دانستن یکسری جملات و عبارات کلیدی برای اینکه در صورت لزوم بتوانید از عهده معذرت خواهی به انگلیسی بربیایید، کاملا ضروری است. یک معذرت خواهی کاملا ساده! چه به احساسات کسی لطمه وارده کرده باشید، چه اشتباهی کوچکی از شما سر زده باشد و چه در خیابان به کسی تنه زده باشید بخواهید با یک “ببخشید” ساده رد شوید و بروید.
دنیای “متاسفم” و “ببخشید” در انگلیسی می توانید کمی فراتر I’m sorry و excuse me برود. به شما پیشنهاد می کنیم که حتما مقاله تفاوت sorry و excuse me را که پیش از این برای سایت به نگارش در آمده است مطالعه کنید. خیلی معذرت می خوام به انگلیسی
همچنین این مقاله در ادامه سایر مقاله های آموزش رایگان زبان انگلیسی به نگارش در آمده است. برای یادگیری نکات بیشتر می توانید این سری مقاله ها را دنبال کنید.
می توانید برای آشنایی با بهترین کلاس های زبان شیراز کلیک کنید.
انواع معذرت خواهی به انگلیسی: ابراز تاسف از اشتباه در حق کسی
اگر در حق فردی دیگر اشتباهی انجام داده اید که باعث شده فرد آسیب ببیند و ناراحت شود و می خواهید از او عذرخواهی کنید، می توانید از جمله های متعددی استفاده کنید که نشان دهید که از اعماق وجودتان متاسف هستید و دوست دارید که بخشیده شوید.
به جمله های زیر، توضیحات ارائه شده و مثال های آن ها توجه کنید: خیلی معذرت می خوام به انگلیسی
1. I’m very/ deeply/ terribly/ truly sorry.
این جمله نشان داده تاسف حقیقی و برآمده از قلب است. فرد نشان می دهد که واقعا از کرده خود پشیمان است و می خواهد که بخشیده شود.
I’m truly sorry, Jessica. I should’ve been honest with you about my feelings.
ترجمه: من حقیقتا متاسفم جسیکا. باید باهات درباره احساساتم صادق می بودم.
2. I want to say I’m sorry / I want to tell you I’m sorry.
شیوه ای مودبانه و نیمه رسمی برای معذرت خواهی کردن. در حقیقت در همه موقعیت ها می توان از آن استفاده کرد.
Before you ask me to leave, I want to say I’m sorry. I know I screwed up. I hurt your feelings and disrespected our friendship.
ترجمه: قبل از اینکه ازم بخوای برم، می خوام ازت معذرت خواهی کنم. می دونم که گند زدم. به احساساتت لطمه وارد کردم و به دوستیمون لطمه بی احترامی کردم.
3. I’m so sorry about that.
برای ابراز تاسف حقیقی.
I’m so sorry about that. I didn’t mean it to come out like that.
ترجمه: وای خیلی متاسفم. از دهنم پرید. خیلی معذرت می خوام به انگلیسی
4. How should I apologize to you?
در اینجا شما به اشتباه خود اقرار کرده اید و حالا از فرد می پرسید: “چه طور باید ازت معذرت خواهی کنم؟” که در حقیقت دارید می پرسید: “چه طور باید برات جبران کنم؟”
Just tell me – how should I apologize to you?
ترجمه: فقط بهت بگو. چه طور می تونم ازت معذرت خواهی کنم؟
5. I feel terrible, I’m so sorry.
فرد با ابراز احساس ندامت خود، از طرف مقابل خود عذرخواهی می کند.
I feel terrible, I’m so sorry. I’ll do everything in my power to make it up to you.
ترجمه: خیلی احساس بدی دارم. واقعا متاسفم. هر کاری بتونم می کنم تا برات جبرانش کنم.
6. I apologize. I was out of line.
این جمله به معنای: “معذرت می خوام، زیاده روی کردم” می باشد. خیلی معذرت می خوام به انگلیسی
I apologize, louise. I know I was out of line.
ترجمه: معذرت می خوام، لوئیس. می دونم که زیاده روی کردم.
7. I’m sorry, that was thoughtless of me.
اگر با بی فکری کاری انجام داده اید که کسی را ناراحت کرده است، این جمله شیوه مناسبی برای معذرت خواهی کردن هستند.
I’m sorry, that was thoughtless of me to organize a party before asking about your schedule.
ترجمه: متاسفم. بی فکری از من بود که بدون سوال کردن درباره برنامه تو یه مهمونی ترتیب دادم.
8. I’m very sorry for the way I behaved.
اگر فرد به شیوه ای گستاخانه رفتار کرده باشد، با این جمله می تواند ندامت خود را نشان داده و عذرخواهی کند.
I’m very sorry for the way I behaved. I didn’t have any right to make a scene at your wedding.
ترجمه: واقعا بابت رفتار متاسفم. هیچ حقی نداشتم که توی عروسی تو آبروریزی راه بندازم.
انواع معذرت خواهی به انگلیسی: ابراز تاسف برای اشتباهات جزئی
وقتی که اشتباهات جزئی از شما سر می زند، دنیای معذرت خواهی به انگلیسی نیز زیر و رو می شود. در چنین حالتی نیازی نیست که به دنبال جملات عمیق باشید. مثلا اگر پا رو پای کسی می گذارید، یا روی کسی قهوه می ریزید یا بشقابی از دستتان می افتد، می توانید از جمله ها و عبارت های متفاوتی استفاده کنید. البته اگر لباس برند کسی را خراب نکرده باشید یا بشقاب گران قیمت کسی را به فنا نداده باشید! آن موقع باید به فکر معذرت خواهی درست و حسابی باشید.
جمله هایی که در ادامه می بینید مناسب اشتباهات جزئی و پیش پا افتاده روزمره هستند:
9. My bad. / It’s my bad.
فرد به اشتباه خود اقرار می کند و با همین کار معذرت خواهی خود را اعلام می کند.
A: “You brought the wrong dress!” B: “Oh, my bad! I’ll go get the right one!”
ترجمه: “لباس اشتباه رو آوردی!” “اوه، اشتباه از من بود. الان می رم لباس درست رو میارم.”
10. Oops!
به عنوان شیوه ای برای اقرار کردن به یک اشتباه جزئی و کوچک. به عنوان بخشی از یک عذرخواهی استفاده می شود.
Oops! I’m sorry! You missed your mum’s call because of me.
ترجمه: وای ببخشید. به خاطر من تماس مامانت رو نتونستی جواب بدی.
11. Whoops!
این کلمه کارکردی شبیه به oops دارد.
ٌWhoops! It’s the second time I’ve spilled my coffee today. Don’t mind me. I’ll just clean the mess I’ve caused.
ترجمه: وای! امروز دومین باریه که قهوه ریخته م. حواستون به من نباشه. الان خرابکاریم رو تمیز می کنم.
12. Sorry about that!
این جمله هم در موقعیت های صمیمانه و هم رسمی کاربردی است. وقتی که نمی خواهید هنگام عذرخواهی برای یک اشتباه جزئی حرف خود را کش بدهید می توانید با استفاده از آن فورا همه چیز را خاتمه دهید.
Oh, sorry about that! I didn’t see you coming.
ترجمه: اوه ببخشید. ندیدم که داری میای.
13. Mea culpa!
اقرار به اینکه اشتباهی از فرد سر زده است و به نحوی عذرخواهی کردن برای آن.
Mea culpa! I’ll just fix this!
ترجمه: تقصیر من بود. الان درستش می کنم.
14. Sorry, I didn’t mean to do that.
به معنای: “ببخشید، نمی خواستم همچین کاری بکنم”. زمانی استفاده می شود که فرد به شکل غیرعمد دست به اشتباهی کوچک می زند.
Oh my goodness! I’m sorry! I didn’t mean to do that. Let me help you.
ترجمه: وای خدایا. متاسفم. نمی خواستم همچین کاری کنم. اجازه بدید کمکتون کنم.
انواع معذرت خواهی به انگلیسی: عذرخواهی رسمی
در محیط های کاری و حرفه ای نوع زبان باید رسمی باشد و بنابراین معذرت خواهی هم با زبانی رسمی صورت بگیرد. به جمله های زیر و ترجمه های ارائه شده برای آن ها دقت کنید.
15. I want to sincerely apologize.
به معنای: “می خوام صادقانه عذرخواهی کنم”. این جمله مناسب زمانی است که بخواهید برای موقعیتی کاملا جدی از طرف مقابل خود عذرخواهی کنید.
16. I’m sorry I couldn’t attend the meeting.
به معنای: “ببخشید که نتونستم به جلسه ملحق بشم”. معنای آن کاملا واضح است. با آن می توانید برای از دست دادن یک جلسه کاری عذرخواهی کنید.
17. I’d like to apologize for how I behaved/ reacted.
به معنای: “مایلم که برای رفتاری / عکس العملی که از خودم نشان دادم عذرخواهی کنم”. این جمله مناسب زمانی است که بخواهید برای یک رفتار غیرحرفه ای ناشایست عذرخواهی کنید.
18. I’m sorry to brother you.
به معنای: “ببخشید که مزاحمت می شم”. زمانی می توانید از این جمله استفاده کنید که بخواهید فردی را برای انجام چیزی از انجام کار خودش باز دارید.
19. I owe you an apology.
به معنای: “یه معذرت خواهی بهت بدهکارم”. با اینکه این جمله را در بخش عذرخواهی های رسمی آورده ایم، باید بگوییم که حتی می توان در عذرخواهی های جدی بین خانواده و دوستان هم از آن ها استفاده کرد. در موقیت های حرفه ای نیز کاربردی است.
20. Please forgive the lengthy delay.
به معنای: “لطفا بابت تاخیر طولانی ببخشید”. اگر در یک گزارش کاری یا تحویل پروژه دیر کرد داشته اید می توانید با این جمله عذرخواهی کنید.
21. Sorry for the inconvenience caused.
به معنای: “بابت ناراحتی به وجود اومده عذرخواهی می کنم”. اگر کاری که شما انجام داده اید یا حرفی که زده اید باعث به وجود آمدن مشکلی در محل کارتان شده است با این جمله می توانید عذرخواهی کنید.
متن معذرت خواهی به انگلیسی
زمانی که می خواهید که در قالب یک پیام طولانی یا یک ایمیل از کسی بابت اشتباهی که انجام داده اید عذرخواهی کنید، باید یکسری نکات مهم را به خاطر بسپارید:
- متن خود را مستقیم با عذرخواهی شروع کنید تا نشان دهید که واقعا از کرده خود پشیمان هستید.
- در مرحله بعد مسئولیت اثراتی را که عمل شما روی فرد داشته بپذیرید و نشان دهید که درک می کنید که چه طور گفته یا کردار شما باعث شده که طرف مقابل آسیب ببیند. در حقیقت باید به طرف مقابل نشان دهید که احساسات او برای شما مهم است.
- در مرحله سوم باید تمایل خود برای جبران کردن برای فرد را ابراز کنید. در چنین حالتی می توانید از جملاتی مانند how should I apologize to you یا tell me what I can do to make this right استفاده نمایید. بدین شکل به طرف مقابل نشان می دهید که واقعا به دنبال راهی برای جبران کردن اشتباه خود هستید.
- در مرحله آخر باید نشان دهید که از اشتباه خود درس گرفته اید.
در ادامه می توانید با نمونه هایی از متن معذرت خواهی به انگلیسی آشنا شوید:
✅️ نمونه ای از یک پیام معذرت خواهی به یک دوست:
Loretta, I’m so sorry about my insensitive comment about your choice of outfit last night. It was terrible of me to make fun of your fashion style because you like different things than I do. I know I hurt your feelings and I feel terrible about it. Please do forgive and tell me what I can do to make this right. I’m truly sorry for my snide remarks and I hope you give me a second chance.
ترجمه: لورتا، بابت نظر بی ملاحظه ام درباره لباست که دیشب بهت گفتم خیلی متاسفم. واقعا بدی از من بود که نحوه لباس پوشیدن تو رو مسخره کنم فقط چون چیزهایی که تو دوست داری از من متفاوته. می دونم که به احساساتت صدمه زدم و احساس بدی نسبت بهش دادم. لطفا من رو ببخش و بهم بگو چه کار می تونم بکنم تا اوضاع رو درست کنم. بابت نظر بدجنسم واقعا متاسقم و امیدوارم که یه شانس دوباره بهم بدی.
️️✅️ نمونه ای از یک ایمیل معذرت خواهی در محیط کار:
Dear Ms. James
I want to sincerely apologize for how I behaved during our morning meeting. It was unprofessional of me to lose my temper before all my colleagues like that. Upon reflection, I realized not only did I present myself unprofessionally but also disrupted the productive flow of the meeting for my colleauges. I see that by creating tension I put the team in a awkward position.
I intend to reach out to my team members who were present at the meeting individually to apologize to them for putting in an uncomfortable spot. And I’m ready to accept the consequences of my action whatever it might be.
I’m committed to learning from my mistakes and doing better in high pressure situations from now on.
ترجمه: خانم جیمز عزیز،
می خواهم که صادقانه برای رفتارم در جلسه صبح عذرخواهی کنم. عصبانی شدنم جلوی همکارانم به آن شکل کاملا غیر حرفه ای بود. بعد از اندیشه کردن فهمیدم که نه تنها تصویری غیر حرفه ای از خودم ارائه دادم، بلکه نظم و خروجی جلسه را نیز برای همکارانم به هم زدم. می توانم ببینم که با به وجود آوردن تنش تیم را در موقعیت ناجوری قرار دادم.
قصد دارم که به تمام اعضای تیم که در جلسه حضور داشتند پیام دهم و از آن ها تک به تک برای قرار دادن آن ها در چنین موقعیت ناراحت کننده ای عذرخواهی کنم. و آماده ام که عواقب عملم هر چه باشد را بپذیرم.
متعهد هستم که از الان از اشتباهاتم درس بگیرم و در موقعیت های با فشار بالا بهتر عمل کنم.
سخن آخر
با یاد گرفتن تعدادی جمله های کلیدی و کمی خلاقیت برای بازی کردن با آن ها و به وجود آوردن متن ها و ساختارهای خودتان، می توانید به راحتی در موقعیت های مختلف از پس معذرت خواهی به انگلیسی بربیابید. فقط کافی است جمله های بالا را به دقت مطالعه کنید.
