پرسیدن اهل کجایی به انگلیسی در نگاه اول خیلی ساده به نظر می رسد. احتمالا یک مکالمه ساده که در طول کلاس های زبان مدرسه یا خارج از مدرسه در کتاب های درسی تکرار می شوند، در ذهن شما تداعی شود:
A: Where are you from? (اهل کجایی)
B: I’m from Iran. (اهل ایرانم)
این ساختارهای ساده می توانند مقصود را به راحتی منتقل کنند ولی تصور اینکه صرفا با دانستن این دو جمله دیگر همه چیز حل شده است، کاملا اشتباه می باشد.
نه تنها شیوه های مختلفی برای پرسیدن اهل کجایی به انگلیسی و جواب دادن به آن وجود دارد، یکسری ملاحضات اجتماعی نیز هستند که باید حتما آن ها را در نظر داشته باشید.
از شیوه های متعدد پرسیدن اهل کجایی به انگلیسی می توان موارد زیر را نام برد که در بخش بعدی توضیحات کافی برای آن ها ارائه شده است:
- Can you tell me a little bit about where you’re from?
- Would you mind sharing where you’re from?
- Where were you born?
- Where did you grow up?
- Where do you live?
- What’s your nationality?
شیوه های مختلف گفتن اهل کجایی به انگلیسی
به جملاتی که در ادامه معرفی شده اند توجه داشته باشید:
1) Can you tell me a little bit about where you’re from?
(میشه یه کم از جایی که اهلش هستی بهم بگی؟)
این پرسش مناسب زمانی است که مایل هستید که فرد علاوه بر بیان کردن کشور یا شهر یا روستای محل زندگی خود، اطلاعاتی درباره آنجا و وضع زندگی خود در اختیار شما قرار دهد. در حقیقت به فرد اجازه می دهید که بنابر صلاحدید خود هر آنچه را که مایل است با شما در میان بگذارد.
2) Would you mind sharing where you’re from?
(مشکلی نیست که بپرسم اهل کجا هستید؟)
روشی خیلی رسمی و مودبانه برای پرسیدن اهل کجایی به انگلیسی. این پرسش در حقیقت شکل خیلی رسمی تر where are you from است.
3) Where were you born?
(کجا به دنیا اومدی؟)
سوال مناسبی برای اینکه به فرد بفهمانید به دنبال دانستن ریشه خانوادگی او هستید. از این طریق می توانید اصلیت یک فرد را بفهمید.
4) Where did you grow up?
(کجا بزرگ شدی؟)
این سوال عملکردی مشابه where were you born دارد.
5) Where do you live?
(کجا زندگی می کنی؟)
این سوال بیشتر از آنکه بر روی اصلیت فرد تمرکز داشته باشد به موقعیت کنونی او توجه دارد. اینکه در حال حاضر خانه فرد کجاست و کجا زندگی می کند.
5) What’s your nationality?
(ملیتت چیه؟)
سوال هایی که نباید بپرسید!
نکته ای که باید به آن توجه داشته باشید آن است که اگر از نظر شما قیافه فرد با ملیتی که به خود نسبت می دهد تطابقی ندارد و فرد در گفته های اولیه خود اشاره ای به اصلیت قومیتی خود نمی کند، نباید به شکل توهین آمیزی با یکسری از سوالات سعی کنید که او را تحت فشار قرار دهید که درباره تاریخچه خانوادگی خود صحبت کند.
حرف فرد درباره ملیت او را بپذیرید و از آن گذر کنید. کنجکاوی بیش از حد درباره تاریخچه خانوادگی یک فرد می تواند گستاخانه تلقی شود.
بنابراین هرگز سوال های زیر را از چنین افرادی نپرسید:
- Where are you originally from? (اصالتا اهل کجایی)
- Where are your parents from? (والدینت اهل کجان)
- Where are you really from? (واقعا اهل کجایی)
- What are you? (الان تو چی هستی)
اگر واقعا خیلی اصرار دارید که بدانید می توانید از فرد بپرسید:
What culture do you identify with?
(با چه فرهنگی احساس نزدیکی می کنی؟)
در اینجا به شکل غیرمستقیم به فرد اجازه می دهید که درباره سابقه خانوادگی خود صحبت کند. ولی اگر حتی بعد از این سوال هم فرد تمایلی نشان نداد که درباره قومیت خود حرف بزند بهتر است که اصرار نکنید.
جواب دادن به اهل کجایی به انگلیسی
برای جواب دادن به پرسش اهل کجایی به انگلیسی می توانید از ساختارهای زیر کمک بگیرید:
I’m from [اسم کشور یا شهر]
I’m [ملیت]
I’m originally from [کشور یا شهر] but I’ve lived [اسم کشور یا شهر] for [مدت رمان]
I’m [ملیت] but my family is originally from [کشور]
گفتنی است که این مطلب در ادامه سری مقاله های آموزش رایگان زبان انگلیسی به نگارش در آمده است. می توانید دیگر مقاله های این صفحه را نیز بررسی نمایید.
