در مقاله پیش رو قصد داریم که علاوه بر معرفی روزهای هفته به انگلیسی و شکل خلاصه شده آن ها، نکته های مفیدی که باید برای استفاده صحیح از آن ها به خاطر داشته باشید مطرح کنیم. این مقاله جزوی از سری مقاله های آموزش رایگان زبان انگلیسی است.
روزهای هفته به انگلیسی + شکل خلاصه
در جدول زیر می توانید با روزهای هفته و شکل خلاصه شده آن ها آشنا شوید.
| روز هفته به فارسی | روز هفته به انگلیسی | شکل خلاصه روز هفته | |
|---|---|---|---|
| 1 | دوشنبه | Monday | Mon. |
| 2 | سه شنبه | Tuesday | Tues. / Tue. |
| 3 | چهارشنبه | Wednesday | Weds. / Weds |
| 4 | پنج شنبه | Thursday | Thu. / Thur. / Thurs. |
| 5 | جمعه | Friday | Fri. |
| 6 | شنبه | Saturday | Sat. |
| 7 | یکشنبه | Sunday | Sun. |
در سیستم بین المللی با توجه به اینکه در کجا زندگی می کنید اولین روز هفته متفاوت است. در کشورهای آمریکای شمالی و آمریکای جنوبی یکشنبه اولین روز هفته به حساب می آید ولی در کشورهای اروپایی دوشنبه – که اولین روز کاری هفته نیز هست – به عنوان اولین روز هفته در نظر گرفته می شود.
نکات روزهای هفته به انگلیسی
برای استفاده صحیح از روزهای هفته به انگلیسی، نکات زیر را به خاطر داشته باشید.
- اولین حرف روز هفته همواره با حرف بزرگ (capitalization) نوشته می شود.
- حرف اضافه مناسب برای روزهای هفته در جمله های انگلیسی on می باشد. پس اگر بخواهیم بگوییم یکشنبه می بینمت می گوییم: see you on Sunday
- اگر بخواهیم به حرف اضافه هر اضافه کنیم. مثلا بگوییم هر شنبه می توانیم از کلمات every و each استفاده نماییم: every / each Saturday
- اولین روز هفته در کشورهای آمریکای شمالی و جنوبی از روز یکشنبه است، این در حالی است که کشورهای اروپایی روز دوشنبه – که اولین روز کاری هفته است – به عنوان اولین روز هفته به رسمیت می شناسند.
- این هفته به انگلیسی می شود this week! بنابراین فقط کافی است صفت اشاره انگلیسی this را پیش از week اضافه کنید تا به عبارت “این هفته” برسید.
- هفته گذشته به انگلیسی می شود last week! بنابراین فقط کافی است که کلمه last را پیش از week اضافه کنید تا به عبارت “هفته پیش” برسید.
- روزهای هفته در دو دسته weekdays (روزهای کاری هفته) و the weekend (آخر هفته) قرار می گیرند. این دو دسته شامل موارد زیر است.
- Weekdays: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday
- The weekend: Saturday, Sunday
علت نام گذاری روزهای هفته در انگلیسی
روزهای هفته در انگلیسی با الهام از اجسام آسمانی و خدایان اسطوره شناسی نورس نام گذاری شده اند.
| روز هفته | علت نام گذاری |
|---|---|
| Sunday | این روز به احترام خورشید که در بسیاری از فرهنگ ها و از جمله اسطوره شناسی رومی و نورس یک ایزد محسوب می شد نام گذاری شده است: Day of the Sun |
| Monday | این روز به احترام ماه که در فرهنگ های باستانی یک ایزد محسوب می شد نام گذاری شده است: Day of the Moon |
| Tuesday | نام گذاری شده بر اساس خدای جنگ اسطوره شناسی نورس تیر (Tyr). |
| Wednesday | نام گذاری شده بر اساس نام اودین (Odin) رهبر خدایان در اسطوره شناسی نورس. |
| Thursday | نام گذاری شده بر اساس ثور (Thor) خدای رعد در اسطوره شناسی نورس. |
| Friday | نام گذاری شده بر اساس فریا (Freya) آلهه عشق در اسطوره شناسی نورس. |
| Saturday | شنبه بعد از Saturn که خدای کشاورزی و زمان در اسطوره شناسی رومی بود نام گذاری شده است. |
اصطلاحات انگلیسی با روزهای هفته
در ادامه می توانید با اصطلاحات انگلیسی که در آن ها از روزهای هفته استفاده شده است، آشنا شود.
- (That) Monday morning feeling
احساس ناراحتی که فرد بعد از پایان هفته و عمل تمایل به برگشتن سرکار یا مدرسه در وجود خود دارد.
I’ve got that Monday morning feeling.
ترجمه: همون احساس مزخرف روز دوشنبه رو دارم.
- The/ that Friday feeling
حس خوش حالی که فرد در آخرین روز کاری هفته و نزدیک شدن به آخر هفته دارد.
I get the Friday feeling after lunch and can’t concentrate on work anymore.
ترجمه: دیگه بعد از نهار حس خوش حالی روز جمعه میاد سراغم و نمی تونم روی کارم تمرکز کنم.
- Hump day
روز چهارشنبه به عنوان روز میانه هفته.
Hump day is the toughest day of the week for me.
ترجمه: روز چهارشنبه سخت ترین روز هفته برای منه.
مثال روزهای هفته به انگلیسی
در ادامه می توانید با مثال های روزهای هفته در جمله های انگلیسی آشنا شوید.
Monday: Every Monday, I set new goals for the week ahead.
ترجمه: هر دوشنبه برای هفته پیش رو برنامه ریزی می کنم.
Tuesday: On Tuesdays, we have our weekly team meetings at the office.
ترجمه: روز سه شنبه جلسه هفتگیمون توی دفتر رو داریم.
Wednesday: I usually attend a yoga class on Wednesday evenings.
ترجمه: معمولا چهارشنبه عصرها می رم کلاس یوگا.
Thursday: Our family tradition is to have a special dinner together every Thursday.
ترجمه: یه رسم خانوادگی داریم که هر پنج شنبه با هم یه شام خانوادگی ویژه داشته باشیم.
Friday: Friday nights are perfect for catching up on my favorite TV shows.
ترجمه: جمعه شب ها بهترین موقع است که قسمت های جدید سریال های تلویزیونی مورد علاقه م رو ببینم.
Saturday: I spend most Saturdays exploring new hiking trails.
ترجمه: بیشتر شنبه ها می رم توی مسیرهای جدید توی طبیعت پیاده روی می کنم.
Sunday: Sunday mornings are reserved for a leisurely breakfast and reading the newspaper.
ترجمه: صبح های یکشنبه مختص این هستن که با فراغت صبحونه بخورم و روزنامه بخونم.
22 پاسخ
سلام. ممنون از توضیحاتتون درباره روزهای هفته به انگلیسی. لطفاً میشه درباره تفاوت استفاده از “last week” و “two weeks ago” توضیح بدین؟ من درک درستی از این تفاوت ندارم و نمیدونم توی مکالمات روزمره کدوم مناسبتره.
به زودی در یک بخش جدید می توانید درباره این موضوع مطالعه کنید. همچنین در مقاله هایی که قرار است درباره last و ago به نگارش در بیاد نکته های بیشتری یاد می گیرید.
خیلی خوب توضیح دادید اما بخش “ایام هفته به انگلیسی” کاملاً کامل نیست. چرا از مثالهای بیشتری برای استفاده روزمره توی جملات استفاده نکردید؟ مثلاً جملهای مثل “هفته پیش به انگلیسی چی میشه؟”
سلام دوست عزیز. به زودی بخشی در این مورد به مقاله اضافه میشه.
ممنون از محتوای خوبتون. میشه یه جدول خلاصهتر برای روزهای هفته به انگلیسی قرار بدین که بشه سریعتر یاد گرفت؟ به نظر من این صفحه برای مبتدیها یکم پیچیده است.
جدول خلاصه ای برای روزهای هفته و معادل انگلیسی اون ها در مقاله طراحی شده.
سلام. خیلی خوبه که درباره ایام هفته به انگلیسی نوشتید، ولی یه سوال: چرا توی توضیحات از اصطلاحات رایج در زبان انگلیسی مثل “Weekday” و “Weekend” استفاده نکردید؟ فکر میکنم این برای درک بهتر لازم باشه.
در انتهای مقاله توضیحاتی درباره این دو کلمه ارائه شده است که می توانید مطالعه کنید.
صفحه به نظر خوب میاد، ولی انتقاد من اینه که برای آدمایی مثل من که تخصصی دنبال زبان انگلیسی نیستیم، سادهتر توضیح بدین. مثلاً برای سوال سادهای مثل “دو هفته پیش به انگلیسی چی میشه” کلی باید بگردم تا جواب دقیق پیدا کنم!
سلام دوست عزیز. سعی می کنیم که یه بخش جدید اضافه کنیم تا شما با پاسخ سوال برسید.
چرا اینقدر اصطلاحات سخت برای توضیح روزهای هفته به انگلیسی استفاده شده؟ به نظرم برای افراد تازهکار یه بخش مخصوص طراحی کنید که نیاز نباشه اینقدر متن بخونن.
مقاله به شکل مرحله به مرحله پیش رفته که افراد با توجه به نیاز خود فقط قسمت هایی که مایل هستند رو مطالعه کنند. ممنون از نظر شما.
چرا اینقدر اصطلاحات سخت برای توضیح روزهای هفته به انگلیسی استفاده شده؟ به نظرم برای افراد تازهکار یه بخش مخصوص طراحی کنید که نیاز نباشه اینقدر متن بخونن.
مقاله باید به نحوه ای نوشته بشه که پاسخگوی همه ی افراد با هر نوع نیازی باشه دوست عزیز.
ایدهی خوبی داشتید برای آموزش ایام هفته به انگلیسی، اما یه سوال تخصصی دارم: چرا توی توضیحات به نحوه استفاده این کلمات در زبان رسمی و غیررسمی اشاره نشده؟ این خیلی مهمه!
تفاوت چندانی در این خصوص وجود نداره که قابل بیان باشه. همین که بدونید باید قبل از روزهای هفته از حرف اضافه on استفاده کنید کافیه.
سلام. چرا هیچ مثالی برای جملهسازی با عبارت “هفته پیش به انگلیسی” یا “دو هفته پیش به انگلیسی” نیاوردید؟ بدون مثال این مطالب برای یه فرد مبتدی اصلاً کاربردی نیست.
سلام شروین عزیز مثال های کاربردی برای شما در این مقاله آورده شده است ولی برای شما هفته پیش در زبان انگلیسی: Last week است و دو هفته پیش در زبان انگلیسی: Two weeks ago است. شما میتوانید از این دو کلمه در جمله های خود استفاده کنید.
این صفحه بیشتر برای افراد مبتدی طراحی شده. کسانی که تخصصی زبان کار میکنن، به چیزهای بیشتری نیاز دارن. مثلاً درباره نحوه استفاده صحیح از “last week” و “two weeks ago” در متنها و مکالمات چیزی نگفتید.
به زودی مقاله هایی در خصوصی last و ago بر روی سایت منتشر می شن که موضوعاتی که شما مدنظر دارید رو کاور می کنند. علت اشاره نشدن به اون ها در این مقاله این بوده که سعی شده بر روی مبحث روزهای هفته متمرکز بمونه.
محتوا عالی بود، ولی یه سوال دارم: چرا توی توضیح ایام هفته به انگلیسی، به نحوه تلفظ صحیح و تاثیر لهجههای مختلف روی تلفظ روزهای هفته اشاره نکردید؟ این برای کسایی که میخوان مثل بومیها حرف بزنن خیلی مهمه!
سلام دوست عزیز. به زودی تلفظ آمریکایی و انگلیسی روزهای هفته رو به مقاله اضافه می کنیم که شما بتونید مقایسه روی این دو لهجه داشته باشید. ولی همیشه بدونید که تلفظ رسا به تلفظ دقیقا بومی ارجحیت داره.