برای اشاره به پاییز باید کدام را به کار برد؟ fall یا autumn؟ هر دو کلمه fall و autumn به کرات برای اشاره به فصل پاییز استفاده می شوند، ولی واقعا وجه تمایز آن ها در چیست؟ اصلا وجه تمایزی وجود دارد؟ در این مطلب – که در ادامه سایر مقالات آموزش رایگان زبان انگلیسی به نگارش درآمده است – قصد داریم به همه این سوالات پاسخ دهیم.
Fall یا autumn؟
هر دو کلمه می توانند به عنوان جایگزین یک دیگر در اشاره به فصل پاییز استفاده شوند. هر چند باور کلی بر آن است که fall در انگلیسی آمریکایی و autumn در انگلیسی بریتانیایی رایج است. هر چند جالب است که بدانید ریشه هر دو به انگلیسی بریتانیایی برمی گردد.
ولی داستان به وجود آمدن این کلمات از چه قرار است؟ اگر هر دو کلمه در بریتانیا ساخته شده اند پس چرا در آمریکا fall رایج تر است؟
تاریخچه fall و autumn
مطابق دیکشنری وبستر واژه قدیمی تر از بین این دو autumn است که در قرن چهاردهم میلادی با ریشه به واژه لاتین autumnus به انگلیسی وارد شد. در آن زمان این واژه جایگزین harvest شد که پیش از این به کلمه اصلی برای برای اشاره به پاییز به کار می رفت.
در قرن هفدهم نیز واژه fall برگرفته از عبارت fall of the leaves که حسابی مورد علاقه شاعران بود به عنوان نامی دیگر برای پاییز به انگلیسی راه یافت.
این دقیقا همان زمانی بود که امپراطوری بریتانیایی در حال گسترش قلمرو خود از طریق استعمار سرزمین های جدید بود. یکی از این سرزمین ها دنیای نو یا همان آمریکای شمالی بود. در همین زمان زبان انگلیسی صحبت شده در آمریکا و انگلیس به دو شاخه بدل شدند و هر کدام مسیر خود را در پیش گرفتند. در سایه انقلاب آمریکا، آمریکایی ها شیوه خاص خود در استفاده از انگلیسی را به عنوان بخشی از هویت ملی خود در نظر گرفتند و از اینکه بخواهند در مسیری متفاوت نسبت به انگلیسی بریتانیایی پیش بروند استقبال نیز کردند.
یکی از هزاران کلمه ای که در این درگیری ها بین دو ورژن انگلیسی دو شاخه شدند fall و autumn بودند. در قرن نوزدهم میلادی به شکل پذیرفته شده مشخص شده بود که fall یک ورژن آمریکایی و autumn یک ورژن بریتانیایی برای اشاره به پاییز است.
چاره چیست؟
فقط توجه داشته باشید که در انگلیسی آمریکایی از هر دو واژه به شکل رایج استفاده می شود. در حقیقت بحث انتخاب شخصی است. هر چند fall رایج تر و autumn ادبی تر محسوب می شود. شاید در گفت و گوهای روزمره fall ارجحیت داشته باشد ولی نویسنده ها تبعیض چندانی بین این دو قائل نمی شوند.
در انگلیسی بریتانیایی در هر حالتی انتخاب autumn است مگر اینکه شاهد اشاره مستقیمی به فرهنگ آمریکایی باشیم.
به هر حال انتخاب شماست که تصمیم بگیرید که از کدام واژه استفاده نمایید. هیچ کدام صحیح تر از دیگری نیست. هر کدام را به کار ببرید فارغ از اینکه در کجای دنیا باشید مفهوم شما درک می شود و همه می توانند بفهمند که در حال صحبت از پاییز هستید. پس راه دلتان را انتخاب کنید!
لینک های مفید
پیش از مقاله دیگری تحت عنوان فصل های سال به انگلیسی برای سایت به نگارش درآمده است. در این مقاله چهار فصل سال به انگلیسی معرفی و ماه های میلادی هر فصل نیز تک به تک عنوان می شوند. در نهایت نیز نکات گرامری که باید برای استفاده صحیح از فصل ها در جمله های انگلیسی دانست مطرح شده اند. به عنوان مثال یاد می گیرید که از چه حرف اضافه ای پیش از فصل ها استفاده کنید یا اینکه نیازی به حرف تعریف the هست یا نه. بنابراین به شما پیشنهاد می کنیم که این مقاله را بررسی نمایید.
