در طول مقاله پیش رو قصد داریم که درباره تفاوت late و lately در زبان انگلیسی صحبت کنیم. لطفا با ما همراه باشید.
توجه داشته باشید که مطلب پیش روی شما در ادامه سایر مقاله های آموزش زبان انگلیسی برای سایت گاما به نگارش در آمده است. برای یادگیری نکات بیشتر، می توانید دیگر مقاله های این مجموعه را نیز بررسی کنید.
برای دیدن لیست بهترین آموزشگاه های زبان شیراز کلیک کنید.
تفاوت late و lately در انگلیسی: کاربرد late
late هم در نقش قید (adverb) و هم صفت (adjective) در جمله های انگلیسی ظاهر می شود. در هر دو نقش دستور زبانی دارای یک معنی است، “دیر” یا “دیر موقع”. بنابراین در تضاد با کلمه early قرار می گیرد.
📚 در نقش یک قید، late این مفهوم را انتقال می دهد که فعالیتی دیرتر از زمان مورد انتظار انجام گرفته است.
به مثالهای زیر دقت کنید:
We arrived late to the party and missed the opening speech.
ترجمه: ما دیر به مهمونی رسیدیم و سخنرانی ابتدایی رو از دست دادیم.
The bus was running late, causing us to be delayed for our appointment.
ترجمه: اتوبوس دیر موقع رسید و باعث شد که برای قرار ملاقاتم دیر کنیم.
She stayed up late studying for her exam tomorrow.
ترجمه: اون تا دیروقت بیدار موند تا برای امتحان فرداش درس بخونه.
The meeting started late due to technical difficulties with the video conferencing system.
ترجمه: به خاطر مشکلات تکنیکال مربوط به سیستم ویدئو کنفرانس، جلسه دیر شروع شد.
I apologized for responding to the email late as I had a busy day at work.
ترجمه: بابت اینکه دیر به ایمیل جواب دادم چون روز شلوغی سر کار داشتم عذر خواهی کردم.
📚 در نقش یک صفت، این کلمه به معنای آن است که چیزی دیرتر از زمان مورد انتظار یا دیرتر از زمان همیشگی اش انجام گرفته است.
به مثال های زیر دقت کنید:
I received a late invitation to the wedding, but I was thrilled to attend nonetheless.
ترجمه: من یه دعوت دیر موقع به عروسی دریافت ولی همچنان برای رفتن به عروسی هیجان زده م.
I had a late lunch after my busy morning.
ترجمه: بعد از صبح شلوغی که داشتم یه نهار دیر موقع خورده م.
What if even a late success in life isn’t awaiting me?
ترجمه: چی میشه اگر حتی یه موفقیت دیر موقع توی زندگی هم منتظرم نباشه؟
تفاوت late و lately در انگلیسی: کاربرد lately
lately یک قید به معنای “اخیرا” می باشد که در جمله هایی با فعل زمان حال کامل در انگلیسی به کار گرفته می شود. این قید از نظر معنایی مشابه recently می باشد.
I have felt really tired lately due to the long hours at work.
ترجمه: اخیرا بابت ساعت های طولانی سر کار خیلی احساس خستگی می کنم.
She has been reading a lot of mystery novels lately and can’t get enough of them.
ترجمه: اخیرا خیلی کتاب های رازآمیز می خونه و ازشون سیر نمیشه.
We have seen an increase in customer inquiries lately, which is a positive sign for our business.
ترجمه: اخیرا شاهد افزایش درخواست های مشتریان بودیم که نشانه مثبتی برای تجارتمونه.
They have traveled to several new countries lately and are excited to share their experiences.
ترجمه: اون ها اخیرا به چند کشور جدید سفر کرده ن و مشتاقن که تجربیاتشون رو به اشتراک بذارن.
He has taken up running lately to improve his fitness and health.
ترجمه: اخیرا به دویدن رو آورده تا سلامت و تناسب اندامش رو بهتر کنه.
📚 نکته مهمی که باید به آن توجه داشته باشید آن است که نمی توان از lately در جمله هایی با فعل زمان گذشته ساده در انگلیسی استفاده کرد. در چنین جمله هایی می توان از قید recently استفاده کرد.
I talked to Jane recently. ✅️ صحیح
I talked to Jane lately. ❌️ اشتباه
سخن آخر
اگر سوال یا پیشنهادی دارید، می توانید از طریق بخش نظرات با ما در تماس باشید. سعی می کنیم در اسرع وقت پاسخگوی شما باشیم.
