مخفف کردن شکل منفی is و are در کنار ضمیرهای انگلیسی دو شکل متفاوت به خود می گیرد. برای درک بهتر به مثال های زیر توجه داشته باشید:
She is not = she isn’t / she’s not
He is not = he isn’t / he’s not
It is not = It isn’t / It’s not
You are not = you aren’t / you’re not
We are not = we aren’t / we’re not
They are not = they aren’t / they’re not
سوالی که خیلی برای زبان آموزان مطرح می شود آن است که آیا بین دو نسخه تفاوت معنایی قابل توجهی وجود دارد؟
در جواب باید گفت:
هر دو نسخه صحیح هستند و می توانند بدون هیچ تفاوتی به جای یک دیگر به کار روند. یعنی قانون استانداردی وجود ندارد که بگوید هر یک صرفا باید در موقعیت خاصی به کار رود.
با این وجود، معمولا زمانی که بخواهید تاکید را روی ضمیر فاعلی قرار دهید بهتر است که از you aren’t استفاده کرد.
به مثال زیر دقت کنید:
بیشتر بخوانید: معنی اصطلاح under the weather در انگلیسی
We’re going to the cinema, but you aren’t. You’re staying home to study.
ترجمه: ما داریم می ریم سینما ولی تو نه! تو خونه می مونی تا درس بخونی.
در این مثال فرد می خواهد روی این تاکید داشته باشد که مخاطب “تو” در خانه می ماند. بنابراین او را با تاکید خطاب می کند.
در عوض وقتی که بخواهید روی جنبه منفی و not تاکید بیشتری قرار دهید، باید از you’re not استفاده کرد.
به مثال زیر دقت کنید:
You’re not going to the party! You’re staying home to to study.
ترجمه: تو نمی ری مهمونی. می مونی خونه تا درس بخونی.
در اینجا فرد می خواهد با تاکید به فرد کاری را که نمی تواند انجام دهد یادآوری کند. بنابراین بهترین گزینه استفاده از you’re not می باشد.
بنابراین تفاوت به شدت جزئی است و همان طور که در بالا مطرح شده این وجه تمایز را می توان به راحتی نادیده گرفت و آن ها را به جای یک دیگر به کار برد. چون تفاوت بین you aren’t و you’re not موردی نیست که در صورت استفاده یکی به جای دیگری باعث بروز اشتباه معنایی یا گرامری شود.
به شما پیشنهاد می کنیم که مقاله من به انگلیسی: گرامر I و me را نیز مطالعه کنید. در این مقاله به تمام نکاتی که باید درباره ضمیر “من” در انگلیسی بدانید پرداخته شده است.
همچنین مطلبی که مطالعه کردید در ادامه سایر مقالات آموزش زبان انگلیسی به نگارش درآمده است. این مقاله ها به شکل روزانه منتشر می شوند و مناسب تمام زبان در هر سطحی هستند. در صورت تمایل می توانید این سری مقاله ها را دنبال کنید.
