اصطلاح go to the dogs یعنی چه؟ بررسی مفهوم و تاریخچه + اصطلاحات مشابه

در این مقاله درباره اصطلاح go to the dogs صحبت می کنیم، اصطلاحی که به نابودی و خراب شدن وضعیت چیزی آن هم به شکل شوکه کننده ای اشاره دارد. برای آشنایی بیشتر با این اصطلاح با ما همراه باشید.

با دنبال کردن سری مقاله های آموزش زبان انگلیسی گاما فارس می توانید به شکل روزانه نکته های جدید گرامری و اصطلاحات زبان انگلیسی یاد بگیرید! پس از آن ها غافل نشوید.

به دنبال بهترین آموزشگاه زبان در کرج هستید؟ ما در یک لیست بهترین ها را معرفی کرده ایم. با مدرسین حرفه‌ای و دوره‌های متنوع آموزش زبان انگلیسی، مهارت مکالمه، گرامر و شنیداری خود را به سرعت ارتقا دهید.

معنی go to the dogs چیست؟

اصطلاح go to the dogs به موقعیتی اشاره دارد که شرایطی یک اوضاع یا چیز به یک باره خراب می شود یا رو به نابودی می رود. آن هم به شکل شوکه کننده ای. کیفیت همه چیز پایین تر می آید و امید چندانی برای بهبودی وجود ندارد.

به مثال های زیر دقت کنید:

Since the former president resigned, the country has gone to the dogs.

ترجمه: از وقتی که رئیس جمهور اسبق استعفا داد، اوضاع کشور به هم ریخته است. (احتمالا شرایط سیاسی یا اقتصادی کشور ملتهب شده است)

The town has really gone to the dogs since the factory closed.

ترجمه: از زمانی که کارخانه بسته شد، واقعاً این شهر رو به نابودی رفته است. (شرایط اقتصادی شهر کوچک تحت تاثیر قرار گرفته است)

همین طور که می بینید در هر دو مثال اوضاع از یک شرایط به نسبت خوب رو به نابودی یا شرایطی منفی رفته است. این دقیقا همان مفهومی است که از این اصطلاح انتظار داریم.

لطفا تعریف دیکشنری کمبریج برای این اصطلاح را مطالعه کنید.

معادل فارسی go to the dogs

معادل های متعددی را می توان برای این اصطلاح در زبان فارسی نام برد. در ادامه می توانید با این موارد آشنا شوید:

“برای آیلتس از کجا شروع کنم؟” آیا این سوال شما نیز هست و هنوز جوابی پیدا نکرده اید! صفحه لینک شده را مطالعه کنید تا به جواب برسید.

تاریخچه اصطلاح

عبارت go to the dogs یا gone to the dogs در گذشته به غذاهای پس مانده ای که دیگر ارزشی برای انسان ها نداشتند و دیگر فقط می شد آن ها را به خورد سگ ها داد، اشاره داشت. در گذشته سگ ها مانند الان حیوانات خانگی نبودند که غذاهای مخصوص داشته باشند و اکثر اوقات غذاهای پس مانده یا لاشه هایی که دیگر قابل خوردن نبود نصیب آن ها می شد.

بنابراین در ابتدا این اصطلاح به چیزی اشاره داشت که خراب شده و دیگر ارزش خودش را از دست داده است و فقط باید آن را به خورد سگ ها داد. به مرور زمان مفهوم آن دچار تحول شد تا به شکل امروزی رسید. به معنای اوضاعی که کاملا نابسامان و نابود شده است.

به شما پیشنهاد می کنیم که معنی اصطلاح economical with the truth را نیز مطالعه کنید. اصطلاحی که به نوعی از دروغگویی اشاره دارد.

مثال‌های اصطلاح

برای درک بهتر این اصطلاح بهتر است که آن را در جمله های انگلیسی متعدد ببینید. در ادامه می توانید مثال های متعدد از این اصطلاح را مطالعه کنید:

1. The city has really gone to the dogs since the factory closed. (ترجمه: از وقتی کارخانه بسته شد، این شهر واقعاً به باد رفته است.)
2. His career went to the dogs after the scandal. (ترجمه: پس از آن رسوایی، حرفه او نابود شد.)
3. If we don’t maintain this building, it will go to the dogs. (ترجمه: اگر از این ساختمان مراقبت نکنیم، خراب خواهد شد.)
4. The school went to the dogs after the principal retired. (ترجمه: بعد از بازنشستگی مدیر، مدرسه رو به زوال رفت.)
5. Their marriage went to the dogs after constant arguments. (ترجمه: ازدواجشان پس از مشاجرات مداوم به فنا رفت.)
6. The neighborhood has gone to the dogs in the past decade. (ترجمه: این محله طی دهه گذشته به نابودی رفته است.)
7. His health went to the dogs after years of neglect. (ترجمه: سلامتی او پس از سال‌ها بی‌توجهی خراب شد.)
8. The company went to the dogs after poor management decisions. (ترجمه: شرکت پس از تصمیمات مدیریتی ضعیف نابود شد.)
9. Our football team has gone to the dogs this season. (ترجمه: تیم فوتبال ما این فصل واقعاً سقوط کرده است.)
10. The town went to the dogs after the main factory closed. (ترجمه: پس از بسته شدن کارخانه اصلی، شهر رو به زوال رفت.)
11. The project went to the dogs due to lack of funding. (ترجمه: پروژه به دلیل کمبود بودجه خراب شد.)
12. His reputation went to the dogs after that scandal. (ترجمه: اعتبار او پس از آن رسوایی نابود شد.)
13. The garden has gone to the dogs without proper care. (ترجمه: بدون مراقبت مناسب، باغ به فنا رفته است.)
14. The restaurant went to the dogs after the head chef left. (ترجمه: پس از رفتن سرآشپز، رستوران نابود شد.)
15. The economy went to the dogs after the crisis. (ترجمه: پس از بحران، اقتصاد سقوط کرد.)
16. Their friendship went to the dogs after the argument.(ترجمه: پس از مشاجره، دوستی آن‌ها خراب شد.)
17. The factory went to the dogs after the strike. (ترجمه: کارخانه پس از اعتصاب به باد رفت.)
18. The old neighborhood has gone to the dogs over the years. (ترجمه: محله قدیمی طی سال‌ها رو به زوال رفته است.)
19. His plans went to the dogs because of unexpected problems. (ترجمه: برنامه‌های او به دلیل مشکلات غیرمنتظره خراب شد.)
20. The cinema industry went to the dogs after digital piracy increased. (ترجمه: پس از افزایش دزدی دیجیتال، صنعت سینما سقوط کرد.)
21. The school cafeteria has gone to the dogs recently. (ترجمه: اخیراً سلف سرویس مدرسه خراب شده است.)
22. The festival went to the dogs due to poor organization. (ترجمه: جشنواره به دلیل ضعف سازماندهی نابود شد.)
23. The city’s public transport has gone to the dogs. (ترجمه: حمل و نقل عمومی شهر خراب شده است.)
24. The software project went to the dogs after management changed. (ترجمه: پروژه نرم‌افزاری پس از تغییر مدیریت خراب شد.)
25. The team’s performance went to the dogs after the coach left. (ترجمه: پس از رفتن مربی، عملکرد تیم به فنا رفت.)
26. The cafe went to the dogs after the owner retired. (ترجمه: پس از بازنشستگی مالک، کافه نابود شد.)
27. The neighborhood school has gone to the dogs. (ترجمه: مدرسه محله رو به زوال رفته است.)
28. The company’s profits went to the dogs after new competitors arrived. (ترجمه: پس از ورود رقبای جدید، سود شرکت سقوط کرد.)
29. His personal life went to the dogs after the divorce. (ترجمه: پس از طلاق، زندگی شخصی او خراب شد.)
30. The hotel went to the dogs after losing its main staff. (ترجمه: پس از از دست دادن کارکنان اصلی، هتل نابود شد.)
31. The town’s infrastructure has gone to the dogs. (ترجمه: زیرساخت‌های شهر رو به زوال رفته است.)
32. The bakery went to the dogs after the master baker left. (ترجمه: پس از رفتن نانوا، نانوایی خراب شد.)
33. The park has gone to the dogs due to lack of maintenance. (ترجمه: پارک به دلیل کمبود نگهداری نابود شده است.)
34. His career prospects went to the dogs after repeated failures. (ترجمه: چشم‌اندازهای شغلی او پس از شکست‌های مکرر خراب شد.)
35. The old library has gone to the dogs. (ترجمه: کتابخانه قدیمی رو به زوال رفته است.)
36. The restaurant chain went to the dogs after management problems. (ترجمه: پس از مشکلات مدیریتی، زنجیره رستوران‌ها نابود شد.)
37. The project went to the dogs because no one cared about it. (ترجمه: پروژه به دلیل بی‌توجهی همه خراب شد.)
38. The city council has let the neighborhood go to the dogs. (ترجمه: شورای شهر اجازه داده است محله رو به زوال برود.)
39. The family business went to the dogs after the father passed away. (ترجمه: پس از فوت پدر، کسب و کار خانوادگی نابود شد.)
40. The software company went to the dogs after losing its investors. (ترجمه: پس از از دست دادن سرمایه‌گذاران، شرکت نرم‌افزاری خراب شد.)
41. The football league went to the dogs after corruption scandals. (ترجمه: پس از رسوایی‌های فساد، لیگ فوتبال نابود شد.)
42. The museum went to the dogs due to lack of funding. (ترجمه: موزه به دلیل کمبود بودجه رو به زوال رفت.)
43. The hotel management let the facilities go to the dogs. (ترجمه: مدیریت هتل اجازه داد امکانات خراب شود.)
44. The town’s reputation went to the dogs after the crime wave. (ترجمه: پس از موج جرایم، اعتبار شهر به باد رفت.)
45. The project went to the dogs after mismanagement. (ترجمه: پس از مدیریت ضعیف، پروژه خراب شد.)
46. The school sports program went to the dogs. (ترجمه: برنامه ورزشی مدرسه رو به زوال رفت.)
47. The local market has gone to the dogs over time. (ترجمه: بازار محلی طی زمان نابود شده است.)
48. His finances went to the dogs after poor investments. (ترجمه: پس از سرمایه‌گذاری‌های بد، وضعیت مالی او خراب شد.)
49. The festival organization went to the dogs due to lack of volunteers. (ترجمه: سازماندهی جشنواره به دلیل کمبود داوطلب نابود شد.)

The small town went to the dogs after the main employer left. (ترجمه: پس از رفتن بزرگ‌ترین کارفرما، شهر کوچک رو به زوال رفت.)

معرفی اصطلاحات مشابه

اصطلاحات دیگری نیز در انگلیسی هستند که معنایی به go to the dogs دارند. در ادامه می توانید با این اصطلاح آشنا شوید:

1. Go downhill: رو به زوال رفتن، بدتر شدن وضعیت

مثال: After the scandal, his career went downhill. (ترجمه: پس از رسوایی، حرفه او رو به زوال رفت.)

2. Go to rack and ruin: خراب شدن، از بین رفتن کامل

مثال: The old mansion has gone to rack and ruin over the years.(ترجمه: عمارت قدیمی طی سال‌ها نابود شده است.)

3. Fall apart: از هم پاشیدن، خراب شدن

مثال: The company fell apart after losing its investors. (ترجمه: شرکت پس از از دست دادن سرمایه‌گذاران از هم پاشید.)

4. Go to pot (بیشتر عامیانه): خراب شدن، از بین رفتن

مثال: All our plans went to pot because of the storm.(ترجمه: تمام برنامه‌های ما به خاطر طوفان خراب شد.)

5. Decline: تنزل پیدا کردن، کاهش یافتن کیفیت یا وضعیت

مثال: The city declined after the main industry closed.(ترجمه: شهر پس از بسته شدن صنعت اصلی تنزل یافت.)

6. Go bad: خراب شدن (مستقیم‌تر و ساده‌تر)

مثال: The relationship went bad after constant arguments. (ترجمه: رابطه پس از مشاجرات مداوم خراب شد.)

7. Go to hell in a handbasket (خیلی عامیانه و محاوره‌ای):  به سرعت خراب شدن یا نابود شدن

مثال: Ever since the new management took over, the company is going to hell in a handbasket.

(ترجمه: از وقتی مدیریت جدید وارد شد، شرکت به سرعت نابود می‌شود.)

نتیجه گیری

اصطلاح “go to the dogs” به معنی رو به زوال رفتن، خراب شدن یا افتادن کیفیت چیزی است و در مکالمات روزمره و نوشتار انگلیسی بسیار کاربرد دارد. با یادگیری این اصطلاح و نمونه‌های کاربردی آن، می‌توانید بیان خود را طبیعی‌تر و دقیق‌تر کنید و بهتر وضعیت‌ها یا موقعیت‌های خراب را توصیف نمایید.

برای پیدا کردن بهترین دوره های آموزش زبان انگلیسی در اصفهان صفحه بهترین آموزشگاه زبان در اصفهان را مطالعه کنید.