وجه تمایز اصلی افعال گذرا و ناگذرا در انگلیسی در مفعول پذیری آن هاست. باید دید که برای انتقال یک مفهوم کامل نیاز دارند که فعالیت خود را به شخص یا چیز دیگری انتقال دهند یا خیر. در ادامه به طور کامل درباره هر دسته از این افعال صحبت خواهیم کرد.
مقاله پیش روی شما به عنوان بخشی از سایر مقاله های آموزش زبان انگلیسی به نگارش در آمده است. برای اینکه به شکل روزانه زبان انگلیسی یاد بگیرید، می توانید این سری مقاله ها را دنبال کنید.
برای دیدن لیست بهترین آموزشگاه زبان بوشهر کلیک کنید.
افعال گذرا و ناگذرا در انگلیسی چه هستند؟
افعال گذرا و ناگذرا در انگلیسی به این حقیقت اشاره دارند که آیا فعل برای انتقال یک مفهوم کامل به مفعول مستقیم نیاز دارد یا نه. مقاله مفعول مستقیم و غیرمستقیم در انگلیسی را مطالعه کنید.
- افعال گذرا (transitive verbs) افعالی هستند که برای انتقال مفهومی کامل به یک مفعول نیاز دارند.
- افعال ناگذرا (intransitive verbs) افعالی هستند که برای انتقال مفهومی کامل به یک مفعول نیاز ندارند.
اگر مفعول یک فعل گذرا حذف شود، آن فعل دیگر معنای کاملی ندارد ولی چنین چیزی برای یک فعل ناگذرا برقرار نیست. یک فعل ناگذرا خود به تنهایی دارای معنایی کامل است و نیازی به مفعول ندارد.
افعال گذرا و ناگذرا در انگلیسی: افعال گذرا
هر فعلی که بدون داشتن مفعول معنای آن کامل نباشد، یک فاعل گذرا است. این راهی است که از طریق آن می توانید یک فعل گذرا در انگلیسی را شناسایی کنید. فعل های گذرا بدون مفعولی که روی آن اثر مستقیم داشته باشند، نمی توانند معنای کاملی را انتقال دهند و این قانون اولیه و اصلی درباره آن هاست.
برای درک بهتر به مثال های زیر دقت کنید. در تمام مثال های زیر اگر مفعول جمله را حذف کنید، جمله مفهوم خود را به طور کامل از دست می دهد.
She read the book.
ترجمه: اون کتاب رو خوند.
اگر the book یعنی مفعول جمله را حذف کنیم، صرفا she read باقی می ماند که هیچ مفهوم خاصی را انتقال نمی دهد. چرا که فورا مخاطب از خود می پرسد: “او چه چیزی را خواند؟” پس باید مفعول حضور داشته باشد. بنابراین read یک فعل گذراست.
این شرایط برای تمام مثال های زیر نیز در جریان است.
He cooked dinner for his family.
ترجمه: اون برای خانواده ش شام درست کرد.
They painted their house yellow.
ترجمه: اون ها خونه شون رو رنگ زرد کردن.
I bought a new car yesterday.
ترجمه: دیروز یه ماشین جدید خریدم.
The teacher explained the lesson to the students.
ترجمه: معلم درس رو برای دانش آموزان توضیح داد.
My friend fixed my computer.
ترجمه: دوستم کامپیوترم رو تعمیر کرد.
We watched a movie at the cinema.
ترجمه: ما توی سینما یه فیلم تماشا کردیم.
She wrote a letter to her grandmother.
ترجمه: اون برای مامان بزرگش یه نامه نوشت.
They built a new playground in the park.
ترجمه: اون ها یه زمین بازی جدید توی پارک ساختن.
I invited my colleagues to my birthday party.
ترجمه: همکارانم رو به مهمونی تولدم دعوت کردم.
افعال گذرا و ناگذرا در انگلیسی: افعال ناگذرا
برخلاف افعال گذرا، افعال ناگذرا در انگلیسی برای انتقال یک مفهوم کامل به مفعول نیازی ندارند.
Run! (بدو)
I sang. (آواز خوندم)
همین طور که می بینید این فعل ها دارای هیچ مفعولی نیستند ولی بعد از خواندن این جمله های کوتاه، هیچ سوال بیشتری در ذهن ایجاد نمی شود. آن ها مفهوم کاملی را انتقال می دهند.
در ادامه به مثال های بیشتری از فعل های ناگذرا در جمله های انگلیسی توجه کنید.
The sun sets in the west.
ترجمه: خورشید در غرب غروب می کند.
Birds sing in the morning.
ترجمه: پرنده ها صبح ها آواز می خونن.
The flowers bloom in spring.
ترجمه: شکوفه ها توی بهار جوانه می زنن.
The children played in the park.
ترجمه: بچه ها توی پارک بازی کردن.
My dog barks at strangers.
ترجمه: سگم برای غریبه ها پارس می کنه.
The train arrived on time.
ترجمه: قطار سر وقت رسید.
I slept late last night.
ترجمه: دیشب دیروقت خوابیدم.
The river flows through the valley.
ترجمه: رودخونه در طول دره جاری میشه.
The storm passed quickly.
ترجمه: طوفان خیلی زود گذشت.
در ادامه می توانید لیستی از رایج ترین افعال ناگذرا در انگلیسی را ببینید.
لیست افعال ناگذرا در انگلیسی:
- Sleep
- Laugh
- Run
- Talk
- Arrive
- Fall
- Wait
- Sit
افعال گذرا و ناگذرا در انگلیسی: افعال دو جانبه
خیلی از افعال انگلیسی با توجه به نحوه استفاده در جمله می توانند نقش فعل گذرا یا ناگذرا به خود بگیرند.
We sang the national anthem.
ترجمه: ما سرود ملی رو خوندیم.
در اینجا فعل sing یک فعل گذرا است که به مفعول نیاز دارد.
We sang all night.
ترجمه: تمام شب آواز خوندیم.
در اینجا فعل sing یک فعل ناگذرا است که به مفعول نیازی ندارد.
پس می بینید که بعضی از افعال با توجه به نیاز ممکن است تغییر کاربری بدهند و از فعل گذرا به ناگذرا تبدیل شوند یا برعکس.
در عوض دسته ای از افعال هستند که همواره ناگذرا هستند و تحت هیچ شرایطی مفعول نمی پذیرند. مثلا فعل arrive یکی از این موارد است.
سخن آخر
اگر سوالی دارید می توانید در بخش نظرات خود را با ما مطرح کنید. در اسرع وقت پاسخگوی شما خواهیم بود.
