تفاوت Mr و Sir در زبان انگلیسی: Mr و Sir از جمله عناوین انگلیسی به معنای “آقا” هستند که به شکل رایجی برای مورد خطاب دادن مردان در این زبان به کار می روند. با این وجود، این دو کاربردهای یکسانی ندارند. هدف از این مقاله رفع هر گونه سوء تفاهمی درباره کاربرد معنایی این دو است.
گفتنی است که این مطلب در ادامه سایر مقاله های آموزش زبان انگلیسی به نگارش درآمده است. مقاله های جدیدی به شکل روزانه بر روی این صفحه آموزشی منتشر می شود که زبان آموزان در هر سطحی می توانند از آن ها بهره ببرند.
به شما پیشنهاد می کنیم که مقاله جامع تفاوت Mrs و Ms و Miss در انگلیسی را نیز که به معرفی کامل عناوین خانم ها و وجه تمایز آن ها می پردازد، مطالعه کنید.
تفاوت Mr و Sir در انگلیسی
کاربرد Mr و Sir در انگلیسی شامل موارد زیر است:
- Mr مخفف کلمه Mister است که پیش از اسم افراد به عنوان راهی برای حفظ ادب و لحن رسمی استفاده می شود.
- Sir در اکثر مواقع به تنهایی برای خطاب کردن آقایان استفاده می شود. به خصوص وقتی که طرف مقابل از نظر اجتماعی جایگاهی داشته باشد که احترام به او ضروری باشد.
در ادامه می توانید به شکل جامع تری با کاربردهای این دو کلمه آشنا شوید:
کاربرد و معنی Mr در انگلیسی
نکات زیر را درباره Mr به خاطر بسپارید:
- Mr مخفف لقب mister در زبان انگلیسی است که پیش از فامیلی یا اسم کامل یک مرد به کار می رود. نکته مهم درباره این عنوان در اینجاست که تقریبا در ۹۹ درصد مواقع حتما باید پیش از اسم افراد به کار برد و نمی توان از آن به تنهایی برای خطاب کردن یک مرد استفاده کرد: Mr Smith
- Mr ممکن است که پیش از عنوان شغلی افراد نیز قرار بگیرد. به خصوص وقتی که عنوان شغلی فرد را در یک موضع قدرت قرار می دهد. مانند Mr President که می شود آقای رئیس جمهور.
- Mr به خصوص مناسب موقعیت های رسمی و حرفه ای است که خطاب کردن افراد با احترام و لحنی حرفه ای ضروری می باشد. از آن هم در گفتار و هم مکاتبات ادارای برای خطاب کردن مردان استفاده می شود.
کاربرد و معنی Sir در انگلیسی
Sir نیز مانند Mr عنوانی است برای محترمانه خطاب کردن مردها. وجه تمایز قابل توجه میان این دو آن است که Sir به جز در مواقع خاص اغلب به تنهایی و بدون دنبال شدن با اسم افراد یا القاب آن ها به کار می رود. حالا چه زمانی این عنوان تنها به کار می رود و چه زمانی با اسم افراد؟ در ادامه به این پرسش پاسخ داده ایم.
در موقعیت های زیر Sir به تنهایی برای خطاب کردن افراد استفاده می شود:
بیشتر بخوانید: تفاوت you aren’t و you’re not / she isn’t و she’s not در انگلیسی
- برای خطاب کردن محترمانه مشتریان مرد. به خصوص وقتی که نام آن ها مشخص نیست.
- برای خطاب کردن افرادی که در موضع قدرت هستند و ضروری است که آن ها را با لفظ قربان خطاب کرد.
- برای خطاب کردن افرادی که از موقعیت اجتماعی بالایی برخوردار هستند.
- برای خطاب کردن معلم های مرد در مدرسه.
به مثال های زیر دقت کنید:
Would you like sugar with your coffee with sugar, sir?
ترجمه: قربان قهوه تون رو با شکر می خواید؟
Excuse me, sir. I would like to have a word with you in private.
ترجمه: ببخشید قربان. میشه باهاتون به شکل خصوصی صحبتی داشته باشم.
“Do you understand what I I’m saying?” “Yes, sir.”
ترجمه: “می فهمی چی دارم می گم؟” “بله، قربان.”
Can I go to the toilet, sir?
ترجمه: آقا اجازه! میشه برم دستشویی؟
صرفا در انگلیسی بریتانیایی است که Sir با اسم افراد دنبال می شود. در بریتانیا افرادی که عنوان شوالیه را از خاندان سلطنتی دریافت می کنند به آن ها عنوان Sir تعلق می گیرد. مثل Sir Arthur Conan Doyle.