معرفی اصطلاحات دوستی به انگلیسی: آموزش صحبت درباره روابط دوستانه

روابط دوستانه (friendships) بخش قابل توجهی از زندگی افراد را از زمان کودکی تشکیل می دهند. بنابراین برای هر فرد مهم است که بتواند به خوبی درباره جنبه های مختلف این بخش از زندگی خود صحبت کند.

در طول مطلب پیش رو قصد داریم که به معرفی اصطلاحات دوستی به انگلیسی بپردازیم. این اصطلاحات جنبه های مختلف روابط دوستانه از جمله دوست پیدا کردن، شکل های مختلف دوستی و قهر و آشتی ها را پوشش می دهند. گفتنی است که مطلب پیش رو در ادامه آموزش رایگان زبان انگلیسی به نگارش در آمده است. به شکل روزانه مقاله های جدیدی بر روی این صفحه منتشر می شود که می توانند برای علاقه مندان به یادگیری زبان مفید باشد.

برخی از زبان آموزان قصد دارند خود را برای آزمون آیلتس آماده کنند در نظر داشته باشید شما میتوانید با شرکت در بهترین آموزشگاه های آیلتس خود را برای آزمون آیلتس آماده کنید. اگر ساکن تهران هستید در این شهر آموزشگاه های بزرگی فعالیت دارند اما ما به شما بهترین آموزشگاه آیلتس در تهران را معرفی کرده ایم تا در کوتاه ترین زمان با بهترین ها در تماس باشید.

یا اگر قصد شما از یادگیری زبان انگلیسی فقط مکالمه است به شما پیشنهاد میشود در آموزشگاه زبان انگلیسی در تهران شروع به یادگیری زبان انگلیسی کنید.

اصطلاحات دوستی به انگلیسی

در این بخش برای شما اصطلاحات دوستی در زبان انگلیسی را در قالب جمله آماده کرده ایم. اما باید این مورد را بدانید که اگر شما میخواهید در زبان انگلیسی انواع دوست را بشناسید باید به مقاله انواع دوست به انگلیسی مراجعه کنید.

Make friends (with someone)

با کسی دوست شدن.

I made friends with James in high school.

ترجمه: توی دبیرستان با جیمز دوست شدم.

I tried to make friends with her but I think she didn’t like me.

ترجمه: تلاش کردم باهاش دوست بشم ولی فکر کنم از من خوشش نیومد.

Be friends (with someone)

با کسی دوست بودن.

She wanted to be friends with everyone, but that’s just not possible.

ترجمه: اون می خواست که با همه دوست باشه ولی این امکان پذیر نیست.

We’ve been friends for almost two decades.

ترجمه: ما تقریبا دو دهه است که دوستیم.

Befriend someone

این فعل به معنای دوست شدن با کسی است، به خصوص وقتی که طرف مقابل تنها است و دوستی ندارد یا اینکه به هر دلیلی نیازمند کمک است و داشتن یک دوست به او کمک خواهد کرد. هر چند می تواند صرفا به معنای دوستانه رفتار کردن نسبت یه کسی یا دوست شدن با کسی به شکل عمومی نیز از آن استفاده کرد.

I befriended my elderly neighbor who had recently lost her husband.

ترجمه: با همسایه پیرم که به تازگی شوهرش رو از دست داده بود دوست شدم.

I don’t think it’s wise to befriend your boss. You have to keep your relationship with him professional.

ترجمه: فکر نمی کنم عاقلانه باشه که با رئیست دوست بشی. باید رابطه ت رو باهاش حرفه ای نگه داری.

Strike up a friendship

یک رابطه دوستی را آغاز کردن.

I think our relationship is a bit toxic at this point; he gets really jealous if I strike up a friendship with anyone, be it a man or a woman.

ترجمه: فکر می کنم توی این مقطع رابطه مون تا حدی سمیه. اگر با فردی یه دوستی رو شروع کنم – چه اون آدم مرد باشه و چه زن – حسابی حسادت می کنه.

Why would you like to strike up a friendship with him?

ترجمه: چرا می خوای یه دوستی رو باهاش شروع کنی؟

Hit it off

وقتی که دو فرد بلافاصله بر مبنای علاقه مندی های مشترک یا هر چیز دیگری فورا رابطه ای دوستانه با هم برقرار می کنند، از این اصطلاح استفاده می شود.

We strike up a conversation about our favorite TV show and hit it off instantly.

ترجمه: شروع کردیم به حرف زدن درباره سریال تلویزیونی مورد علاقه مون و فورا با هم جفت و جور شدیم.

We had a a lot of common interests, so we hit it off right away.

ترجمه: ما وجه اشتراک زیادی داشتیم پس فوری جفت و جور شدیم.

BFF (best friend forever) / best friend

بهترین و صمیمی ترین دوست.

We are BFFs! Of course, I trust you.

ترجمه: تو بهترین دوست منی! البته که بهت اعتماد دارم.

My best friend is angry with me.

ترجمه: بهترین دوستم ازم عصبانیه.

Close friend

دوست نزدیک و صمیمی.

I don’t have a large friendship group, but I have two close friends. 

ترجمه: من گروه دوستی بزرگی ندارم ولی دو تا دوست صمیمی دارم.

I have lots of friends, but I’d call only a few of them my close friends.

ترجمه: من دوست های زیادی دارم ولی فقط چند تاشون دوست نزدیک محسوب می شن.

Frenemy

افرادی که صرفا در ظاهر مثل دوست شما رفتار می کنند ولی در باطن در حقیقت خود را رقیب شما می دانند یا اینکه دشمن شما هستند.

You don’t have any friends; you just have a lot of frenemies.

ترجمه: تو هیچ دوستی نداری! فقط خیلی دشمن دوست نما داری.

You deserve more than these mean frenemies.

ترجمه: لیاقت تو بیشتر از این دشمن های دوست نماست.

Two peas in a pod

این اصطلاح به وقتی اشاره دارد که دو فرد از نظر ظاهری یا خصوصیات اخلاقی شباهت زیادی به یک دیگر  دارند. بنابراین تنها کاربرد آن صرفا برای اشاره به روابط دوستانه نیست و می تواند روابط دیگری از جمله روابط خانوادگی یا عاشقانه را نیز شامل شود.

James and Mark are really good friends, and two peas in a pod if I may say! They’re always making the same troubles.

ترجمه: جیمز و مارک دوستای خوبی هستن و خیلی هم شبیه همن اگر می تونم بگم. همیشه دردسرهای یکسانی درست می کنن.

Close-knit

این کلمه به معنای گروهی است که بسیار به هم نزدیک هستند و در شرایط مختلف به یک دیگر  کمک می کنند. چه این گروه یک خانواده باشند، چه یک جامعه و چه یک گروه دوستی.

They’re a close-knit group of friends who have grown up together and now run a business together.

ترجمه: اون ها یه گروه دوستی نزدیک هستند که با هم بزرگ شده ن و الان هم با هم یه تجارت رو می گردونن.

Be there for someone

همواره در کنار کسی بودن و از او حمایت کردن. می توان از آن برای حمایت از دوستان نیز استفاده کرد.

Remember! I’m your best friend! I’ll always be there for you no matter what.

ترجمه: یادت باشه. من بهترین دوستتم و مهم نیست که چی بشه، همیشه در کنارتم.

Through thick and thin

در همه سختی ها و خوشی ها. می توانید از آن برای صحبت درباره دوست هایی که همواره در کنار شما هستند استفاده کنید.

Rose and I have been friends for many years and she’s always been there for me though thick and thin.

ترجمه: رز و من سالهاست که با هم دوستیم و اون همیشه توی همه سختی ها و خوشی ها در کنارم بوده و ازم حمایت کرده.

Be joined at the hip

دو فرد که با یک دیگر صمیمی هستند و بیشتر وقت خود را با هم می گذرانند. به همین دلیل شیوه ای عالی برای توصیف دوست های جداناپذیر است.

Martha and her friend are joined at the hip! They do almost everything together.

ترجمه: مارتا و دوستش جدایی ناپذیرن. تقریبا همه کاری رو با هم انجام می دن.

Hang out

از این عبارت فعلی برای اشاره به وقت گذراندن با دیگر افراد برای سرگرمی استفاده می شود و شیوه ای رایج برای صحبت از دورهمی های دوستانه نیز هست.

Would you like to hang out tonight?

ترجمه: دوست داری امشب با هم وقت بگذرونیم ؟

I’m hanging out with some of my friends this evening. Let’s have a call tomorrow morning.

ترجمه: امروز عصر با چند تا از دوستام وقت می گذرونم. بیا فردا یه تماس داشته باشیم.

Fall out with someone

بعد از مشاجره با کسی با او قطع رابطه کردن. می توان از آن برای تمام ارتباط ها از جمله دوستی ها استفاده کرد.

I fell out with Sally over some stupid things. I couldn’t bring myself to apologize so I lost a really good friend.

ترجمه: من سر مسائل احمقانه میونه م با سالی شکرآب شد. نتونستم خودم رو راضی کنم که معذرت خواهی کنم پس یه دوست خوب رو از دست دادم.

Friendship breakup

شرایطی که در طول آن یکی از طرفین به یک رابطه دوستی خاتمه می دهد.

Friendships breakups can be as painful as romantic ones.

ترجمه: قطع رابطه های دوستانه می تونن به اندازه قطع رابطه های رمانتیک دردناک باشن.

Be on the same wavelength

برای اشاره به افرادی استفاده می شود که درک یکسانی از مسائل مختلف دارند و به خوبی با یک دیگر کنار می آیند.

It’s great to go on a trip with people who are on the same wavelength.

ترجمه: خیلی خوبه که با آدم هایی بری سفر که درک یکسانی از همه چیز دارن و با هم کنار میان.

سخن پایانی

در این مقاله به شما درباره اصطاحاتی دوستی در زبان انگلیسی بحث کردیم و اصطلاحاتی که شما در بین دوستانتان استفاده میکردید را بررسی کردیم در نظر داشته باشید که یادگیری همراه با مثال میتواند برای شما بسیار مفید باشد. اگر در شهر کرج به دنبال آموزشگاه زبان انگلیسی هستید به شما بهترین آموزشگاه زبان انگلیسی در کرج را معرفی کرده ایم.

بسیاری از زبان آموزان در شهر های کرج و سایر شهر ها به دنبال بهترین آموزشگاه آیلتس هستند، ما برای راحتی شما بهترین آموزشگاه آیلتس در کرج را معرفی کرده تا بتوانید در کلاس های آیلتس شرکت کنید.