اصطلاح get cracking در زبان انگلیسی به معنای «عجله کردن» یا «شروع سریع» است. در این مقاله با معنی دقیق، کاربردهای رایج، تفاوت با اصطلاحات مشابه و مثالهای واقعی آشنا شوید.
get cracking یعنی: زود شروع کردن کاری» یا «دست به کار شدن با سرعت»
Definition : to start doing something quickly and with energy, especially because there is not much time.
تلفظ این اصطلاح به این صورته : /ɡet ˈkrækɪŋ/
وقتی زبان یاد میگیرین باید بتونین ارتباط برقرار کنین ،اگه نتونین منظورتون رو برسونین، حتی اگه هزار تا لغت بدونین، هنوز تو دنیای واقعی نمیتونین از زبان استفاده کنین. وقتی مکالمه بلد باشین:
تو سفر راحتتر ارتباط برقرار میکنین
تو جلسه کاری با اعتماد بهنفس حرف میزنین
تو مصاحبه دانشگاه یا سفارت، قوی ظاهر میشین
فیلم و سریال رو بهتر میفهمین
و در آخر از یادگیری زبان لذت میبرین
دوره ی مکالمه زبان انگلیسی گاما به صورت فشرده و کاربردی به شما کمک میکنه توی زمان کم به بهترین سطح برسین.
از طرفی در کنار دوره تعیین سطح زبان انگلیسی رایگان دارن که دقیقا بدونین کجای مسیر هستین.
تعریف اصطلاح get cracking و ترجمه فارسی
معادل های فارسی ای که میتونین استفاده کنین برای ترجمه این اصلاح :
- عجله کن
- زود باش
- دست بجنب
- شروع کن
- سریع اقدام کردن
ساده تر بخوام بگم : یعنی با سرعت و انگیزه زیاد کاری را شروع کردن — مخصوصاً وقتی زمان کمه یا باید عجله کرد.
We have a lot to do today, so let’s get cracking.
امروز کلی کار داریم، پس بجنبیم و شروع کنیم.
کاربرد اصطلاح در مکالمات روزمره و نوشتار غیررسمی
اصطلاح get cracking کاملاً غیررسمی و محاورهایه و معمولاً تو گفتوگوهای دوستانه یا موقعیتهای کاری غیررسمی بهکار میره.
این عبارت حس انرژی، فوری بودن و شروع سریع رو منتقل میکنه.
| جمله | ترجمه فارسی | موقعیت |
|---|---|---|
| Come on, let’s get cracking | بیا، شروع کنیم! | موقعیت دوستانه یا تیمی برای شروع کار. |
| We’d better get cracking if we want to finish this project today | باید بجنبیم اگه میخوایم امروز پروژه رو تموم کنیم. | وقتی زمان محدوده. |
| It’s already late — get cracking | دیره دیگه، بجنب! | وقتی کسی داره وقت تلف میکنه. |
| I need to get cracking on my homework | باید سریع مشقامو شروع کنم. | وقتی فرد دربارهی خودش صحبت میکنه. |
مثالهای واقعی از فیلمها و کتابها
فیلمها و سریالها
-
Harry Potter and the Goblet of Fire (2005)
“Come on, let’s get cracking before Filch finds us!
بجنب، قبل از اینکه فیلچ پیدامون کنه، باید راه بیفتیم!
(وقتی دانشآموزها عجله دارن کاری رو سریع انجام بدن.)
-
Friends (سریال)
“We’d better get cracking if we want to catch that flight.”
بهتره بجنبیم اگه میخوایم به اون پرواز برسیم.
(لحظهای که باید سریع آماده بشن.)
-
The Office (U.S.)
“Alright team, let’s get cracking we’ve got a lot to do today.”
خب تیم، بزن بریم امروز کلی کار داریم.
(رئیس تیم داره کارمندا رو تشویق به شروع سریع میکنه.)
-
Mission: Impossible – Fallout (2018)
“Time’s ticking, Ethan. Get cracking!”
زمان داره میگذره، ایتن. بجنب!
(لحن اضطراری و پرانرژی.)
کتابها
-
“The Hobbit” – J.R.R. Tolkien
“We’d better get cracking if we want to reach the mountains before nightfall.”
باید بجنبیم اگه میخوایم قبل از شب به کوهها برسیم.
-
“Harry Potter and the Order of the Phoenix” – J.K. Rowling
“Get cracking, you lot!” shouted Mrs. Weasley.
بجنبید همتون! خانم ویزلی فریاد زد.
-
“Percy Jackson and the Olympians” – Rick Riordan
“Alright, heroes, let’s get cracking!”
خب قهرمانها، بزن بریم!
توی همه این مثالها، get cracking حس انرژی، فوری بودن داره معمولاً زمانی که افراد باید سریع کاری رو شروع کنن یا از تلف شدن وقت جلوگیری کنن.
| منبع | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی | موقعیت / لحن |
|---|---|---|---|
| Harry Potter and the Goblet of Fire | Come on, let’s get cracking before Filch finds us | بجنب، قبل از اینکه فیلچ پیدامون کنه! | عجله برای فرار یا انجام سریع کاری |
| Friends (سریال) | We’d better get cracking if we want to catch that flight | بهتره بجنبیم اگه میخوایم به پرواز برسیم. | وقتی زمان محدوده |
| The Office (U.S.) | Alright team, let’s get cracking we’ve got a lot to do today | خب تیم، بزن بریم امروز کلی کار داریم. | انگیزه دادن به گروه برای شروع کار |
| Mission: Impossible – Fallout | Time’s ticking, Ethan. Get cracking | زمان داره میگذره، ایتن. بجنب! | اضطراری، سریع و جدی |
| The Hobbit | We’d better get cracking if we want to reach the mountains before nightfall | باید بجنبیم اگه میخوایم قبل از شب به کوه برسیم. | تصمیم برای حرکت سریع |
| Harry Potter and the Order of the Phoenix | Get cracking, you lot! shouted Mrs. Weasley | بجنبید همتون! خانم ویزلی فریاد زد. | دستور فوری، لحنی مادرانه و محکم |
| Percy Jackson and the Olympians | Alright, heroes, let’s get cracking | خب قهرمانها، بزن بریم! | شروع پرانرژی و انگیزشی |
تفاوت با اصطلاحات مشابه مثل hurry up، crack on، get going
Get Cracking
معنی: با انرژی و سرعت کاری رو شروع کردن.
لحن: غیررسمی و پرانرژی.
کاربرد: وقتی میخواین بگین «بجنب بریم سر کار» یا «شروع کنیم» معمولاً برای شروع کاری که باید سریع انجام بشه.
برای مثال:
We’d better get cracking if we want to finish this on time.
بهتره بجنبیم اگه میخوایم به موقع تمومش کنیم.
Come on, team! Let’s get cracking!
بیاین تیم! بزنین بریم شروع کنیم!
Hurry Up
معنی: عجله کن / زودتر/ بجنب.
لحن: غیررسمی، گاهی دستوری.
کاربرد: وقتی کسی کند عمل میکنه یا وقت کمه.
بیشتر روی سرعت انجام دادن یه کاری تمرکز داره، نه شروعش.
برای مثال:
Hurry up, we’re going to be late!
بجنب، دیر میرسیم!
Come on, hurry up with your homework!
زود باش، مشقت رو تموم کن!
Crack On (بیشتر در انگلیسی بریتانیایی)
معنی: با جدیت و تمرکز به یه کاری ادامه دادن.
لحن: غیررسمی، تو محیط های کاری .
کاربرد: وقتی کاری رو شروع کردین و میخواین بگین «ادامه بده با تمرکز». بیشتر به معنی «ادامه دادن بدون وقفه» هست تا «شروع کردن».
برای مثال:
Let’s crack on with the project.
بیاین پروژه رو ادامه بدیم.
We’ve wasted enough time crack on!
به اندازه کافی وقت تلف کردیم، ادامه بده!
Get Going
معنی: راه افتادن / شروع کردن کاری یا حرکت.
لحن: نیمهرسمی، دوستانه.
کاربرد: هم برای حرکت فیزیکی (رفتن جایی) و هم شروع یه فعالیتی بهکار میره. شروعش آرومتر و طبیعیتر از get cracking هست .
مثالها:
We should get going before it gets dark.
باید راه بیفتیم قبل از اینکه هوا تاریک بشه.
Okay, let’s get going on this plan.
باشه، بیاین اجرای این نقشه رو شروع کنیم.
Get Started
معنی: شروع کردن یه کاری (رسمیتر و عمومیتر).
لحن: خنثی، تقریبا توی همه موقعیتها قابل استفاده اس.
کاربرد: برای شروع جلسه، پروژهها یا توضیحات رسمی استفاده میشه.
برای مثال:
Let’s get started with today’s meeting.
بیاین جلسه امروز رو شروع کنیم.
I can’t wait to get started on my new job.
نمیتونم صبر کنم که کار جدیدم رو شروع کنم.
| اصطلاح | معنی کلی | سطح رسمیت | تمرکز معنایی | کاربرد معمول |
|---|---|---|---|---|
| Get cracking | شروع سریع و پرانرژی یه کاری | غیررسمی | پر انرژی | موقعیتهای دوستانه یا کاری که فوریه |
| Hurry up | عجله کن | غیررسمی | سرعت مهمه ، بدون اشاره به شروع کار | وقتی کسی کند عمل میکنه |
| Crack on (UK) | ادامه دادن با تمرکز و تلاش | غیررسمی (بریتانیا) | پافشاری و ادامهی کار | در محیطهای کاری یا پروژهها |
| Get going | حرکت کردن یا شروع کردن کاری | نیمهرسمی | شروع آرومتر نسبت به get cracking | شروع سفر یا کار روزمره |
| Get started | آغاز کردن کاری | خنثی / عمومی | شروع( رسمی یا غیررسمی) | موقعیتهای رسمیتر یا خنثی |
نکات گرامری و معنایی مرتبط با اصطلاح
ساختار گرامری
-
ساختار اصلی:
-
میتونه با افعال کمکی مثل should, might, could, must ترکیب بشه:
We should get cracking if we want to finish on time.
میتونه برای دستور دادن هم استفاده بشه:
Get cracking
بجنب!
- زمانها:
بیشتر توی حال ساده و آینده ساده استفاده میشه.
میتونه تو گذشته هم بیاد:
| بخش | توضیح ساده | مثال |
|---|---|---|
| ساختار گرامری | [فاعل] + get cracking. میتونه با should, might, could, must بیاد. | We should get cracking if we want to finish on time
بهتره بجنبیم اگه میخوایم به موقع تموم کنیم. |
| زمانها | بیشتر حال ساده و آینده ساده؛ گذشته هم ممکنه استفاده بشه. | The team got cracking as soon as the manager arrived
تیم به محض رسیدن مدیر شروع به کار کرد. |
| معنی اصلی | شروع سریع و با انرژی یه کاری، مخصوصاً وقتی وقت کمه. | Alright team, let’s get cracking on the project خب تیم، بیایید سریع روی پروژه شروع کنیم! |
| لحن و کاربرد | غیررسمی و محاورهای؛ در مکالمات دوستانه، محیط کار غیررسمی، فیلمها و رمانها رایجه. | We’ve got only an hour get cracking
فقط یه ساعت وقت داریم، بجنب |
| نکته معنایی | نشوندهنده فوری بودن، انگیزه و شروع عملیه | Let’s get cracking on the preparations
بیایید سریع آمادهسازیها را شروع کنیم. |
جایگاه در جمله | سطح رسمی بودن | زمان مناسب استفاده
| ویژگی | توضیح ساده | مثال |
|---|---|---|
| جایگاه در جمله | معمولاً بعد از فاعل میاد و میتونه با افعال کمکی مثل should, might, could ترکیب بشه. | We should get cracking on the project
بهتره سریع روی پروژه شروع کنیم. |
| سطح رسمی بودن | غیررسمی و محاورهای؛ مناسب مکالمه های روزمره ، محیط کار ، فیلمها و رمانها. | Time’s ticking get cracking
وقت داره میگذره، بجنب! |
| زمان مناسب استفاده | بیشتر در حال ساده و آینده ساده؛ ولی گذشته هم ممکنه استفاده بشه . | They got cracking on the preparations first thing in the morning آنها صبح زود کار آمادهسازیها را شروع کردند. |
چرا یادگیری اصطلاحات در زبان انگلیسی ضروریه؟ یاد گرفتنه فقط لغت و گرامر برای صحبت کردن به زبان انگلیسی کافی نیست. اگه میخواین واقعا مثل یک انگلیسیزبان صحبت کنین ، باید اصطلاحات رایج (idioms & expressions) رو هم بلد باشین. اصطلاحا مثل چاشنی زبانن . صفحه ی آموزش زبان انگلیسی روزانه کلی مقاله و آموزش های مرتبط با اصطلاحا رو به اشتراک میذاره که شما میتونین به صورت رایگان استفاده کنین.
برای اطلاعات و مثال های بیشتر در مورد این اصطلاح به دیکشنری سر بزنین.
امیدوارم این مقاله بهتون کمک کرده باشه و جواب سوالاتون رو گرفته باشین.
