started to annoy each other because of too much familiarity | زیاد با هم بودن همین باعث شد از دست هم عصبانی شوند. |
ریشه تاریخی و فرهنگی اصطلاح absence makes the heart grow fonder در ادبیات انگلیسی
این اصطلاح یکی از قدیمیترین ضربالمثلهای انگلیسیه و ریشه اش به قرن 16 میلادی برمیگرده . اولین بار در سال 1561، در نامهای از توماس هول (Thomas Haynes) دیده شده است که نوشت:
“Absence makes the heart grow fonder.”
البته در منابع قدیمیتر، مفهوم های مشابه به صورت های مختلف بوده ، اما این جمله دقیقا به این شکل در قرن 16 مشهور شد.
در ادبیات انگلیسی، این اصطلاح نشوندهندهی یه باور انسانیه که میگه وقتی کسی یا چیزی که دوستش داریم برای مدتی از ما دور باشه، علاقه و احساسمون نسبت بهش قویتر و عمیقتر میشه. این فکر بارها در شعرها، داستانها و نامههای عاشقانه دیده شده .
برای مثال، در آثار شاعران بزرگی مثل ویلیام شکسپیر، موضوع دوری و تاثیرش روی عشق خیلی دیده میشه. شاید خود این جمله دقیقاً در آثارش نباشه، اما معنی و مفهومش کاملاً شبیه همین اصطلاحه.
این ضربالمثل در فرهنگ عامه انگلیسی زبان ها بسیار رایجه و معمولاً توی روابط عاشقانه یا دوستیها به کار میره تا بگه که فاصله و دوری همیشه به معنی کمرنگ شدن علاقه نیست، برعکس میتونه باعث بشه آدم ارزش و اهمیت طرف مقابلش رو بیشتر درک کنه.
خلاصه که قدر کسایی که دوسشون دارین رو تا هستن بدونین.
امیدوارم این مقاله جواب سوالاتون رو داده باشه. برای اطلاعات و مثال های بیشتر هم میتونین یه سر به دیکشنری بزنین.
