معادل پیچوندن کسی به انگلیسی چه می شود؟ اصلا معادلی برای این اصطلاح در زبان انگلیسی وجود دارد؟
در جواب باید گفت، بله! اصطلاحاتی در انگلیسی وجود دارند که برای طفره رفتن و کسی را قال گذاشتن مورد استفاده قرار می گیرند. در طول این مقاله قصد داریم که به معرفی این اصطلاحات بپردازیم.
گفتنی است که این مطلب در ادامه سایر مقالات آموزش رایگان زبان انگلیسی به نگارش درآمده است. به شکل روزانه مقاله های جدیدی بر روی این صفحه منتشر می شود که می توانند برای علاقه مندان به یادگیری زبان انگلیسی مفید باشند.
اگر خواهان یادگیری زبان و شرکت در کلاس های زبان شهر کرج هستید بهتر هست این مطلب رو هم مطالعه کنید: لیست بهترین آموزشگاه زبان در کرج
پیچوندن کسی به انگلیسی: اصطلاحات
این اصطلاحات شامل موارد زیر هستند:
Ditch someone
فعل ditch به موقعیتی اشاره دارد که فرد تصمیم می گیرد که رابطه خود را با فردی دیگر تمام کند. در حقیقت فرد طرف مقابل را دست به سر می کند و عدم تمایل خود به ادامه یک رابطه را ابراز می کند. این اصطلاح هم برای روابط دوستانه و اجتماعی و هم روابط عاشقانه استفاده می شود.
Did you know that Sarah’s husband ditched her for a younger woman?
ترجمه: می دونستی که شوهر سارا به خاطر یه زن جوون تر ولش کرده؟
Ghost someone
فعل ghost به موقعیتی اشاره دارد که فرد به یکباره و بدون هیچ خبری فرد را می پیچاند و به قول گفتنی با بستن تمام راه های ارتباطی فرد را دست به سر می کند. بنابراین ghost به قطع کردن تمام رابطه با یک نفر به شکل ناگهانی اشاره می کند.
The girl I went on a date with last week ghosted me. I thought she really liked me, that we had a connection.
ترجمه: دختری که هفته قبل باهاش رفتم سر قرار دست به سرم کرد. فکر می کردم که واقعا ازم خوشش میاد، که با هم ارتباط خوبی برقرار کردیم.
Bail
فعل bail هم به ترک کردن کسی اشاره دارد و هم پیچاندن یک مراسم مثل مهمانی و از این قبیل.
Why did you bail on me last night?
ترجمه: چرا دیشب من رو پیچوندی و رفتی؟
Don’t you dare bail on us again!
ترجمه: دیگه ما رو نپیچونی و غیبت بزنه ها!
After the party got too crowded, I bailed.
ترجمه: وقتی که مهمونی خیلی شلوغ شد، در رفتم.
Flake on someone
عبارت فعلی flake on someone به موقعیتی اشاره دارد که فرد در لحظه آخر چیزی از انجام دادن چیزی که قول انجام آن را داده یا از او انتظار انجام آن را می رفته سر باز زند.
Don’t flake on me again – I really need you to be there.
ترجمه: دوباره من رو دست به سر نکن! واقعا نیاز دارم که اونجا باشی.
Being evasive
evasive یک صفت است که به مواقعی اشاره دارد که فرد از جواب سر راست دادن به طرف مقابل خود طفره می رود و رفتارهایی از خود بروز می دهد یا حرف هایی می زند که شخص مقابل خود را بپیچاند.
I can’t understand why you’re being evasive! Just tell me the truth.
ترجمه: نمی فهمم که چرا این جوری من رو می پیچونی. فقط حقیقت رو بهم بگو.
Stand someone up
وقتی که دو نفر با هم قرار ملاقات داشته باشند و یکی از طرفین سر و کله اش پیدا نشود و طرف مقابل را بپچیاند از اصطلاح stand someone up استفاده می شود.
You’ve been stood up! Come back home.
ترجمه: قالت گذاشته. پاشو بیا خونه.
کار و مدرسه رو پیچوندن به انگلیسی
در ادامه می توانید با فعل هایی آشنا شوید که به در رفتن از کار یا مدرسه اشاره دارند. زمانی که فرد به هر دلیلی تصمیم می گیرد که یک روز در محل کار یا مدرسه حضور پیدا نکند.
Ditch class:
Do you think it’s a good idea to ditch school today?
ترجمه: به نظرت ایده خوبیه کت امروز مدرسه رو بپیچونی؟
Skip work/ class:
It’s not cool to skip class every Saturdy.
ترجمه: باحال نیست که هر شنبه کلاس رو بپیچونی.
Are you going to skip work again?
ترجمه: می خوای دوباره کار رو بپیچونی؟
Skive work/ class:
No more skiving school from now on!
ترجمه: دیگه خبری از در رفتن از مدرسه نیست.
Why did you skive work today?
ترجمه: چرا امروز کار رو پیچوندی؟
امیداوریم که از مطالب آموزش زبان نهایت استفاده را برده باشید و کمکی در بهبود زبان عمومی شما را داشته باشد.
این مطالب آموزشی رایگان توسط تیم تولید محتوای آموزشگاه گاما تولید میشود و آموزشگاه زبان گاما، با سالها تجربه و سابقه درخشان در زمینه آموزش زبانهای خارجی، به عنوان یکی از برترین برندهای آموزشی کشور شناخته میشود. ما با ارائه دورههای متنوع و باکیفیت در تمامی سطوح، از مبتدی تا پیشرفته، به شما کمک میکنیم تا به اهداف زبانی خود برسید. با شعب گستردهای در سراسر کشور و کادری مجرب از مدرسان حرفهای، گاما محیطی پویا و تعاملی را برای یادگیری زبان فراهم کرده است. خدمات ما شامل دورههای زبانهای انگلیسی، آلمانی، فرانسه، اسپانیایی و سایر زبانهای پرکاربرد است. همچنین، دورههای آمادگی آزمونهای بینالمللی و مکالمه تخصصی نیز از جمله خدمات ما به شمار میرود. برای کسب اطلاعات بیشتر و ثبتنام در دورههای دلخواه خود، به شعب رسمی گاما مراجعه نمایید. مشخصات و موقعیت شعب آموزشگاه گاما در شهر های مختلف دست بیابید:
