در طول مقاله پیش رو با ارائه مثال به بررسی کاربرد و معنی what’s up در زبان انگلیسی می پردازیم. گفتنی است این مطلب در ادامه سری مقاله های آموزش رایگان زبان انگلیسی به نگارش در آمده است. مقاله های جدیدی به شکل روزانه بر روی این صفحه منتشر می شوند که در صورت تمایل می توانید آن ها را بررسی کنید.
اصطلاح what’s up در زبان انگلیسی دارای دو کاربرد معنایی است:
- شیوه ای برای احوال پرسی کردن با افراد و پرسیدن “چه خبر؟” تصور کنید بعد از مدتی فردی را دیده اید و می خواهید از او بپرسید که اوضاع زندگی اش چه طوره بوده است. این سوال دقیقا همان چیزی است که به آن نیاز دارید.
“Oh hey Jane, what’s up?” “Not much to be honest. Just work.”
ترجمه: “سلام جین. چه خبرها؟” “خبری نیست. همه ش کاره.”
What’s up, mate? How are you doing?
ترجمه: چه خبرها رفیق؟ اوضاعت چه طوره؟
What’s up, guys? How was your trip to Italy?
ترجمه: چه خبرها رفقا؟ سفرتون به ایتالیا چه طور بود؟
- این عبارت ممکن است که شیوه ای برای پرسیدن اینکه مشکل چیست یا اینکه فردی چه مشکلی دارد نیز استفاده شود. وقتی که درباره فرد سوال می پرسید باید با استفاده از حرف اضافه with پرسش را به اسم یا ضمیر وصل کرد.
What’s up with Sarah? Why is she sulking?
ترجمه: مشکل سارا چیه؟ چرا پکره؟
What’s up with you? You’re not saying much tonight.
ترجمه: مشکلت چیه؟ امشب زیاد حرف نمی زنی.
You seem worried. What’s up?
ترجمه: نگران به نظر میای. مشکلی هست؟
Let’s sit down and then you can tell me what’s up.
ترجمه: بیا بشینیم و بعد می تونی بهم بگی که اوضاع از چه قراره.
سخن آخر
اگر سوالی دارید می توانید در قسمت نظرات مطرح کنید و منتظر پاسخگویی ما بمانید.
