در طول مقاله پیش رو قصد داریم که درباره معنی count on، یکی از اصطلاحات و عبارت های فعلی (phrasal verbs) رایج در زبان انگلیسی صحبت کنیم. اصطلاحی که احتمالا به کرات در مکالمه های انگلیسی به گوشتان خورده است. دانستن این اصطلاح برای شما کاربردی و ضروری است. پس با ما همراه باشید.
در نظر داشته باشید شما میتواید با شرکت در بهترین آموزشگاه زبان در کوتاه ترین مدت خود را برای ازمون های بین المللی زبان آماده کنید. وقت شما همیشه ارزشمند است و بهتر است در بهترین آموزشگاه های زبان شرکت کنید تا بتوایند نتیجه مطلوب را کسب کنید.
اگر به دنبال موسسه آموزشی مناسبی در شهر تهران برای یادگیری اصولی زبان انگلیسی هستید که به بهترین شکل پاسخگوی نیازهای شما باشد، به شما پیشنهاد می کنیم که لیست بهترین آموزشگاه زبان در تهران را بررسی کنید. از این طریق می توانید آموزشگاهی که به بهترین شکل ممکن متناسب با شرایط شما باشد را پیدا کنید.
در نظر داشته باشید شما میتوانید برای شرکت در دروه های زبان در شهر کرج با بهترین آموزشگاه زبان در کرج آشنا شوید تا بتوانید بهترین نتیجه را کسب کنید.
معنی اصطلاح count on
اصطلاح count on در رده فعل های عبارتی (phrasal verbs) در زبان انگلیسی قرار می گیرد. این دسته از افعال از دو بخش تشکیل شده اند: یک بخشی فعلی به اضافه یک حرف اضافه.
از نظر معنایی این فعل به معنای “روی کسی یا چیزی حساب باز کردن” یا “به کسی یا چیزی تکیه کردن” می باشد.
شکل کامل این این عبارت فعلی می شود:
✅️ to count on someone/ something
اگر upon را جایگزین on در این اصطلاح کنید، لحن خیلی رسمی به آن می دهید. ولی count upon به هیچ وجه در زبان انگلیسی چندان رایج نیست. به احتمال زیاد در یک مکالمه عادی روزمره چنین چیزی به گوشتان نخواهد خورد. شاید صرفا در یک کتاب ادبی یا چیزی مشابه آن چنین عبارتی را ببینید.
به شما پیشنهاد می کنیم مقاله معنی dice with death را نیز بررسی کنید.
مثال در جمله های انگلیسی
در ادامه می توانید مثال های این عبارت را در جمله های انگلیسی ببینید تا به درک بهتری از نحوه استفاده صحیح از آن برسید.
You can count on me to help you with your project this weekend.
ترجمه: می تونی روم حساب کنی که این آخر هفته برای پروژه ت بهت کمک کنم.
I know I can count on my friends to support me during tough times
ترجمه: می دونم که می تونم روی دوستام حساب کنم که توی زمان های سخت بهم کمک کنن.
The team is counting on their star player to lead them to victory.
ترجمه: تیم داره روی بازیکن ستاره اش حساب می کنه که اون ها رو به سمت پیروزی هدایت کنه.
When times get tough, you can always count on family to be there for you.
ترجمه: وقتی اوضاع سخت میشه همیشه می تونی روی خانواده ت حساب کنی که کنارت باشن.
I count on my morning coffee to kickstart my day.
ترجمه: روی قهوه صبحم حساب می کنم که بتونم روزم رو با انرژی شروع کنم.
You should count on the weather being unpredictable this time of year.
ترجمه: همیشه باید روی اینکه این موقع سال هوا غیرقابل پیش بینی باشه حساب کنی.
He counts on his planner to keep his schedule organized and on track
ترجمه: روی برنامه ریزش حساب می کنه تا برنامه ش همیشه منظم و دقیق بمونه.
We can always count on her amazing baking skills for our events
ترجمه: همیشه می تونیم روی مهارت های کیک پزی عالیش برای مراسم هامون حساب کنیم.
I count on my daily exercise routine to keep me healthy and energized.
ترجمه: من روی روتیم ورزشی روزمره حساب می کنم که من رو سلامت و پر انرژی نگه داره.
You can count on us to respect your privacy in this matter.
ترجمه: می تونید روی ما حساب کنید که توی این ماجرا به فضای شخصیتون احترام بذاریم.
She can always count on a good book to help her relax after a long day.
ترجمه: همیشه می تونه روی یه کتاب خوب حساب کنه که بهش کمک کنه بعد از یه روز طولانی ریلکس کنه.
They counted on their savings to help them through the financial crisis.
ترجمه: اون ها روی پس اندازشون حساب کردن که بهشون کمک کنه از بحران مالی عبور کنن.
When you’re feeling down, count on your favorite songs to lift your spirits.
ترجمه: وقتی که ناراحتی روی آهنگ های مورد علاقه ت حساب کن که حالت رو بهتر کنن.
Don’t worry, you can count on me to keep your secret safe
ترجمه: نگران نباش. می تونی روم حساب کنی که رازت رو نگه دارم.
The kids can count on their grandparents to spoil them every chance they get
ترجمه: بچه ها می تونن رو پدربزرگ و مادربزرگشون حساب کنن که توی هر فرصتی لوسشون کنن.
I count on my alarm clock to wake me up every morning
ترجمه: من روی آلارمم حسای می کنم که هر روز صبح بیدارم کنه.
He counts on his dog to bring him joy and companionship
ترجمه: اون روی سگش حساب می کنه که براش خوش حالی و همراهی بیاره.
You can count on this software to make your tasks easier and more efficient
ترجمه: می تونی روی این برنامه حساب کنی که وظیفه هات رو برات آسون تر و کارآمدتر کنه.
Everyone can count on her honesty; she always tells the truth.
ترجمه: همه می تونن روی صداقتش حساب کنن. اون همیشه حقیقت رو می گه.
I’d like to think that you can count on me to be a good listener.
ترجمه: دوست دارم فکر کنم که می تونی روی من حساب کنی که یه گوش شنوای خوب باشم.
The community can count on the local charity to provide support when needed.
ترجمه: انجمن می تونه وقت نیاز روی کمک خیریه محلی حساب کنه.
You can always count on a good night’s sleep to improve your mood.
ترجمه: همیشه می تونی روی یه خواب خوب شبانه برای بهتر شدن مودت حساب کنی.
She counts on her garden to provide fresh vegetables all summer long.
ترجمه: اون روی باغش برای سبزیجات تازه برای کل تابستون حساب می کنه.
The students can count on their teacher for guidance and support.
ترجمه: دانش آموزان می تونن روی معلمشون برای راهنمایی و کمک حساب کنن.
I count on my weekly yoga class to help me stay centered and calm.
ترجمه: من روی کلاس یوگای هفتگیم حساب می کنم تا بهم کمک کنه که متمرکز و آروم بمونم.
Our team is counting on your expertise to improve our project
ترجمه: تیممون روی مهارت تو برای پیش بردن پروژه حساب کرده.
You can count on me to join you for lunch; I wouldn’t miss it.
ترجمه: می تونی روم حساب کنی که برای نهار بهت ملحق بشم. هیچ وقت از دستش نمی دم.
He counts on technology to stay connected with friends and family across the globe
ترجمه: اون به تکنولوژی وابسته است تا دوستان و خانواده دور و بر دنیا در ارتباط بمونه.
I know I can count on my pet to cheer me up when I’m feeling sad
ترجمه: می دونم که می تونم روی حیوون خونگیم حساب کنم که وقتی ناراحتم خوش حالم کنه.
You can count on the store to have great sales during the holiday season
ترجمه: می تونی روی اون فروشگاه حساب کنی که توی ایام تعطیلات اجناس رو به قیمت خوب بفروشه.
سخن آخر
در این مقاله درباره معنی count on صحبت کردیم، اصطلاحی که به معنی حساب کردن روی چیزی یا کسی است. همان طور که معادل فارسی آن “حساب کردن روی چیزی” رایج است، count on هم یک عبارت فعلی رایج در زبان انگلیسی محسوب می شود. اگر همچنان سوالی دارید، می توانید از طریق بخش نظرات با ما در ارتباط باشید. سعی می کنیم در اسرع وقت پاسخگوی شما باشیم.
