در مطلب پیش رو به بررسی تفاوت what time و when در انگلیسی می پردازیم. این مقاله در ادامه سایر مقالات آموزش رایگان زبان انگلیسی به نگارش در آمده است.
تفاوت what time و when
هر دو برای پرسیدن یا اضافه کردن اطلاعاتی درباره زمان وقوع چیزی استفاده می شوند ولی در حالی که what time به دنبال پاسخی جزئی تر می باشد، when در پی پاسخی کلی تر است. به همین دلیل دو پرسش زیر در اصل دارای معناهای متفاوتی هستند:
What time do you get up in the morning?
When do you get up in the morning?
در ادامه به معرفی کاربردهای معنایی هر کدام می پردازیم.
کاربرد معنایی what time
عبارت پرسشی what time به معنای “چه ساعتی” می باشد. بنابراین وقتی از آن استفاده می شود فرد صرفا به دنبال دانستن ساعت دقیق وقوع یک فعالیت مشخص است. پس همیشه فقط با بیان کردن ساعت به آن پاسخ دهید.
به مثال های زیر دقت کنید: What time و when
A: What time is it there? B: It’s 10.10 pm.
ترجمه: “اونجا ساعت چنده؟” “ساعت ده و ده دقیقه شبه.”
A: What time is your flight? B: It’s at 2 in the morning.
ترجمه: “پروازت ساعت چنده؟” “ساعت دو صبحه.”
A: What time are the guests supposed to arrived? B: At around 7.
ترجمه: “مهمون ها قراره چه ساعتی برسن؟” “طرفای ساعت هفت.”
I have no idea what time my exam is! What if I’m already late?
ترجمه: روحمم خبر نداره امتحانم چه ساعتیه! اگر همین الانشم دیرم شده باشه چی؟
A: What time does your morning class start? B: At 8 am.
ترجمه: “کلاس صبحت کی شروع میشه؟” “ساعت هشت.”
کاربرد when
when به معنای چه وقتی به شکل کلی تری درباره زمان وقوع چیزی سوال می پرسد و پاسخ به آن نیز بر همین مبناست. اگر بخواهید که ساعت دقیق را بگویید مشکلی نیست ولی جوابی کلی نیز کفایت می کند. در اکثر مواقع وقتی از when استفاده می شود ساعت وقوع فعالیت حتی مشخص نیست.
A: When’s the baby due? B: Late in November.
ترجمه: “نی نی کی به دنیا میاد؟” “اواخر نوامبر.” What time و when
A: When do you usually play basketball? B: If I can make the time usually on Sunday mornings, but sometimes I just feel really lazy and would rather stay home and watch something on the weekend.
ترجمه: “معمولا کی بسکتبال بازی می کنی؟” “اگر وقتشو پیدا کنم معمولا یکشنبه صبح ها. ولی گاهی اوقات تنبلی میاد سراغم و ترجیح می دم آخر هفته خونه بمونم و یه چیزی تماشا کنم.”
A: When are your parents coming to visit you? B: In a couple of day.
ترجمه: “والدینت کی میان که ببیننت؟” “یه چند روز دیگه.”
When are you going to take the IELTS?
ترجمه: کی میخوای توی آزمون آیلتس شرکت کنی؟
When I told him I didn’t want to go out on a date with him, he got really upset.
ترجمه: وقتی بهش گفتم که نمی خوام باهاش برم سر قرار خیلی ناراحت شد.
مقایسه کنید!
الان که با کاربردهای معنایی هر دو مورد آشنا شده اید، مجدد به سوالات مطرح شده در بخش اول مقاله نگاهی بیندازید و آن ها را ترجمه کنید.
What time do you get up in the morning?
When do you get up in the morning?
حالا سعی کنید که به هر دو پاسخ دهید.
لینک های مفید
در مقاله کلمه های پرسشی در انگلیسی به معرفی تمام کلمه های پرسشی در انگلیسی، کاربرد آن ها و نحوه استفاده صحیح از آن ها می پردازیم. همچنین در مقاله گرامر what در انگلیسی نگاه همه جانبه ای داریم به کاربردهای معنایی مختلف what در مکالمه های انگلیسی.
