ضمایر انعکاسی در انگلیسی (reflexive pronouns) نشانگر آن هستند که در جمله فاعل و مفعول یک شخص یا چیز یکسان هستند و ارتباط مستقیمی بین آن ها وجود دارد. در این مقاله به شکل جامع به بررسی گرامر این دسته از ضمیرها در زبان انگلیسی می پردازیم. با ما همراه باشید.
مقاله پیش رو بخشی از سایر مقاله های آموزش زبان انگلیسی است. برای اینکه به شکل روزانه نکته های جدیدی درباره زبان انگلیسی یاد بگیرید، می توانید این سری مقاله ها را دنبال کنید.
برای دیدن بهترین آموزشگاه های زبان اصفهان کلیک کنید.
لیست ضمایر انعکاسی در انگلیسی
در مرحله اول بهتر است که با ارائه لیستی از ضمایر انعکاسی در انگلیسی، آن ها را به شما معرفی کنیم.
- اول شخص مفرد: myself (خودم)
- دوم شخص مفرد: yourself (خودت)
- سوم شخص مفرد مونث: herself (خودش)
- سوم شخص مفرد مذکر: himself (خودش)
- سوم شخص مفرد برای غیرانسان: itself (خودش)
- اول شخص جمع: ourselves (خودمان)
- دوم شخص جمع: yourselves (خودتان)
- سوم شخص جمع: themselves (خودشان)
نکته ⬅️ همان طور که می دانید در زبان انگلیسی ضمیر دوم شخص مفرد و جمع یکسان است: you. با این حال برای ضمایر انعکاسی در انگلیسی چنین شرایطی برقرار نیست. همان طور که در لیست بالا دیدید، برای دوم شخص مفرد از ضمیر yourself و برای دوم شخص جمع از ضمیر yoursleves استفاده می شود. پس حواستان را جمع کنید که دچار اشتباه نشوید.
به تعدادی مثال از ضمایر انعکاسی در جمله های انگلیسی توجه کنید:
She reminded herself to stay calm and composed during the presentation.
ترجمه: به خودش یادآوری کرد که در طول ارائه آروم و باوقار بمونه.
He congratulated himself on completing the project ahead of schedule.
ترجمه: به خودش برای تموم کردن پروژه پیش از موعد مقرر تبریک گفت.
حالا سوالی که وجود دارد آن است که از کجا باید تشخیص دهیم که چه زمانی نیاز به استفاده از ضمایر انعکاسی در انگلیسی وجود دارد؟ این سوالی است که در بخش بعدی به آن پاسخ خواهیم داد!
ضمایر انعکاسی در انگلیسی: چه زمانی از آن ها استفاده کنیم؟
در موقعیت های زیر می توان از ضمایر انعکاسی در انگلیسی استفاده کرد:
1) زمانی که فاعل و مفعول جمله یکسان باشد! ضمایر انعکاسی می توانند هم در نقش ضمیر مستقیم و هم نقش ضمیر غیر مستقیم در جمله های انگلیسی ظاهر شوند. برای درک بهتر مقاله مفعول مستقیم و مفعول غیرمستقیم در انگلیسی را مطالعه کنید.
I hurt myself when I was making dinner. (مفعول مستقیم)
ترجمه: وقتی داشتم شام درست می کردم به خودم آسیب زدم.
I bought myself a bouquet of flowers. (مفعول غیرمستقیم)
ترجمه: برای خودم یه دسته گل خریدم.
2) برای حفظ ادب! گاهی اوقات برای مورد خطاب قرار دادن مودبانه افراد از ضمایر انعکاسی yourself و yourselves استفاده می شود. برای درک بهتر به مثال زیر دقت کنید:
A fine gentleman like yourself should understand that cannot under any circumstances break the rules.
ترجمه: جنتلمنی مثل شما باید درک کنه که تحت هیچ شرایطی قادر نیستیم که قوانین رو بشکنیم.
ضمایر انعکاسی در انگلیسی: ضمیر انعکاسی غیرشخصی
به غیر از ضمایر انعکاسی در انگلیسی که در بالا معرفی کردیم، ضمیر انعکاسی دیگری نیز وجود دارد: oneself. این ضمیر به شخص خاصی اشاره ندارد و به دو شکل متفاوت در انگلیسی مورد استفاده قرار می گیرد:
- زمانی که one به عنوان فاعل در جمله ظاهر شده باشد، oneself می تواند به عنوان ضمیر انعکاسی و مفعول آن در جمله حضور پیدا کند. به مثال های زیر دقت کنید.
When one faces a difficult decision, it is important to listen to oneself and trust one’s instincts.
ترجمه: زمانی که کسی با تصمیم سختی مواجه می شه، باید به خودش گوش کنه و به غرایزش اعتماد کنه.
In times of adversity, one must learn to rely on oneself and not depend solely on others for support.
ترجمه: در زمان مشکلات، فرد باید یاد بگیره که متکی به خودش باشه و فقط به کمک دیگران بسنده نکنه.
- زمانی که جمله فاعل مشخصی نداشته باشد، oneself می تواند به عنوان مفعول در جمله ظاهر شود. به مثال زیر دقت کنید.
In order to truly find inner peace, it’s crucial to take time for oneself and reflect on personal values.
ترجمه: برای پیدا کردن آرامش درونی حقیقی، مهمه که برای خودت وقت بذار و درباره ارزش های شخصیت فکر کنی.
ضمایر انعکاسی در انگلیسی: themselves به عنوان ضمیر مفرد
امروزه به جای اینکه به شکل همزمان از ضمایر she/he برای انتقال مفهومی عمومی استفاده شود، با تبدیل شدن ضمیر they به ضمیری مفرد برای انتقال مفاهیم عمومی کار به شدت راحت تر شده است. ضمایر انعکاسی نیز از این قاعده مستثنی نیستند. پس می توانید در مواقع این چنینی که به ضمیر عمومی نیاز دارید به جای استفاده از himself / herself از ضمیر themselves استفاده کنید.
برای درک بهتر به مثال زیر داشته باشید.
Everyone should rely on themselves and not depend on others.
Everyones should rely on himself / herself and not rely on others.
ترجمه: همه باید متکی به خود باشند و به دیگران وابسته نباشند.
هر دو جمله بالا صحیح هستند ولی جمله دوم تا حدی امروزه منسوخ شده است و دیگر مورد استفاده قرار نمی گیرد. هر چند استفاده از آن هیچ منعی ندارد.
ساختار by + reflexive pronoun در انگلیسی
زمانی که ضمایر انعکاسی بعد از حرف اضافه by قرار می گیرند، به معنای آن است که فرد کاری را به تنهایی و بدون کمک کسی انجام داده است. برای درک بهتر به مثال های زیر دقت کنید.
I painted the room by myself.
ترجمه: خودم تنها اتاق رو رنگ کردم.
She made dinner by herself.
ترجمه: خودش تنها شام درست کرد.
Why don’t you go by yourself?
ترجمه: چرا خودت تنها نمی ری؟
Do you take care of the house and the children by yourself?
ترجمه: خودت تنهایی از خونه و بچه ها نگه داری می کنی؟
I did the dishes by myself.
ترجمه: خودم تنهایی ظرف ها رو شستم.
سخن آخر
اگر بعد از مطالعه این مقاله همچنان سوالی دارید و جای مبهمی برای شما وجود دارد، می توانید در بخش نظرات با ما در ارتباط باشید و سوال خود را با مطرح کنید. در اسرع وقت پاسخگوی شما خواهیم بود.
