در این مقاله به بررسی معنی a barrel of monkeys می پردازیم، اصطلاحی که شکل کامل آن می شود more fun than a barrel of monkeys. برای این که به طور کامل با مفهوم این اصطلاح آشنا شوید، توضیحات و مثال های ارائه شده را مطالعه کنید.
توجه داشته باشید که مقاله ای که در ادامه برای شما ارائه شده است، بخشی از سایر مقاله های آموزش زبان انگلیسی است. این سری از مقاله ها به آموزش گرامر و اصطلاحات زبان انگلیسی می پردازند و به شکل رایگان در اختیار مخاطبان گاما فارس قرار می گیرند.
اگر به دنبال موسسه آموزشی مناسبی در شهر تهران هستید تا بتوانید زبان انگلیسی را به شکل حرفه ای آموزش ببینید، به شما پیشنهاد می کنیم که لیست بهترین آموزشگاه زبان تهران را بررسی کنید. با یافتن آموزشگاهی که همسوی نیازهای آموزشی شما باشد، می توانید تجربه آموزشی بهتری داشته باشید و سریع تر به هدف خود نزدیک شوید.
معنی اصطلاح more fun than a barrel of monkeys
اصطلاح more fun than a barrel of monkey یک اصطلاح غیر رسمی آمریکایی و تا حدی قدیمی است که به چیزی “خیلی خنده دار”، “بامزه” یا “لذت بخش” اشاره دارد.
این اصطلاح اولین بار در نیمه قرن نوزدهم میلادی استفاده شده است و ریشه آن به عبارت های cage of monkeys و a wagon load of monkeys بر می گردد. با توجه به اینکه میمون ها به حرکات بامزه و خنده دارشان مشهور هستند، اصطلاح more fun than a barrel of monkeys به معنی امروزی خودش رسیده است که به معنای چیزی بامزه، خنده دار و سرگرم کننده است.
به شما پیشنهاد می کنیم که مقاله معنی call the shots را نیز مطالعه کنید. مقاله ای که به معرفی اصطلاحی درباره مسئولیت داشتن و مدیریت کردن امور می پردازد.
مثال more fun than a barrel of monkeys
برای رسیدن به درک بهتر از معنی a barrel of monkeys به مثال های آن در جمله های انگلیسی توجه کنید:
That carnival was more fun than a barrel of monkeys, especially with all the games and rides!
ترجمه: کارناوال خیلی سرگرم کننده بود، به خصوص با وجود مسابقه ها و سواری هایی که بودن.
Playing board games with my friends is always more fun than a barrel of monkeys.
ترجمه: بورد گیم بازی کردن با دوستام همیشه خیلی خوش می گذره.
The kids had a blast at the playground; it was more fun than a barrel of monkeys!
ترجمه: بچه ها توی زمین بازی اوقات خوشی داشتن. بهشون خیلی خوش گذشت.
Our family reunion was more fun than a barrel of monkeys, filled with laughter and good food.
ترجمه: دور هم جمع شدن خانوادگیمون خیلی خوش گذشت. کلی خندیدیم و غذای خوب خوردیم.
Going to the zoo with my little brother was more fun than a barrel of monkeys.
ترجمه: رفتن به باغ وحش با برادرم خیلی خوش گذشت.
The surprise party I planned for her was more fun than a barrel of monkeys.
ترجمه: مهمونی غافلگیری که براش ترتیب دیدم خیلی فان بود و خوش گذشت.
That movie night was more fun than a barrel of monkeys, especially with all the popcorn we ate!
ترجمه: شب فیلم تماشا کردنم خیلی خوش گذشت به خصوص با اون همه پاپ کورنی که خوردیم.
Our trip to the amusement park was definitely more fun than a barrel of monkeys.
ترجمه: رفتنمون به شهر بازی واقعا خوش گذشت.
Playing in the snow last winter was more fun than a barrel of monkeys!
ترجمه: زمستون گذشته که برف بازی کردیم خیلی خنده دار بود و خوش گذشت.
The dance competition was more fun than a barrel of monkeys; everyone was so energetic!
ترجمه: مسابقه رقص خیلی سرگرم کننده بود. همه انرژی زیادی داشتن.
Doing arts and crafts with the kids was more fun than a barrel of monkeys.
ترجمه: درست کردن صنایع دستی با بچه ها خیلی فان و سرگرم کننده بود.
The escape room challenge we did was definitely more fun than a barrel of monkeys.
ترجمه: چالش اتاق فراری که انجام دادیم خیلی سرگرم کننده بود.
Last weekend’s camping trip was more fun than a barrel of monkeys, especially roasting marshmallows by the fire.
ترجمه: مسافرت کمپینگ آخرهفته ای که هفته قبل رفتیم خیلی خوش گذشت. به خصوص وقتی که کنار آتیش مارشملو کباب کردیم.
Attending the music festival was more fun than a barrel of monkeys.
ترجمه: رفتن به فستیوال موسیقی خیلی خوش گذشت.
The scavenger hunt we organized was more fun than a barrel of monkeys for everyone involved.
ترجمه: بازی جستجوی شکارچی که ترتیب دادیم به همه خیلی خوش گذشت.
Our beach day was more fun than a barrel of monkeys, with sandcastle building and splashing in the waves.
روزی که رفتیم سال و قلعه شنی درست کردیم و برخورد موج ها رو دیدیم خیلی بهمون خوش گذشت.
The pizza-making class was more fun than a barrel of monkeys, especially when we got to eat our creations!
ترجمه: کلاس درست کردن پیتزا خیلی خوش گذشت به خصوص وقتی که تونستیم چیزی که درست کرده بودیم رو بخوریم.
The children’s theater production we saw was more fun than a barrel of monkeys.
ترجمه: تئاتر کودکانی که دیدیم خیلی خنده دار بود.
Attending the science fair was more fun than a barrel of monkeys, so many cool experiments!
ترجمه: رفتن به نمایشگاه علمی خیلی سرگرم کننده بود. خیلی آزمایش های باحالی رو می شد دید.
The Halloween party was more fun than a barrel of monkeys with all the costumes and games.
ترجمه: مهمونی هالووین با وجود اون همه لباس های مبدل و مسابقه هایی که بود خیلی خوش گذشت.
Learning how to skate at the rink was more fun than a barrel of monkeys!
ترجمه: یاد گرفتن اسکیت کردن توی محوطه یخ بازی خیلی خنده دار و سرگرم کننده بود.
Watching the synchronized swimming team was more fun than a barrel of monkeys.
ترجمه: تماشا کردن تیم شنای موزون خیلی تجربه سرگرم کننده ای بود.
The talent show at school was more fun than a barrel of monkeys—so much creativity!
ترجمه: مسابقه استعدادیابی مدرسه خیلی سرگرم کننده بود، خلاقیت زیادی وجود داشت.
The pottery class was more fun than a barrel of monkeys. I can’t wait to paint my piece!
ترجمه: کلاس سفالگری واقعا خیلی خوش گذشت. نمی تونم صبر کنم که کارم رو رنگ کنم.
Hosting a barbecue with friends was more fun than a barrel of monkeys.
ترجمه: میزبانی یه باربکیو با دوستام خیلی خوش گذشت.
The ice cream shop had more flavors than you could imagine; it was more fun than a barrel of monkeys trying them all!
ترجمه: بستنی فروشی بیشتر از اونی که بتونی تصورش رو بکنی طعم های مختلف بستنی داره. خیلی خوش گذشت که همه ش رو امتحان کنم.
The indoor rock climbing gym was more fun than a barrel of monkeys; I felt like I was flying!
ترجمه: رفتن باشگاه سرپوشیده صخره نوردی خیلی خوش گذشت. حس کردم دارم پرواز می کنم.
Board game night at our house was always more fun than a barrel of monkeys.
ترجمه: شبی که توی خونه بورد گیم بازی کردیم خیلی خوش گذشت.
Exploring the botanical gardens was more fun than a barrel of monkeys on a sunny day.
ترجمه: گشت و گذار توی باغ گیاه شناسی در یک روز آفتابی خیلی سرگرم کننده بود.
The birthday party was more fun than a barrel of monkeys, with games and cake galore!
ترجمه: مهمونی تولد با وجود بازی های و کیک زیاد خیلی خوش گذشت.
Playing soccer with my friends after school was more fun than a barrel of monkeys.
ترجمه: فوتبال بازی کردن با دوستام بعد از مدرسه خیلی خوش می گذشت.
سخن آخر
در این مقاله به بررسی معنی اصطلاح more fun than a barrel of monkeys پرداختیم، این اصطلاح که بیشتر در آمریکای شمالی استفاده می شود به موقعیتی خنده دار، سرگرم کننده یا جالب اشاره دارد. ریشه آن به نیمه قرن هجدهم میلادی برمی گردد و همچنان امروزه در موقعیت های مختلف مورد استفاده قرار می گیرد.
اگر بعد از مطالعه کردن این مقاله سوالی دارید، می توانید از طریق بخش نظرات، سوالات خود را با ما مطرح کنید. سعی می کنیم که در اسرع وقت پاسخگوی سوالات شما باشیم.
