گفتن پرده رو بکش به انگلیسی به نوع پرده و مفهوم انتقالی بستگی دارد. با این وجود، صرفا باید چند جمله کوتاه را به خاطر بسپارید تا به راحتی بتوانید از کسی بخواهید که پرده را به کنار بکشد که جلوی نور را بگیرد یا اینکه برعکس – اجازه دهد که نور به داخل بیاید.
در طول این مقاله قصد داریم که به معرفی این دسته از اصطلاحات بپردازیم.
گفتنی است که این مقاله در ادامه دیگر مقالات آموزش رایگان زبان انگلیسی به نگارش درآمده است که به شکل روزانه بر روی این صفحه آموزشی منتشر می شوند. این سری مقاله ها دارای نکات مفیدی برای تمام زبان آموزان در هر سطحی هستند.
اصطلاحات پرده رو بکش به انگلیسی
اگر قصد اشاره به پرده های پارچه ای معمول را دارید، صرفا می توانید بگویید:
- Draw the curtain.
- Shut the curtain.
دو جمله بالا به کشیدن پرده برای جلوگیری از ورود نور اشاره دارد. در عوض اگر بخواهید به کنار کشیدن پرده برای ورود نور اشاره داشته باشید، می توانید بگویید:
Open the curtain.
اگر بخواهید به بستن یا باز کردن پرده های کرکره ای اشاره کنید، می توانید از جمله های زیر استفاده کنید:
Pull up the blinds. (بالا کشیدن پرده برای ورود نور)
Pull down the blinds. (پایین کشیدن پرده برای بستن راه نور)
مثال در جمله های انگلیسی
در ادامه می توانید نمونه مثال های عبارت های بالا را در جمله های انگلیسی مشاهده کنید.
Before the performance, the stage manager instructed the crew to draw the curtain to conceal the set changes.
ترجمه: قبل از اجرا مدیر برنامه دستور داد که پرده رو بکشن تا تغییرات صحنه رو مخفی کنن.
As the sun set, the old couple sat on their porch, ready to draw the curtain and enjoy a peaceful evening together.
ترجمه: وقتی خورشید غروب کرد, اون زوج توی ایوان نشستن و آماده بودن که پرده ها رو بکشن تا از یه شب آروم لذت ببرن.
The harsh sunlight flooded the room, so she hurried to shut the curtain to keep the heat out.
نور آفتاب تند به اتاق جاری شد. پس سریع پرده رو کشید تا نذاره گرمای آفتاب به اتاق بیاد.
At bedtime, he always made sure to shut the curtain tightly to block out any light from the streetlamp outside.
ترجمه: موقع خواب همیشه پرده رو کامل می کشید تا نذاره نور لامپ های بیرون بیاد داخل.
As the morning light streamed in, she eagerly opened the curtain to greet the new day.
ترجمه: وقتی که نور صبحگاهی جاری شد، با اشتیاق پرده رو کنار کشید تا روز جدید خوش آمد بگه.
Before the play began, the director signaled for the stagehands to open the curtain, revealing the elaborate set design to the audience.
ترجمه: قبل از اینکه نمایش شروع بشه، کارگردان به مسئولان صحنه دستور داد که پرده رو کنار بکشن و اجازه بدن جزئیات صحنه نمایان بشه.
In the morning, she likes to pull up the blinds to let in the natural light and start her day with a bright atmosphere.
ترجمه: دوست داره که صبح ها کرکره ها رو بالا بکشه که اجازه ورود نور طبیعی رو بده و روزش رو با یه فضای روشن شروع کنه.
As the day grew warmer, he decided to pull up the blinds to allow fresh air to circulate through the room.
ترجمه: وقتی که هوا توی طول روز گرم تر شد تصمیم گرفت که پرده کرکره ای رو بالا بکشه تا اجازه ورود هوای تازه به اتاق رو بده.
As the sun set, she pulled down the blinds to create a cozy atmosphere in the room for movie night.
ترجمه: وقتی که خورشید غروب کرد، پرده کرکره ای رو پایین کشید تا یه فضای آروم و راحت برای تماشا کردن فیلم به وجود بیاره.
During the heatwave, he pulled down the blinds to block out the intense sunlight and keep the room cooler.
ترجمه: در طول موج گرما، پرده کرکره ای رو بالا کشید تا نور آفتاب شدید رو بیرون نگه داره و اتاق رو خنک نگه داره.
به شما پیشنهاد می کنیم که مقاله اصطلاح آپولو که نمی خوای هوا کنی به انگلیسی را نیز مطالعه کنید.
