در ادامه سایر مقالات آموزش رایگان زبان انگلیسی، با مطلب جدیدی برای صحبت درباره کاربردها و تفاوت های a little و a few و little و few در انگلیسی با شما هستیم. این مطلب در ادامه سایر مقاله های آموزش رایگان زبان انگلیسی به نگارش در آمده است.
a few و a little به ترتیب به معنای “تعدادی کم” و “مقداری کم” و در حقیقت هم معنی با some هستند. در عوض few و little معنایی منفی دارند و نشان دهنده آن هستند که از چیزی به تعداد کافی یا مقدار کافی وجود ندارد.
در ادامه به بررسی جامع هر چهار مورد می پردازیم:
تفاوت a little و a few در انگلیسی
همان طور که در بالا مطرح شد a few به معنای “تعداد کمی” و a little به معنای “مقدار کمی” است. از نظر معنایی هر دو معنایی مشابه some دارند. تفاوت اصلی بین این دو در آن است که a few پیش از اسم های قابل شمارش و a little پیش از اسم های غیرقابل شمارش استفاده می شود.
برای درک بهتر به مثال های زیر دقت کنید:
I have a few good friends that I always hang out with.
ترجمه: چند تا دوست خوب دارم که همیشه باهاشون می گردم.
She spent a few days in Istanbul last year.
ترجمه: پارسال یه چند روزی توی استانبول بود.
At least have a little bread before you leave.
ترجمه: حداقل قبل از اینکه بری یه کم نون بخور.
I have a little money with me. I think that should be enough to get us both coffee.
ترجمه: یه کم پول باهام هست. فکر می کنم برای اینکه برای هر دو مون قهوه بگیریم کافی باشه.
به شما پیشنهاد می کنیم که مقاله های اسم های قابل شمارش و غیرقابل شمارش در انگلیسی و تفاوت some و any در انگلیسی را نیز مطالعه کنید. مطالعه آن ها به درک بیشتر شما از این مطلب کمک می کند.
تفاوت little و few در انگلیسی
few پیش از اسم های قابل شمارش و little پیش از اسم های غیرقابل شمارش انگلیسی به کار می رود. معنی این دو تفاوت قابل توجهی با a little و a few دارد. این تفاوت چیست؟ few و little مفهوم جمله را منفی می کنند ولی a few و a little نه! few و little به این معنی هستند که از چیزی به اندازه یا تعداد کافی و مورد تمایل وجود ندارد. در حالی که a few و a little نشانگر آن است که شاید تعداد یا مقدار چیزی کم باشد ولی دقیقا به همان اندازه ای است که مورد نیاز است.
به مثال های زیر دقت کنید:
I know few people in London.
در اینجا استفاده از few نشان از نارضایتی فرد می دهد: “آدم های زیادی رو توی لندن نمی شناسم.” او احتمالا فکر می کند که بهتر است افراد بیشتری را بشناسد. ولی اگر در همین جمله از a few استفاده گردد معنای آن به طور کل دستخوش تغییر می شود:
I know a few people in London.
در اینجا فرد به طور کامل از تعداد افرادی که در لندن می شناسد احساس رضایت دارد: “یه چند نفری رو توی لندن می شناسم.”
حالا به جمله زیر دقت کنید:
At the moment I have little hope.
در اینجا فرد می گوید: “در حال حاضر امید زیادی ندارم”. ولی اگر همین جمله با a little بازنویسی شود معنای آن به طور کل تغییر می کند:
At the moment I have a little hope.
در چنین شرایطی معنای آن مثبت است: “در حال حاضر کمی امیدوارم”.
نکته های مهم درباره a little و a few
در ادامه می توانید با نقش های گرامری متنوع دیگری که a few و a little و few و little در جمله های انگلیسی به خود می گیرند آشنا شوید:
✅️ نکته اول: زمانی که از مفهوم کلی بتوان اسم را حدس زد ممکن است که بعد از این چهار کمیت ساز هیچ اسمی ظاهر نشود و آن ها نقش ضمیر به خود بگیرند. البته little و few بیشتر در متن های به شدت رسمی به عنوان ضمیر ظاهر می شوند.
Don’t have many candies! Just a few!
ترجمه: زیاد آبنبات نخور! فقط چند تا. A little و a few
A: Did you drink so much coffee? B: Nope. Just a little.
ترجمه: “خیلی قهوه خوردی؟” “نچ! فقط یه کم.” a little و a few
Little is known about the people who lived here 3 thousand years ago.
ترجمه: اطلاعات زیادی درباره مردمی که سه هزار پیش اینجا زندگی می کردند در دسترس نیست. a little و a few
Few would put their faith in him again.
ترجمه: آدم های زیادی باور خودشون رو نسبت بهش از دست دادن.
✅️ نکته دوم: اگر قرار باشد که بعد از این a few و a little و few و little حرف تعریف the، صفت های ملکی (my, your, her و …) و یا ضمایر اشاره قرار بگیرند، باید در مرحله اول پس از این چهار مورد حرف اضافه of اضافه کرد.
A few of my friends stopped by today see how I was doing.
ترجمه: چند تا از دوستام امروز اومدن دیدنم ببینن اوضاع و احوالم چطوره.
Mix the flour with a little of the milk first.
ترجمه: اول آرد رو با یه کم از شیر مخلوط کن.
✅️ نکته سوم: می توان از a little به عنوان یک قید و به عنوان جایگزین رسمی تری برای a bit استفاده کرد.
Her eyes were wet with tears a little.
ترجمه: چشم هاش یه کم با اشک خیس بودن. a little و a few
She smiled at me a little.
ترجمه: اون یه کم بهم لبخند زد. a little و a few
✅️ نکته چهارم: a little قبل از قیدها و صفت ها نیز قرار می گیرد تا مفهوم آن ها را کمی گسترده تر کند.
This dress is a little better.
ترجمه: این لباس یه کم بهتره.
I find it a little bit hard to believe her.
ترجمه: یه کم برام سخته که باورش کنم. a little و a few
✅️ نکته پنجم: little می تواند به عنوان یک صفت به معنای “کوچک” در جمله های انگلیسی استفاده شود. در معنایی مشابه small.
Where’s your little sister?
ترجمه: خواهر کوچیکت کجاست؟
