اصطلاح at daggers drawn در زبان انگلیسی به وضعیتی اشاره دارد که دو نفر یا دو گروه در حالت دشمنی و تنش شدید قرار دارند. در این مقاله با معنی دقیق، کاربردهای رایج، تفاوت با اصطلاحات مشابه و مثالهای واقعی آشنا شوید.
اصطلاح “at daggers drawn” یه اصطلاح انگلیسیه که بهصورت تحتاللفظی یعنی با خنجرهای کشیده ، اما معنی figurative (مجازیش) اینه که:
دو نفر یا دو گروه با هم دشمنی شدید یا خصومت آشکار دارن.
Definition: To be very angry with someone and ready to fight or argue; to be in a state of open hostility or conflict.
تلفظ این اصطلاح به این صورته : /ət ˈdæɡərz drɔːn/
مدتها فکر میکردم با حفظ لغت و گرامر، بالاخره یه روزی زبانم خوب میشه. اما هر بار که میخواستم با یه نفر انگلیسی حرف بزنم، یا کلمه کم میآوردم، یا کل جملههام تو ذهنم قفل میکرد. تا اینکه یه جا فهمیدم: مکالمه، فقط یه مهارت نیست؛ قلبِ یادگیری زبانه.
تو مکالمهست که مغزتون یاد میگیره چطور اطلاعات رو سریع پردازش کنه، جمله بسازه، اشتباه کنه و از اشتباهش یاد بگیره. تو مکالمهست که واقعاً اون چیزی که “یاد گرفتین” تبدیل میشه به “چیزی که بلدی ازش استفاده کنین”. بخاطر همین دوره مکالمه زبان انگلیسی گاما رو پیشنهاد میکنم که به صورت فشرده و کاربردی طراحی شده .
تعریف اصطلاح و ترجمه فارسی
معادل های فارسی ای که میتونین برای ترجمه این اصطلاح استفاده کنین :
- دشمنی شدید
- خصومت آشکار
- درگیری لفظی
- تنش بالا
- رابطه خصمانه
وقتی میگیم دو نفر at daggers drawn هستن، یعنی با هم قهر یا دشمنن و رابطه شون پر از کینه و عصبانیته. طوری رفتار میکنن که انگار آمادهان هر لحظه با هم دعوا کنن.
They were once friends, but now they’re at daggers drawn.
قبلاً دوست بودند، اما حالا با هم دشمناند.
The neighbors are at daggers drawn after the fence dispute.
همسایهها بعد از دعوای دیوار حیاط با هم قهرند.
The two countries have been at daggers drawn for years.
دو کشور سالهاست با هم دشمناند.
کاربرد اصطلاح در مکالمات روزمره و روابط بینفردی
اصطلاح “at daggers drawn” در مکالمات روزمره انگلیسی برای توصیف روابط پرتنش یا دشمنی آشکار بین افراد، خانوادهها و … بهکار میره.
در اصل یه کمی رسمیتر از عبارات هایی مثل “not on speaking terms” (با هم حرف نمیزنند) هست ، ولی هنوز تو گفتوگوهای معمولی هم استفاده میشه مخصوصاً وقتی بخواهیم شدت درگیری رو نشون بدیم.
| موقعیت | معنی و حس جمله | مثال |
|---|---|---|
| بین دوستان | نشوندهندهی قهر یا دشمنی شدید | They used to be best friends, but now they’re at daggers drawn
قبلاً صمیمیترین دوست بودند، ولی حالا دشمناند. |
| بین اعضای خانواده | اختلاف شدید و قهر طولانی | Ever since the argument about money, father and son have been at daggers drawn
از زمان دعوای مالی، پدر و پسر قهرند. |
| بین همکاران | رقابت یا تنش کاری آشکار | The two managers are at daggers drawn over the promotion
دو مدیر بر سر ارتقاء شغلی با هم درگیرند. |
| بین زوجها | وقتی رابطه پر از دعوا و سردی شده | They’ve been at daggers drawn for months; they barely talk to each other
ماههاست رابطهشان پر از دعوا و سکوت شده. |
تو مکالمه های روزمره، برای موقعیتهای خیلی عادیتر میشه از اصطلاحات ملایمتر استفاده کرد، مثل:
-
not on good terms → رابطه خوبی ندارند
-
falling out → دلخوری پیدا کردن
-
arguing a lot → زیاد دعوا میکنند
اما at daggers drawn بیشتر زمانی بهکار میره که بخوایم بگیم رابطه به مرحله دشمنی رسیده و احتمال آشتی کمه.
مثالهای واقعی از فیلمها، اخبار و گفتگوها
- رسانه / ادبیات / فیلم
در رمان یا متن ادبی، ممکنه جملهای مثل:
“The two families have been at daggers drawn for generations.”
یعنی: «این دو خانواده نسلهاست که با هم در جنگ و دشمنیاند.»
عنوان یک سریال یا رمان: At Daggers Drawn :
مثلا عنوان رمان یا سریال تلویزیونی که موضوعش درگیری و دشمنی است. مثال: یه سریال روسی با همین عنوان ساخته شده.
- اخبار / گزارشها
اگه بخواین در روزنامهها یا تحلیلهای سیاسی ببینین:
مثلاً در تحلیل روابط بین دو کشور:
“The two nations are at daggers drawn over territorial disputes.”
یعنی: «این دو کشور بر سر اختلافات مرزی با هم در حالت خصومت کاملاند.»
در یه گزارش خبری در مورد رقابتهای شرکتی یا حقوقی:
“The rival companies have been at daggers drawn ever since the lawsuit began.”
یعنی: «از وقتی شکایت مطرح شد، شرکتهای رقیب با هم به دشمنی کشیدهاند.»
- گفتگوهای روزمره
A: “I heard Sarah and Jane are at daggers drawn again.”
B: “Really? What happened this time?”
«شنیدم سارا و جین دوباره با هم در دشمنیاند.» / «واقعاً؟ این بار چه شده؟»
A: “After that argument, they’re at daggers drawn for sure.”
B: “I hope they make up soon.”
«بعد از اون بحث، قطعاً به جان هم افتادند.» / «امیدوارم زود آشتی کنند.»
| منبع (فیلم/گفتگو) | دیالوگ انگلیسی | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| Drop the Dead Donkey | “Dave and Henry are at daggers drawn” | دیوی و هنری با هم در دشمنیاند. |
| British Drama Scene | “Ever since that betrayal, they’ve been at daggers drawn” | از وقتی آن خیانت اتفاق افتاد، با هم بهشدت دشمناند. |
| Political Thriller | “The two ministers are at daggers drawn over the new policy” | دو وزیر بر سر سیاست جدید به جان هم افتادهاند. |
| Casual Conversation | “I tried to invite them both, but they’re still at daggers drawn” | خواستم هر دو را دعوت کنم، ولی هنوز با هم قهرند. |
| Family Drama | “After the inheritance fight, the brothers have been at daggers drawn” | بعد از دعوای ارث، برادرها با هم در ستیزند. |
| News Report | “The nations remain at daggers drawn despite peace talks” | با وجود مذاکرات صلح، کشورها هنوز در حالت دشمنیاند. |
تفاوت با اصطلاحات مشابه مثل look daggers at، feud، animosity
- at daggers drawn : یعنی دو نفر با هم دشمن شدن و رابطهشون خیلی بد شده. دیگه مثل قبل با هم حرف نمیزنن و اگر هم حرف بزنن، احتمال دعوا زیاده.
-
look daggers at (someone) : یعنی با چشمهای عصبانی یا پر از خشم به کسی نگاه کردن. انگار نگاهت مثل خنجره!
-
feud : یعنی یه دشمنی یا جنگ طولانیمدت بین دو نفر یا دو گروه. ممکنه سالها ادامه داشته باشه مثلاً بین دو تا خانواده یا شرکت.
-
animosity : یعنی کینه یا نفرت درونی بین دو نفر. ممکنه ظاهرش آروم باشه، ولی تو دلش از اون یکی بدش میاد.
| اصطلاح / واژه | نوع دستوری | معنی اصلی | شدت احساس | کاربرد معمول | مثال انگلیسی | ترجمه فارسی |
|---|---|---|---|---|---|---|
| at daggers drawn | اصطلاح (idiom) | در حالت دشمنی یا خصومت بودن؛ آمادهی درگیری بودن | شدید | روابط بینفردی، سیاسی، یا خانوادگی | They’ve been at daggers drawn since the argument | از وقتی دعوا کردند با هم دشمناند. |
| look daggers at (someone) | فعل عبارتی (phrasal verb) | با نگاه پر از خشم و نفرت به کسی نگاه کردن | موقتی / لحظهای | رفتار یا واکنش احساسی | She looked daggers at him when he mentioned her ex | وقتی از دوستپسر سابقش گفت، با نفرت به او نگاه کرد. |
| feud | اسم / فعل | دشمنی یا جنگ طولانیمدت بین دو نفر یا دو گروه | طولانی و عمیق | بین خانوادهها، قبیلهها، شرکتها | The two families have been feuding for generations | دو خانواده نسلهاست با هم دشمناند. |
| animosity | اسم (noun) | احساس نفرت، کینه یا خصومت | درونی / احساسی | احساس شخصی | There’s still animosity between them after the breakup | بعد از جدایی هنوز بینشان کینه وجود دارد. |
نکات گرامری و معنایی مرتبط با اصطلاح
- ساختار گرامری (Grammar Structure)
be + at daggers drawn (with someone)
معمولاً همراه با یکی از حالتهای فعل to be (am, is, are, was, were, etc.) میاد.
برای مثال:
They are at daggers drawn
اونها با هم دشمناند.
She was at daggers drawn with her boss
با رئیسش دشمن بود.
نکته: بعد از اصطلاح میتونین with + شخص بیارین تا بگین با کی دشمنه.
He’s at daggers drawn with his brother.
با برادرش قهره / دشمنه.
- نقش دستوری (Part of Speech)
این عبارت یه idiom (اصطلاحه) ، نه یه جملهی کامل. پس خودش بهتنهایی جمله نمیسازه و باید با فعل کمکی بیاد (مثل is, are, was).
در جمله معمولاً نقش صفتی (adjectival phrase) داره.
- Semantic Notes :
| نکته | توضیح |
|---|---|
| شدت احساس | این اصطلاح دشمنی شدید و آشکار رو نشون میده، نه صرفاً دلخوری ساده. |
| مدت زمان | میتونه موقت یا طولانی باشه، ولی معمولاً تا وقتی آشتی نکنن ادامه داره. |
| لحن استفاده | بیشتر توی نوشته های رسمی یا مکالمات جدی استفاده میشه (نه در محاورهی خیلی عامیانه). |
| مترادفها | to be in conflict, to be hostile, to fall out with someone |
| اشتباه رایج | نباید گفت at dagger drawn — همیشه جمعه: daggers و drawn در حالت گذشتهی فعل draw. |
جایگاه در جمله | سطح رسمی بودن | زمان مناسب استفاده
| ویژگی | توضیح |
|---|---|
| جایگاه در جمله | بعد از فعل be میآید (is / are / was / were) |
| سطح رسمی بودن | نیمهرسمی تا رسمی (در اخبار، نوشتار، داستانها) |
| زمان استفاده | وقتی دشمنی یا خصومت جدی وجود دارد (نه فقط دلخوری ساده) |
امیدوارم با مطالعه این مقاله جواب سوالاتون رو گرفته باشین.
برای اطلاعات بیشتر در مورد این اصطلاح به دیکشنری سر بزنین.
اگه بخواین مثل یه انگلیسیزبان واقعی حرف بزنین، یاد گرفتن اصطلاحات (idioms) خیلی کمکتون میکنه. اصطلاحات عبارات هایی هستن که معنیشون با معنی کلمات تکیشون فرق داره.با یاد گرفتن اصطلاحات، هم درک بهتری از فیلمها، آهنگها و مکالمات واقعی پیدا میکنین، هم حرف زدنتون طبیعیتر و روانتر میشه.
اینجوری بهتر میتونین با دیگران ارتباط بگیرین و نشون بدین که واقعاً زبان رو بلدین، نه فقط گرامر و لغت. صفحه ی آموزش زبان انگلیسی پر از مقاله در مورد اصطلاحاته که به صورت رایگان در اختیار شماست.
