آیا تفاوتی بین try to do و try doing در زبان انگلیسی وجود دارد؟ خب، در جواب باید گفت که افعال انگلیسی در سه دسته اصلی قرار می گیرند:
- افعالی که با gerund (فعل دارای ing) دنبال می شوند.
- افعالی که با to-infinitive (فعل با to) دنبال می شوند.
- افعالی که می توانند با هر دو – هم gerund و هم to-infinitive – دنبال شوند.
گاهی اوقات زمانی که افعال با هر دو مورد دنبال می شوند، ممکن است در هر ساختار معنای متفاوتی را انتقال دهند. try to do و trying to do از مواردی هستند که دارای معنی های متمایزی از یک دیگر هستند. هر چند این معنی جزئی است و گاهی می توان دید که این دو به جای یک دیگر در جمله های انگلیسی استفاده می شوند.
try to do به تلاش برای به سرانجام رساندن کاری اشاره می کند. این در حالی است که try doing به امتحان کردن شیوه های مختلف برای رسیدن به نتیجه دلخواه اشاره دارد.
برای درک بهتر به مثال های زیر و توضیحات ارائه شده برای آن ها توجه کنید:
I will try to solve the puzzle.
در این استفاده از try to solve نمایانگر آن است که فرد تمایل دارد که تمام تلاش خود را به کار گیرد تا پازل را حل کند.
در عوض اگر بگوییم I will try solving the puzzle معنی آن دستخوش تغییر می شود. در چنین حالتی صرفا به این اشاره دارد که فرد تمایل دارد روش های مختلفی را برای حل آن به کار بگیرد و اشاره ای به نتیجه رساندن آن ندارد.
به شما پیشنهاد می کنیم مقاله تفاوت stop to do و stop doing را نیز مطالعه کنید.
به مثال های مقایسه ای زیر دقت کنید:
I will try to fix the computer / I will try turning it off and on again.
ترجمه: سعی می کنم که کامپیوتر رو تعمیر کنم. / خاموش و روشن کردنش رو امتحان می کنم.
I will try to learn Russian before my trip / I will try using Duolingo to learn Russian.
ترجمه: سعی می کنم که قبل از سفرم روسی یاد بگیرم. / برای یادگیری زبان روسی دوئولینگو رو امتحان می کنم.
I will try to go to sleep early tonight / I will try doing some yoga to relax before bed.
ترجمه: سعی می کنم که امشب زودتر بخوابم. / برای اینکه قبل از خواب ریلکس کنم یوگا رو امتحان می کنم.
مطلبی که مطالعه کردید در ادامه سایر مقاله های آموزش رایگان زبان انگلیسی به نگارش در آمده است. به شکل روزانه مقاله های جدیدی بر روی این صفحه از آموزش زبان انگلیسی منتشر می شود که برای افرادی که مایل به یادگیری تدریجی زبان انگلیسی می باشند، مناسب هستند.
