در نگاه اول ممکن است که به نظر بیاید که lonely و alone هم معنا هستند. دلیل هم کاملا واضح است. در زبان فارسی برای هر دو صرفا یک کلمه وجود دارد: تنها. ولی در زبان انگلیسی این دو دقیقا یکسان نیستند، بلکه هر کدام دارای ریز معنای مخصوص به خود می باشند.
این حقیقت که کاربردهای معنایی lonely و alone یکسان نیست، باعث می شود که نتوان از آن ها به جای یکدیگر استفاده کرد. بنابراین ضروری است که به طور کامل با کاربرد معنایی هر یک آشنا شد. در طول مقاله پیش رو به بررسی تفاوت lonely و alone می پردازیم.
تفاوت lonely و alone : کاربرد معنایی
برای اینکه به طور کامل متوجه وجه تمایز بین این دو واژه شوید باید به کاربرد معنایی هر یک بپردازیم.
- واژه alone در نقش قید یا صفت در جمله های انگلیسی ظاهر می شود. alone به موقعیتی اشاره دارد که به دلیل نبود کسی دور و بر فرد، او تنهاست. پس اگر شما در اتاقی تنها هستید و کسی دور و بر شما نیست، کلمه ای که می توانید برای توصیف موقعیت خود به کار ببرید alone است.
- واژه lonely صرفا به عنوان صفت در جمله های انگلیسی ظاهر می شود. این صفت به تنهایی فیزیکی اشاره ندارد، بلکه به جنبه روانی تنهایی می پردازد. شما ممکن است که حتی در بین دوستان و خانواده خود احساس تنهایی داشته باشید. این احساس تنهایی را نمی توان با alone توصیف کرد، بلکه واژه صحیح lonely می باشد. شما می توانید به انتخاب خود alone باشید ولی lonely بودن هیچ وقت یک انتخاب نیست. بلکه یک وضعیت روانی است که بدون انتخاب شما رخ می دهد و تمام وجود شما را در بر می گیرد.
بهتر است که الان در جمله های انگلیسی به بررسی این کلمه ها بپردازیم تا علاوه بر آشنایی بهتر با کاربرد معنایی هر یک، بهتر متوجه شوید که نقش دستوری هر کدام در جمله های انگلیسی به چه شکل است.
I’m alone; all my family are out for dinner.
ترجمه: من تنها هستم. همه خانواده م برای شام رفته ن بیرون.
در این مثال alone نقش یک صفت (adjective) را دارد که در ادامه یک فعل ربطی انگلیسی به توصیف فاعل پرداخته است. همچنین alone در این جمله صرفا به تنها بودن فرد در یک مکان اشاره دارد: محل سکونت او. این تنهایی فیزیکی است و نه روانی.
I decided to stay at home alone.
ترجمه: تصمیم گرفتم که تنها خونه بمونم.
در این مثال alone نقش یک قید را دارد که بدون هیچ ضربه ای به معنای کلی جمله می توان آن را به طور کامل حذف کرد. alone در اینجا نیز صرفا به تنها بودن به معنایی احاطه نشدن با دیگر افراد اشاره دارد و نه تنهایی روانی.
I’ve been feeling lonely ever since I moved to this city.
ترجمه: از وقتی که به این شهر نقل مکان کرده م احساس تنهایی می کنم.
در این مثال lonely یک صفت است به توصیف شرایط فاعل پرداخته است. همان طور که در بالا مطرح شد، این تنها نقش دستوری است که lonely می تواند ایفا کند: صرفا می تواند یک صفت باشد. در این جمله گوینده به جنبه روانی و روحی تنهایی می پردازد. به احساس تنهایی که در اثر نقل مکان کردن به یک شهر دیگر در درون او به وجود آمده است.
نتیجه گیری تفاوت lonely و alone
بنابراین به خاطر داشته باشید:
- واژه alone به تنهایی فیزیکی اشاره دارد؛ یعنی وقتی که کسی دور و بر فرد نیست. همچنین این واژه ممکن است که در نقش قید یا صفت در جمله های انگلیسی ظاهر شود.
- واژه lonely به جنبه روانی تنهایی می پردازد. احساس تنهایی که وابسته به تنها بودن فرد نیست. فرد حتی
- زمان احاطه شدن با دیگر افراد نیز می تواند احساس تنهایی داشته باشد. lonely در جمله های انگلیسی صرفا نقش یک صفت را به خود می گیرد.
در ادامه به مثال های بیشتر از این دو واژه توجه داشته باشید:
He decided to hike the mountain alone to find some peace and solitude.
ترجمه: تصمیم گرفت که به تنهایی از کوه بالا بره تا یه کم به آرامش برسه.
She preferred to study alone to avoid distractions and focus better.
ترجمه: اون ترجیح می ده که تنها درس بخونه تا حواسش پرت نشه و تمرکز بهتری داشته باشه.
Living in a new city can be lonely until you make new friends.
ترجمه: زندگی کردن توی یه شهر جدید تا وقتی که دوست پیدا نکردی می تونه با احساس تنهایی همراه باشه.
Despite being surrounded by people, he often felt lonely and disconnected.
ترجمه: با وجود اینکه با آدم ها احاطه شده بود، اغلب احساس تنهایی و عدم تعلق می کرد.
سخن آخر
مطلبی که مطالعه کردید در ادامه سایر مقاله های آموزش رایگان زبان انگلیسی به نگارش در آمده است. برای یادگیری نکات جدید درباره زبان انگلیسی می توانید این سری مقاله ها را دنبال کنید. این سری مقاله ها برای زبان آموزان در هر سطحی مفید هستند.
