تفاوت Mrs و Ms و miss در انگلیسی: هر سه کلمه برای مورد خطاب قرار دادن خانم ها در زبان انگلیسی استفاده می شوند. آیا این حقیقت به این معناست که می توان آن ها را جایگزین یک دیگر کرد؟ خیر!
اگرچه هر سه لقب هایی به معنای ‘خانم’ برای خطاب کردن خانم ها هستند ولی هر کدام مناسب موقعیت های متفاوتی هستند. در طول این مقاله به بررسی کاربردهای هر یک می پردازیم.
گفتنی است که مطلب پیش رو در ادامه سری مقاله های آموزش گام به گام زبان انگلیسی منتشر شده است. این سری مقاله ها نکته های مهمی برای زبان انگلیسی را در اختیار علاقه مندان به یادگیری زبان انگلیسی در هر سطحی قرار می دهند.
تفاوت Mrs و Ms و Miss : خانم به انگلیسی
معانی Mrs و Ms و Miss در انگلیسی شامل موارد زیر است:
- Mrs عنوانی است که برای زنان متاهل یا زنانی که قبلا متاهل بوده اند استفاده می شود.
- Ms عنوانی است که هم برای زنان متاهل و هم زنان مجرد استفاده می شود. این عنوان بهترین انتخاب برای زمانی است که اطلاعاتی درباره وضعیت تاهل فرد وجود ندارد. می توان به جای گمانه زنی در این باره صرفا از Ms استفاده کرد تا هیچ سوء تفاهمی به وجود نیاید و به کسی برنخورد.
- Miss عنوانی است که برای خطاب قرار دادن زنان مجرد به کار می رود. هر چند امروزه می توان از آن برای خطاب کردن تمام زنان جوان فارغ از وضعیت تاهل آن ها استفاده کرد. به خصوص وقتی که ترجیح فرد این باشد که با این عنوان خطاب شود.
در ادامه می توانید با جزئیات بیشتری با هر یک آشنا شوید:
کاربرد و معنی Mrs در انگلیسی
Mrs پیش از فامیلی یا اسم کامل زنان متاهل یا زنانی که قبلا متاهل بوده اند استفاده می شود.
Mrs Rose Johnson (خانم رز جانسون)
چنانچه فرد دارای عناوین افتخاری یا حرفه ای باشد، باید از آن عناوین استفاده کرد، نه Mrs.
Dr. Elizabeth Miller (دکتر الیزابت میلر)
Princess Diana (شاهزاده دایانا)
در زبان عامیانه و محاوره ای برای اشاره به همسر کسی نیز ممکن است از این عنوان استفاده شود.
My uncle is coming over with his Mrs and his kids.
ترجمه: داییم با خانمش و بچه هاش دارن میان اینجا.
به مثال های بیشتر از این عنوان دقت کنید:
Mrs Smith is the principal of our school.
ترجمه: خانم اسمیت مدیر مدرسه ماست.
Could you please pass the message along to Mrs Johnson?
ترجمه: امکانش هست که این پیام رو به خانم جانسون بدی؟
Mrs Patel baked cookies for the school fundraiser.
ترجمه: خانم پتل برای برنامه خیریه مدرسه کلوچه درست کرد.
بیشتر بخوانید: تفاوت you aren’t و you’re not / she isn’t و she’s not در انگلیسی
I saw Mrs Brown at the grocery store yesterday.
ترجمه: دیروز خانم براون رو توی خواربار فروشی دیدم.
کاربرد و معنی Ms در انگلیسی
عنوان Ms می توان پیش از فامیلی یا اسم هر زنی فارغ از وضعیت تاهل او استفاده شود بر همین مبنا در مقایسه با Mrs و Miss انتخاب امن تر و معتدل تری است که در هر شرایطی قابل استفاده است و به کار می آید.
به مثال های زیر دقت کنید:
Ms Davis is our new science teacher.
ترجمه: خانم دیویس معلم علوم جدید ماست.
Could you schedule a meeting with Ms Garcia for next Tuesday?
ترجمه: میشه یه ملاقات با خانم گارسیا برای سه شنبه هفته دیگه تنظیم کنی؟
Ms Thompson prefers to be addressed without a title.
ترجمه: خانم تامپسون ترجیح می ده که بدون لقب مورد خطاب قرار بگیره.
I believe Ms Lee is in charge of organizing the event.
ترجمه: خانم لی مسئول برنامه ریزی رویداد هست.
کاربرد و معنی Miss در انگلیسی
عنوان Miss اغلب برای خطاب دختران جوان و زنان مجرد استفاده می شود. با این وجود، گاهی شاهد استفاده از آن برای زنان متاهل نیز هستیم. این اتفاق در دو حالت رخ می دهد:
- ترجیح فرد آن باشد که با عنوان Miss خطاب شود. به خصوص برای زنان جوان.
- فرد متاهل برای موقعیت های حرفه ای فامیلی شوهر خودش را نگرفته و همچنان فامیلی دوران مجردی خود را داشته باشد.
Miss Elizabeth Bennet (خانم/ دوشیزه الیزابت بنت)
به نکته های زیر درباره Miss دقت کنید:
- زمانی که در موقعیت های اجتماعی با زن جوانی برخورد می کنید که نام او را نمی دانید ولی می خواهید با احترام و ادب او را مورد خطاب قرار دهید، می توانید از Miss استفاده کنید.
How can I help you, miss?
ترجمه: خانم، چه طور می تونم بهتون کمک کنم؟
- در مدرسه های ابتدایی معمولا بچه ها معلم های خانم خود را با Miss مورد خطاب قرار می دهند. این مورد به ویژه در انگلیسی بریتانیایی رایج است.
Miss, can I go to the bathroom, please?
ترجمه: خانم اجازه! میشه برم دستشویی؟