در این مقاله به بررسی معنی an eye for an eye می پردازیم، اصطلاحی که به مجازات عادلانه اشاره دارد و مفهوم کاملا مشابه آن در زبان فارسی نیز استفاده می شود. برای آشنایی کامل با آن در طول این مقاله با ما همراه باشید و توضیحات را کامل مطالعه کنید.
مقاله پیش روی بخشی از سایر مقالات آموزش رایگان زبان انگلیسی است که به شکل مداوم در سایت گاما فارس منتشر می شوند. با دنبال کردن این سری از مقاله ها می توانید گرامر و اصطلاحات زبان انگلیسی را یاد بگیرید. همیشه نکته جدیدی برای شما وجود دارد!
اگر می خواهید که موسسه آموزشی مناسبی در شهر تهران هستید، می توانید لیست بهترین آموزشگاه زبان انگلیسی در تهران را بررسی کنید. از این طریق می توانید مجموعه آموزشی را پیدا کنید که بتواند متناسب با نیازهای آموزشی شما باشد و به شما در مسیر رسیدن به هدف هایتان کمک کند.
معنی اصطلاح an eye for an eye
احتمالا شنیده اید که می گویند: “چشم در برابر چشم”. اصطلاح an for for an eye دقیقا معادل همین گفته در زبان فارسی است.
این اصطلاح به این مفهوم اشاره دارد که اگر فردی هر نوع دردی برای هر فرد دیگری به وجود بیاورد مستحق آن است که دقیقا به همان مقدار درد بکشد تا توازن و عدالت برقرار شود.
گاهی اوقات این اصطلاح کمی گسترده تر شده و به این شکل بیان می شود: an eye for an eye and a tooth for a tooth
در بخش بعدی به ارائه مثال های متعدد از این اصطلاح می پردازیم.
به شما پیشنهاد می کنیم که مقاله معنی bring up را نیز مطالعه کنید. در این مقاله می توانید به طور کامل با مفهوم عبارت فعلی bring up آشنا شوید.
مثال های an eye for an eye
در ادامه می توانید مثال های an eye for an eye را در جمله های انگلیسی مطالعه کنید:
In her view, justice meant an eye for an eye, so she felt justified in retaliating.
ترجمه: توی دیدگاه اون، عدالت به معنای چشم در برابر چشمه پس احساس می کرد که تلافی کردن قابل توجیهه.
The concept of an eye for an eye has been debated by philosophers for centuries.
ترجمه: مفهوم چشم در برابر چشم قرن ها توسط فیلسوفان مورد بحث قرار گرفته.
He believed that an eye for an eye would lead to a cycle of revenge and hatred.
ترجمه: اون باور داشت که مفهوم چشم در برابر چشم به یه چرخه انتقام و نفرت می انجامه.
The old law stated that if someone caused harm, they would face retribution—an eye for an eye.
ترجمه: قانون قدیمی بیان می کرد که اگر کسی بهشون صدمه می زد با مجازات مواجه می شد: چشم در برابر چشم.
She always warned her kids that an eye for an eye is not a good way to solve disputes with friends.
ترجمه: اون همیشه به بچه هاش یادآوری می کرد که چشم در برابر چشم شیوه خوبی برای حل کردن جر و بحث با دوستان نیست.
The ancient text outlined the principle of an eye for an eye as a form of justice.
ترجمه: متن باستانی قاعده چشم در برابر چشم رو به عنوان یک شکل از عدالت مطرح می کرد.
Breaking the cycle of violence requires moving beyond the idea of an eye for an eye.
ترجمه: شکستن چرخه خشونت نیازمند رفتن فراتر از ایده چشم در برابر چشمه.
They decided that forgiveness was better than an eye for an eye in their conflict resolution workshop.
ترجمه: توی کارگاه آموزشی حل درگیری به این تصمیم رسیدن که بخشش بهتر از چشم در برابر چشمه.
He thought that an eye for an eye would only perpetuate the original wrongdoing.
ترجمه: اون فکر می کرد که چشم در برابر چشم باعث می شه که اشتباه اولیه همچنان ادامه پیدا کنه.
The overzealous prosecutor argued for an eye for an eye in the courtroom.
ترجمه: دادستان مشتاق در دادگاه خواستار قصاص شد.
In times of anger, many find themselves wishing for an eye for an eye instead of a peaceful solution.
ترجمه: در زمان عصبانیت، خیلی از افراد به جای یه راه حل مسالمت آمیز به دنبال چشم در برابر چشم هستند.
The community was divided on whether an eye for an eye was an effective means of justice.
ترجمه: جامعه سر این موضوع که قصاص شکل اثرگذاری از عدالت هست یا نه به دو بخش تقسیم شده بود.
She realized that seeking an eye for an eye would only bring her more pain.
ترجمه: فهمید که اگر دنبال قصاص باسه فقط خودش بیشتز آسیب می بینه.
The saying “an eye for an eye” emphasizes the need for proportionate punishment.
ترجمه: گفته “چشم در برابر چشم” بر روی مجازات متناسب تاکید می کنه.
They discussed the moral implications of an eye for an eye during their philosophy class.
ترجمه: توی کلاس فلسفه شون درباره جنبه اخلاقی مبحث چشم در برابر چشم صحبت کردن.
While some cultures embrace an eye for an eye, others advocate for compassion and mercy.
ترجمه: در حالی که بعضی از فرهنگ ها خواهان عدالت چشم در برابر چشم هستند، بقیه فرهنگ ها خواستار مهربانی و بخشش هستند.
In his speech, he condemned the idea of an eye for an eye as primitive thinking.
ترجمه: توی سخنرانیش ایده چشم در برابر چشم رو به عنوان یه تفکر ابتدایی محکوم کرد.
In her heart, she knew that an eye for an eye wouldn’t heal the wounds of betrayal.
ترجمه: توی قلبش می دونست که چشم در برابر چشم نمی تونه زخم های خیانت رو براش خوب کنه.
The judge reminded the jury that our legal system aims for justice, not an eye for an eye.
ترجمه: قاضی به هیئت منصفه یادآوری کرد که قانون قضایی به دنبال عدالته، نه قصاص.
He dismissed the notion of seeking an eye for an eye, believing it was outdated.
ترجمه: اون بر این باور بود که ایده چشم در برابر چشم منقضی شده است.
The proverb suggests that vengeance leads to an endless cycle of an eye for an eye.
ترجمه: ضرب المثل به این اشاره می کنه که انتقام به یه چرخه ناتمام چشم در برابر چشم می انجامه.
They chose reconciliation over an eye for an eye after a long and painful argument.
ترجمه: بعد از یه دعوای طولانی و دردناک، تصمیم گرفتن که به جای چشم در برابر چشم با هم آشتی کنن.
An eye for an eye is often the instinctive response in times of conflict.
ترجمه: توی زمان درگیری مردم به شکل غریزی دنبال چشم در برابر چشم هستند.
Rather than retaliate, she opted for dialogue instead of an eye for an eye.
ترجمه: به جای تلافی کردن و دنبال چشم در برابر چشم بودن اون دنبال گفتگو رفت.
The debate centered around whether modern society should adopt an eye for an eye philosophy.
ترجمه: مباحثه درباره این بود که آیا در جامعه مدرن باید فلسفه چشم در برابر چشم به کار گرفته شود یا نه.
His mantra was that love should conquer all, not an eye for an eye.
ترجمه: شعارش این بود که عشق باید فاتح باشه نه چشم در برابر چشم.
Following the incident, some community leaders advocated for an eye for an eye response.
ترجمه: بعد از حادثه بعضی از رهبران جامعه به دنبال یه پاسخ چشم در برابر چشم بودن.
In the end, he realized that an eye for an eye doesn’t truly satisfy the soul.
ترجمه: در نهایت فهمید که قصاص روحش رو ارضا رو نمی کنه.
The documentary highlighted how an eye for an eye is reflected in various cultural narratives.
ترجمه: مستند درباره این بود که چه طور مفهوم چشم در برابر چشم در فرهنگ های روایی مختلف بازتاب یافته.
She explained that while an eye for an eye might seem fair, it rarely leads to healing.
ترجمه: اون توضیح داد که هر چند ایده چشم در برابر چشم عادلانه به نظر می رسه ولی به ندرت به خوب شدن و شفا یافتن می رسه.
The teacher used the concept of an eye for an eye to illustrate the importance of empathy.
ترجمه: معلم از ایده چشم در برابر چشم استفاده کرد تا اهمیت دلسوزی رو به تصویر بکشه.
An eye for an eye might serve as a deterrent, but it doesn’t foster forgiveness.
ترجمه: قصاص شاید ماهیت بازدارندگی داشته باشه ولی باعث رشد بخشندگی در افراد نمیشه.
He chose to break the cycle by refusing to engage in an eye for an eye behavior.
ترجمه: اون تصمیم گرفت که با خودداری از قصاص چرخه رو بشکنه.
The film tackled the theme of vengeance and the dangers of an eye for an eye.
ترجمه: فیلم موضوع انتقام و خطرات مفهوم چشم در برابر چشم رو بررسی کرد.
In criminal justice, some argue that an eye for an eye is necessary for deterrence.
ترجمه: در عدالت کیفری، بعضی از افراد بر این باورند که قصاص برای بازدارندگی ضروریه.
Philosophers have long debated whether an eye for an eye promotes or hinders social order.
ترجمه: فیلسوف ها مدت ها بر سر این بحث کردن که آیا چشم در برار چشم نظم اجتماع رو حفظ می کنه یا اون رو به هم می زنه.
She found peace in letting go of the desire for an eye for an eye after her loss.
ترجمه: بعد از غم عزیزش با گذشت کردن و بی خیال قصاص شدن تونست به صلح برسه.
Ultimately, he learned that love and understanding can triumph over the urge for an eye for an eye.
ترجمه: در نهایت متوجه شد که عشق و درک می تونه بر خواسته برای چشم در برابر چشم پیروز بشه.
سخن آخر
در این مقاله به بررسی معنی an eye for an eye پرداختیم، اصطلاحی که به مفهوم “چشم در برابر چشم” و یا همان قصاص اشاره دارد. مفهومی که در زبان فارسی نیز به طور کامل با آن آشنا هستیم: هر فردی باید به همان اندازه که به فردی رنج وارد کرده است رنج بکشد تا عدالت برقرار شود. اگر همچنان سوالی دارید می توانید از طریق بخش نظرات با ما در ارتباط باشید. سعی می کنیم به بهترین شکل ممکن پاسخگوی سوالات شما باشیم.
اگر ساکن شهر مشهد هستید و میخواهید برای آزمون های بین المللی زبان انگلیسی شرکت کنید باید در بهترین آموزشگاه زبان انگلیسی در مشهد شروع به یادگیری زبان انگلیسی کنید.
