اصطلاح conspiracy of silence در زبان انگلیسی به چه معناست؟ در این مقاله با ترجمه فارسی، کاربرد در جمله، تفاوت با سکوت فردی و مثالهای واقعی از موقعیتهای اجتماعی و حقوقی آشنا شوید.
اصطلاح “conspiracy of silence” یعنی یه حالت یا موقعیتی که توش یه گروه از آدمها عمداً تصمیم میگیرن درباره یه موضوع خاص حرف نزنن یا سکوت کنن، حتی اگر اون موضوع مهم یا ناراحتکننده باشه. انگار همه توافق کردن که این موضوع رو از دیگران مخفی نگه دارن و اصلاً بهش اشاره نکنن.
این سکوت، انگار یه توطئه اس چون همه عمدا و با توافق، سکوت میکنن و این باعث میشه حقیقت پنهان بمونه و کسی درباره اون حرف نزنه.
تعریف (definition) این اصطلاح به انگلیسی میشه :
A situation where a group of people intentionally agree not to speak about a particular issue, often to hide the truth or avoid conflict. It involves a collective and deliberate silence on an important matter.
تلفظش هم به این شکله : /kənˈspɪr.ə.si əv ˈsaɪ.ləns/
چرا یادگیری اصطلاحات در زبان انگلیسی ضروریه؟ یاد گرفتنه فقط لغت و گرامر برای صحبت کردن به زبان انگلیسی کافی نیست. اگه میخواین واقعا مثل یک انگلیسیزبان صحبت کنین ، باید اصطلاحات رایج (idioms & expressions) رو هم بلد باشین. اصطلاحا مثل چاشنی زبانن . صفحه ی آموزش زبان انگلیسی روزانه کلی مقاله و آموزش های مرتبط با اصطلاحا رو به اشتراک میذاره که شما میتونین به صورت رایگان استفاده کنین.
ترجمه فارسی و مفهوم اصطلاح conspiracy of silence در زبان انگلیسی
ترجمه فارسی اصطلاح conspiracy of silence :
- سکوت جمعی
- توافق برای پنهانکاری
- سانسور غیررسمی
- اجماع برای سکوت
- مخفیکاری گروهی
این سکوت معمولاً به دو دلیل اتفاق میفته:
-
حفظ امنیت یا آرامش گروه: مثلاً تو یه خانواده ممکنه درباره یه مشکل جدی حرف نزنن تا باعث ناراحتی یا دعوا نشه.
-
پنهان کردن یک حقیقت تلخ : مثلاً تو یه شرکت ممکنه کارمندا یا مدیراش درباره یه اشتباه بزرگ حرف نزنن تا اعتبار شرکت حفظ بشه.
کاربرد اصطلاح conspiracy of silence در موقعیتهای اجتماعی، حقوقی، سیاسی و فرهنگی
این اصطلاح در موقعیت های اجتماعی ، حقوقی ، سیاسی و فرهنگی کاربرد داره .
موقعیتهای اجتماعی
وقتی گروهی از مردم درباره یه موضوع حساس یا تابو (مثل خشونت خانگی، سوءاستفاده، اعتیاد) سکوت میکنن تا از قضاوت یا دردسر جلوگیری کنن. مثلاً در بعضی از جامعه ها ، درباره مشکلات خانوادگی یا تجاوز صحبت نمیکنن و این باعث میشه واقعیت پنهون بمونه.
.Addiction is often hidden because of a conspiracy of silence in communities
اعتیاد معمولاً به خاطر سکوت جمعی در جوامع پنهان میماند.
Many families have a conspiracy of silence about domestic violence to avoid shame.
بسیاری از خانوادهها درباره خشونت خانگی به خاطر شرم، توافق برای پنهان کاری دارند.
موقعیتهای حقوقی
بعضی وقتا توی پروندههای قضایی، شاهد ها یا افراد مرتبط با پرونده به خاطر ترس یا فشار، درباره جرم یا تخلفی سکوت میکنن. این سکوت باعث میشه حقیقت فاش نشه و خب طبیعتا عدالت اجرا نمیشه . برای مثال پروندههای فساد، کلاهبرداری و..
Witnesses in corruption cases sometimes participate in a conspiracy of silence to protect powerful people.
شاهدان در پروندههای فساد گاهی به خاطر حمایت از افراد قدرتمند، در سکوت جمعی شرکت میکنند.
Victims of abuse often remain silent due to fear, creating a conspiracy of silence around the crime.
قربانیان سوءاستفاده معمولاً به دلیل ترس سکوت میکنند و این باعث ایجاد مخفی کاری دربارهی جرم میشود.
موقعیتهای سیاسی
در سیاست، ممکنه افراد سیاسی، رسانهها یا گروههای قدرتمند درباره موضوعات حساس مثل فساد، نقض حقوق بشر، یا سوءمدیریت سکوت کنن یا پنهون کنن تا وجهه خودشون یا کشورشون حفظ بشه .
The government’s conspiracy of silence on human rights violations drew international criticism.
سکوت جمعی دولت درباره نقض حقوق بشر، باعث انتقاد بینالمللی شد.
Media outlets were accused of a conspiracy of silence regarding political corruption scandals.
رسانهها به توطئهی سکوت درباره رسواییهای فساد سیاسی متهم شدند.
موقعیتهای فرهنگی
در فرهنگها یا گروههای خاص، ممکنه درباره موضوع هایی مانند مسائل جنسی، نژادپرستی، یا تبعیض حرف زده نشه چون این موضوع ها حساس یا ممنوع هستن . این باعث میشه مشکلات ریشهای باقی بمونه چون کسی درباره شون حرف نمیزنه.
.In some cultures, a conspiracy of silence surrounds discussions about sexual health
در بعضی فرهنگها، درباره مسائل جنسی سکوت جمعی وجود دارد.
.The conspiracy of silence about racial discrimination prevents meaningful social change
سکوت جمعی درباره تبعیض نژادی مانع ایجاد تغییرات اجتماعی موثر میشود.
مثالهایی از استفاده در جملههای واقعی
There was a conspiracy of silence among the neighbors about what really happened that night.
همسایهها دربارهی اینکه آن شب واقعاً چه اتفاقی افتاده بود، سکوت کرده بودند.
The staff’s conspiracy of silence made it hard to find out who was responsible.
سکوت جمعی کارکنان کار را برای فهمیدن مقصر دشوار کرد.
A conspiracy of silence can protect secrets but also cause harm.
سکوت ممکن است اسرار را حفظ کند اما گاهی هم ضرر میرساند.
There was a conspiracy of silence at school about the cheating scandal.
در مدرسه درباره رسوایی تقلب پنهان کاری توافقی وجود داشت.
The family maintained a conspiracy of silence about the father’s drinking problem.
خانواده درباره مشکل اعتیاد پدر به الکل سکوت کرده بودند.
There was a conspiracy of silence in the office after the manager was fired.
بعد از اخراج مدیر، در اداره توطئهای از سکوت حاکم بود.
A conspiracy of silence often surrounds mental health issues in society.
اغلب درباره مشکلات سلامت روان در جامعه سکوت جمعی وجود دارد.
The conspiracy of silence around child abuse only helps the abuser.
سکوت جمعی دربارهی کودکآزاری فقط به نفع فرد آزاردهنده است.
Breaking the conspiracy of silence is the first step toward justice.
شکستن سکوت جمعی ، اولین قدم به سمت عدالت است.
یه جدول هم برای دسترسی راحت تر به مثال های بیشتر اینجا قرار میدم براتون :
| جمله انگلیسی | ترجمه فارسی |
|---|---|
| The team had a conspiracy of silence about the coach’s unfair behavior | تیم درباره رفتار ناعادلانه مربی سکوت کرده بود. |
| There was a conspiracy of silence in the hospital about the medical error | در بیمارستان درباره اشتباه پزشکی پنهان کاری وجود داشت. |
| Journalists accused the government of a conspiracy of silence on corruption | روزنامهنگاران دولت را به پنهان کاری درباره فساد متهم کردند. |
| A conspiracy of silence prevented students from reporting the harassment | سکوت جمعی باعث شد دانشآموزان مزاحمتها را گزارش ندهند. |
| The conspiracy of silence in the company helped cover up the fraud | مخفی کاریه توافقی در شرکت باعث پنهان ماندن کلاهبرداری شد. |
| She broke the conspiracy of silence by speaking out about her experience | او با صحبت درباره تجربهاش، سکوت جمعی رو شکست. |
| A conspiracy of silence surrounded the incident for years | آن اتفاق برای سالها در سکوت کامل باقی ماند. |
| The church was criticized for its conspiracy of silence on abuse cases | کلیسا به خاطر سکوت درباره پروندههای سوءاستفاده مورد انتقاد قرار گرفت. |
تفاوت conspiracy of silence با اصطلاحات مشابه مثل cover-up و hush-hush
معادلها و اصطلاحات مشابه با conspiracy of silence :
-
Cover-up
-
Hush-hush
-
Code of silence
-
Silent treatment
-
Taboo
-
Suppressing information
-
Stonewalling
-
Keeping mum
-
Closed ranks
| اصطلاح | معنی و کاربرد | تفاوت با conspiracy of silence |
|---|---|---|
| Conspiracy of silence | توافق گروهی برای سکوت درباره یه موضوع حساس یا نگرانکننده | تاکید بر توافق گروهی و سکوت جمعی درباره موضوعی خاص داره |
| Cover-up | پنهان کردن عمدی حقیقت یا مدارک برای مخفی کردن جرم | بیشتر به پنهانکاری و جلوگیری از افشای حقیقت اشاره داره |
| Hush-hush | چیزی که خیلی محرمانه یا سری نگه داشته میشه | بیشتر معنیه محرمانه بودن و مخفی نگه داشتن اطلاعات میده |
| Code of silence | قانون نانوشته برای حفظ سکوت در یه گروه یا سازمان | حالت قانون برای عدم افشای اطلاعات داره |
| Silent treatment | نادیده گرفتن یا پاسخ ندادن به کسی به عنوان تنبیه | یه رفتار شخصی برای بیتوجهی، نه سکوت جمعی |
.The government tried to cover up the scandal to protect its reputation
دولت سعی کرد رسوایی را برای حفظ اعتبارش پنهان کند.
The negotiations between the two countries were kept hush-hush.
مذاکرات بین دو کشور خیلی محرمانه نگه داشته شد.
Police officers often follow a code of silence about misconduct in their department.
افسران پلیس معمولاً از قانون نانوشته سکوت درباره تخلفات در بخش خود پیروی میکنند.
After their argument, she gave him the silent treatment for days.
بعد از دعوا، چند روزی با او حرف نزد.
امیدوارم که جواب سوالتون رو گرفته باشین .
برای اطلاعات و مثال های بیشتر حتما دیکشنری رو چک کنین.
یادگیری زبان انگلیسی بدون توانایی صحبت کردن، مثل یاد گرفتن رانندگی بدون نشستن پشت فرمونه!
تو دنیای امروز، مهارت مکالمه یکی از کلیدیترین بخشهای یادگیری زبانه که مستقیماً روی اعتماد بهنفس، ارتباطات، تحصیل، مهاجرت و حتی موقعیتهای شغلی تأثیر میذاره. پس اگر میخواین زبان جدید یاد بگیرین تمرکزتون رو بذارین روی مکالمه.
دوره مکالمه زبان انگلیسی گاما به صورت فشرده و کاربردی دوره ای رو طراحی کرده که شما توی مدت زمان کم به بهترین سطح از مکالمه میرسین.
در کنار این دوره تعیین سطح زبان انگلیسی رایگان هم هست ، که دقیقا بدونین کجای مسیر هستین.
